возвращение в родные края
march home
родной oor Engels
родной
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
native
en
belonging to one by birth
Многие, если не большая часть профессиональных переводчиков, переводят только на свой родной язык.
Many, if not most, professional translators only translate into their native language.
loved one
en
very close friend or family member
Надо любить свой родной язык.
One should love one's mother tongue.
biological
en
consanguine
У нас три приёмных ребёнка. Двое младших - родные братья.
We have three adopted children. The younger two are biological brothers.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dear · own · home · darling · kindred · whole · vernacular · natal · akin · my · kinly
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
тебя по телевизору покажут и найдутся твои родные.
I know you and he have had problems.That' s not what I' m talking aboutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А когда мы найдем архивные сведения о вашей расе, я буду счастлив помочь тебе искать твоих родных.
Are you crazy, dammit?!Literature Literature
Слушай, у меня сейчас нет времени, родной.
Since its inception, we produced twelve half-hours and one one-hour documentary." – Albert Karvonen, President, Karvonen Films Ltd.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Что-то неладное творится с моим родным городом Кеттари, Макс.
Race determinationLiterature Literature
И это было последнее, что они произнесли на своем родном языке.
As animal testing may not be replaced completely by an alternative method, it should be mentioned in Annex # whether the alternative method fully or partially replaces animal testingLiterature Literature
Он ассимилируется в Гейсии, а родные получат средства к существованию и свободу.
That' s who he isLiterature Literature
Многие искренние люди смогли услышать благую весть на родном языке и начать изучение Библии.
Surely this piece of legislation will help our citizens get their services backjw2019 jw2019
Японский капитан взмахнул мечом и отдал приказ на родном языке.
And that was an overwhelming sense of oneness, of connectednessLiterature Literature
Но как только ты ступишь на родную землю, твое сердце проснется.
I just thought because, you two were going awayLiterature Literature
Вплоть до 1958 г. учащиеся были обязаны изучать свой родной язык так же, как и русский.
Colonel, I' m sorryLiterature Literature
Вместе с тем на 6% увеличилось количество школ с преподаванием родного (нерусского языка) как предмета.
In accordance with Articles # and # of the Agreement, the Argentinian enforcement authority shall facilitate the transfer of current fishing licences to the companies referred to in this Annex, with the exception of those issued to Argentinian flag vessels laid up, for whatever reason, for longer than one year without interruption, such as vessels belonging to bankrupt undertakingsUN-2 UN-2
Анджело Скарпулла начал теологические изыскания в родной Италии в возрасте десяти лет.
All I' m sayin ' is you' re kinda bein ' a pillLDS LDS
Они снесли огромное еврейское кладбище и заставили живых вымаливать, чтобы им отдали трупы родных.
Have you ever had to tell me more than once?Literature Literature
На приятие решения о ликвидации объектов существенно влияют следующие факторы: чрезмерная или недостаточная населенность объектов; близость объекта к столице, расстояние от объекта до владения, условия безопасности в местах прежнего проживания и выбор самого населения относительно того, возвращаться в родные места или нет.
Look, Boggs, takin ' a life is a big dealUN-2 UN-2
Он не много знал о крабах, даже о крабах своей родной планеты.
In this example the screws originating in Egypt can only be exported to the Community with a movement certificate EUR.# or an invoice declarationLiterature Literature
– Конечно, я останусь с тобой, моя единственная любовь, мой родной.
I started with Risky Business and I' ve always had comedic elements in different charactersLiterature Literature
Эдвин снова шагнул вперед, готовый защитить родную сестру
Let' s see what you haveLiterature Literature
Я довольна, когда мои друзья и родные пробуют сырую пищу и говорят: «Вот это да!
We take over the campLiterature Literature
Он также предлагает для придания формулировке более позитивного характера заменить слова "запрещение на использование родного языка" ссылкой на организацию обучения на датском языке
i>And now his opportunity had arrived. </iMultiUn MultiUn
Скорее родные сестры, чем кузины, лучшие подруги.
Economic considerations are also a factor, since using informers often works out cheaperLiterature Literature
Родной городишко, такой обыкновенный...
I wanna show you this roomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я расстался с Землёй, но для того лишь, чтобы поселиться на Луне, в четверти миллиона миль от родной планеты.
stop saying you cant jump davidLiterature Literature
Все три родных брата Джегера продолжили работать тренерами по плаванию.
Is it prepared to encourage the training of electoral staff in Mozambique, both professional and voluntary, and likewise to make the population (particularly schoolchildren) aware of the rules and values of democracy?WikiMatrix WikiMatrix
Они настроили его простив его родной матери.
Piras, Mereu, I' il show you where to parkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Более тридцати из пятидесяти Внешних Миров, включая и мою родную Аврору, были колонизированы самими землянами.
By now you can probably tell how smart I amLiterature Literature
228 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.