родно́й oor Engels
родно́й
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
native
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
родной
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
native
en
belonging to one by birth
Многие, если не большая часть профессиональных переводчиков, переводят только на свой родной язык.
Many, if not most, professional translators only translate into their native language.
loved one
en
very close friend or family member
Надо любить свой родной язык.
One should love one's mother tongue.
biological
en
consanguine
У нас три приёмных ребёнка. Двое младших - родные братья.
We have three adopted children. The younger two are biological brothers.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dear · own · home · darling · kindred · whole · vernacular · natal · akin · my · kinly
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
тебя по телевизору покажут и найдутся твои родные.
Guys.- Calling dibs on the mountain guideOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А когда мы найдем архивные сведения о вашей расе, я буду счастлив помочь тебе искать твоих родных.
Yeah, I promiseLiterature Literature
Слушай, у меня сейчас нет времени, родной.
She died, so I count that as a winOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Что-то неладное творится с моим родным городом Кеттари, Макс.
You owe me $#, #, assholeLiterature Literature
И это было последнее, что они произнесли на своем родном языке.
the total quantity made of each of the products referred to in Article #) and, broken down according to the products referred to in,,,,, and of that Article used to make themLiterature Literature
Он ассимилируется в Гейсии, а родные получат средства к существованию и свободу.
I love you tooLiterature Literature
Многие искренние люди смогли услышать благую весть на родном языке и начать изучение Библии.
You haven' t changed a bitjw2019 jw2019
Японский капитан взмахнул мечом и отдал приказ на родном языке.
This is bullshit!Literature Literature
Но как только ты ступишь на родную землю, твое сердце проснется.
We were among the Iast Jews who Ieft the Warsaw GhettoLiterature Literature
Вплоть до 1958 г. учащиеся были обязаны изучать свой родной язык так же, как и русский.
Guest what I' ve found?Literature Literature
Вместе с тем на 6% увеличилось количество школ с преподаванием родного (нерусского языка) как предмета.
During the last # years, the earth could have been destroyed by a nuclear holocaustUN-2 UN-2
Анджело Скарпулла начал теологические изыскания в родной Италии в возрасте десяти лет.
I don' t get that guyLDS LDS
Они снесли огромное еврейское кладбище и заставили живых вымаливать, чтобы им отдали трупы родных.
is to decide whether I should go to a party tomorrow nightLiterature Literature
На приятие решения о ликвидации объектов существенно влияют следующие факторы: чрезмерная или недостаточная населенность объектов; близость объекта к столице, расстояние от объекта до владения, условия безопасности в местах прежнего проживания и выбор самого населения относительно того, возвращаться в родные места или нет.
What a crime you have only # daysUN-2 UN-2
Он не много знал о крабах, даже о крабах своей родной планеты.
Here is the sumLiterature Literature
– Конечно, я останусь с тобой, моя единственная любовь, мой родной.
She has always been so strongLiterature Literature
Эдвин снова шагнул вперед, готовый защитить родную сестру
This project may be of interest to future scholars.Really?Literature Literature
Я довольна, когда мои друзья и родные пробуют сырую пищу и говорят: «Вот это да!
Having regard to Regulation (EC) No #/# of the European Parliament and of the Council of # December # establishing the European Globalisation Adjustment Fund, and in particular Article # thereofLiterature Literature
Он также предлагает для придания формулировке более позитивного характера заменить слова "запрещение на использование родного языка" ссылкой на организацию обучения на датском языке
It is therefore necessary to use the negotiation procedure provided for in points (b) and (g)(i) of paragraph # of Article # of Commission Regulation (EC, Euratom) No #/# of # December # laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No #/# on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European CommunitiesMultiUn MultiUn
Скорее родные сестры, чем кузины, лучшие подруги.
You just happened to be standing next to her in the cafeteriaLiterature Literature
Родной городишко, такой обыкновенный...
There' s my tournament to finishOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я расстался с Землёй, но для того лишь, чтобы поселиться на Луне, в четверти миллиона миль от родной планеты.
It' s committing a sin by doing itLiterature Literature
Все три родных брата Джегера продолжили работать тренерами по плаванию.
We are now at second reading, and when you look at the document you find we have the same amendments as were submitted at first reading.WikiMatrix WikiMatrix
Они настроили его простив его родной матери.
Daddy was the most respected man in the countyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Более тридцати из пятидесяти Внешних Миров, включая и мою родную Аврору, были колонизированы самими землянами.
He got two step closer to the door than any living soul before himLiterature Literature
228 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.