устраня́ть прегра́ды
remove barriers
устраня́ть oor Engels
устраня́ть
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
eliminate
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
устранять
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
remove
en
to take away
Короны плодов устраняются полностью только по непосредственному требованию отдельного заказчика.
Only when explicitly so specified by a particular market outlet should the crowns be removed in their entirety.
preclude
en
rule out
Разумеется, что наличие такого согласия устраняет необходимость доказывания таких фактов в ходе судебного разбирательства.
Obviously such agreements preclude the need for proving such facts during trial.
eliminate
После стихийных бедствий вызвавшие их причины не устраняются, а совершенные ошибки часто повторяются.
After natural disasters the deficiencies that caused them are often not eliminated or the mistakes are repeated.
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sort out · fix · resolve · obviate · dispose · avoid · exclude · to remove · cancel · clear · abate · shift · oust · push aside · put out · smooth away · to weed out
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
А это значит, устранять их надо в доме – Луис с Ангелом проникают внутрь, а Эндаллы прикрывают.
Do as I bid youLiterature Literature
Мы разрабатываем все более и более эффективные решения путем использования систем, устраняющих потребность в избыточной профессиональной компетенции сотрудников
If I never see this antique tourist trap again, I' il be happy!MultiUn MultiUn
В клиниках мы устраняем необходимость «бороться с искушением».
DATA ANALYSIS The CTCPF recognizes the crucial importance of the development phase in the production process.Literature Literature
Для того чтобы любые антитеррористические действия или инициативы были эффективными, а не устраняли лишь отдельные аспекты этой угрозы, необходим широкомасштабный подход для адекватного решения таких проблем, как первопричины терроризма и двойные стандарты, применяемые по отношению к некоторым террористическим группам.
Noisy lot, aren' t they, David?UN-2 UN-2
Потому что вы устраняете проблемы, а у меня есть одна большая.
He' il be fineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Было указано на то, что большее сосредоточение внимания на индивидуальных угрозах и более активное осуществление существующих документов не являются статус-кво и что об исполнительном соглашении следует говорить только в том случае, если нынешние угрозы морскому биоразнообразию за пределами действия национальной юрисдикции не будут устраняться с помощью существующих документов.
Captain, are you all right?UN-2 UN-2
"Когда договор является недействительным в соответствии со статьей # участники a) устраняют, насколько это возможно, последствия любого действия, совершенного на основании положения, противоречащего императивной норме общего международного права; и b) приводят свои взаимоотношения в соответствие с императивной нормой общего международного права"
I got it!I got itMultiUn MultiUn
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает сформулировать последнюю часть этого пункта следующим образом: "...устраняет стимул для работодателей прибегать к неофициальному найму или работе".
Pursuant to the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No #/# it should be noted that this case is a candidate for treatment under the procedure set out in the NoticeUN-2 UN-2
Препараты устраняют голоса.
"Our training grant entitled "Enhancing the capacity for research and action in public health in Canada" brings together into a single training program future researchers who have an interest in population health and health services and policy because we believe the two are intimately woven into the fabric of modern public health research and practice.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это устраняет необходимость дальнейшей разработки планов действий, которые будут по существу заменены и расширены готовящейся стратегией.
We use to ride our bikes everyday after schoolUN-2 UN-2
Таким образом, в системе регистрации семейных отношений отдельно учитываются сведения об изменении гражданского состояния каждого лица, такие как рождение, вступление в брак и смерть, и устраняются различные виды дискриминации женщин, которые были заложены в ранее существовавшей системе регистрации семейных отношений, в которой все лица учитывались в составе семей, возглавляемых патриархом ("ходжу").
Ben Jonson called time " the old bald cheater. "- Who was Ben Jonson?UN-2 UN-2
Отдав свою человеческую жизнь в жертву, Иисус Христос стал Божьим Предводителем жизни и спасения (Де 3:15; Евр 2:10), и через него устраняется смерть (2Тм 1:10).
I didn' t spare YOUjw2019 jw2019
Шевон вспомнила слова Иисуса Христа из Матфея 5:23, 24. Он призывал христиан не откладывая устранять возникшие разногласия.
Calls on the Commission and ACP States to provide programmes for the workers that have suffered as a result of the global collapse in commodity prices, through retraining and financial support, taking into account the particular needs of women who make up such a high proportion of the workforce in many commodities production processesjw2019 jw2019
Комитет в своих конфиденциальных письмах в адрес государств дает советы и указания относительно того, как им устранять имеющиеся недостатки в выполнении резолюции # уделяя приоритетное внимание разработке соответствующих законов и проблеме финансирования терроризма
It took longer than I expectedMultiUn MultiUn
наращивать усилия по снижению уровня материнской смертности, определять и устранять ее причины и увеличивать численность подготовленного медицинского персонала, особенно в сельских районах;
That' s a risk you take with such an ambitious agendaUN-2 UN-2
Правительство должно оставаться на месте ‐ и часто должно устранять бардак, созданный теми, кому до него нет дела.
What' s wrong?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Во всех программах или законах, направленных на ликвидацию крайней нищеты, следует учитывать различающееся положение женщин и мужчин, устранять проявления неравенства между девочками и мальчиками, женщинами и мужчинами, в том что касается пользования ресурсами, доступа к правам, выполнения обязанностей и поддержки семейной жизни.
Even I didn' tUN-2 UN-2
В основе всей деятельности должно лежать устойчивое развитие, обеспечивающее достижение процветания и одновременно устраняющее опасности, которыми грозят человечеству изменение климата и ухудшение состояния окружающей среды.
Her psychological situation is very important at this stageUN-2 UN-2
Это, в свою очередь, устраняет задержки в предоставлении кредита лицу, предоставляющему право, которые возникли бы, если бы регистрацию можно было произвести только после заключения соглашения об обеспечении.
So how do we get inside, genius?UN-2 UN-2
В прошлом месяце военные и полиция продемонстрировали, что они способны устранять последствия природных катастроф так же эффективно, как и бороться с угрозами, создаваемыми людьми.
Those three areas of government overlap, just like the Olympic ringsUN-2 UN-2
Факт, что другие тоже сжульничали, не устраняет ваш поступок.
That is bullshit!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но были способы устранять такие неудобства.
Mr President, I would like to welcome the Commission's Communication, but above all I would like to congratulate Mr van den Berg on his excellent report, which I believe contains elements and measures that are essential in this task.Literature Literature
Региональное командование «Столица»: повстанцы по‐прежнему направляли свои основные усилия на совершение нападений в Кабуле, однако им с трудом удавалось получать доступ к мишеням, поскольку Национальное управление безопасности и АНСБ, действуя на опережение, устраняли угрозы.
Keep movingUN-2 UN-2
устранять риск любых видов домогательства, насилия и дискриминации в отношении девочек;
Through difficulties, to the stars.UN-2 UN-2
Необходимо выявлять и устранять коренные причины конфликтов в обществе, которое восстанавливается после войны или острых потрясений, в целях достижения первостепенной цели недопущения повторения войны или хаоса, что обычно означает отход от приоритетов и от практики распределения ресурсов, которая применяется в нормальной ситуации.
Any change to theroleand composition of these Community agencies' main bodies may impact on the scope for involvement and participation of the groups represented on the management BoardUN-2 UN-2
217 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.