находить и устранять
debug
устранять oor Engels
устранять
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
remove
en
to take away
Короны плодов устраняются полностью только по непосредственному требованию отдельного заказчика.
Only when explicitly so specified by a particular market outlet should the crowns be removed in their entirety.
preclude
en
rule out
Разумеется, что наличие такого согласия устраняет необходимость доказывания таких фактов в ходе судебного разбирательства.
Obviously such agreements preclude the need for proving such facts during trial.
eliminate
После стихийных бедствий вызвавшие их причины не устраняются, а совершенные ошибки часто повторяются.
After natural disasters the deficiencies that caused them are often not eliminated or the mistakes are repeated.
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sort out · fix · resolve · obviate · dispose · avoid · exclude · to remove · cancel · clear · abate · shift · oust · push aside · put out · smooth away · to weed out
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
А это значит, устранять их надо в доме – Луис с Ангелом проникают внутрь, а Эндаллы прикрывают.
My mother is still alive,I married a girl who was... normalLiterature Literature
Мы разрабатываем все более и более эффективные решения путем использования систем, устраняющих потребность в избыточной профессиональной компетенции сотрудников
Our program will closely link university and public health researchers as well as expertise from various disciplinary fields to provide meaningful and applied learning experiences from a truly multidisciplinary perspective.MultiUn MultiUn
В клиниках мы устраняем необходимость «бороться с искушением».
Give me back that medalLiterature Literature
Для того чтобы любые антитеррористические действия или инициативы были эффективными, а не устраняли лишь отдельные аспекты этой угрозы, необходим широкомасштабный подход для адекватного решения таких проблем, как первопричины терроризма и двойные стандарты, применяемые по отношению к некоторым террористическим группам.
We are convinced of that.UN-2 UN-2
Потому что вы устраняете проблемы, а у меня есть одна большая.
My daughter' s got a soccer gameOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Было указано на то, что большее сосредоточение внимания на индивидуальных угрозах и более активное осуществление существующих документов не являются статус-кво и что об исполнительном соглашении следует говорить только в том случае, если нынешние угрозы морскому биоразнообразию за пределами действия национальной юрисдикции не будут устраняться с помощью существующих документов.
And you didn' t see the counterman?- NoUN-2 UN-2
"Когда договор является недействительным в соответствии со статьей # участники a) устраняют, насколько это возможно, последствия любого действия, совершенного на основании положения, противоречащего императивной норме общего международного права; и b) приводят свои взаимоотношения в соответствие с императивной нормой общего международного права"
Looks like this might not be such a slow night after allMultiUn MultiUn
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает сформулировать последнюю часть этого пункта следующим образом: "...устраняет стимул для работодателей прибегать к неофициальному найму или работе".
Field hospitalUN-2 UN-2
Препараты устраняют голоса.
' Who could' ve poisoned it? 'OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это устраняет необходимость дальнейшей разработки планов действий, которые будут по существу заменены и расширены готовящейся стратегией.
If she is...... she' s also Lara' s child.The Lara?UN-2 UN-2
Таким образом, в системе регистрации семейных отношений отдельно учитываются сведения об изменении гражданского состояния каждого лица, такие как рождение, вступление в брак и смерть, и устраняются различные виды дискриминации женщин, которые были заложены в ранее существовавшей системе регистрации семейных отношений, в которой все лица учитывались в составе семей, возглавляемых патриархом ("ходжу").
Her skin is dryUN-2 UN-2
Отдав свою человеческую жизнь в жертву, Иисус Христос стал Божьим Предводителем жизни и спасения (Де 3:15; Евр 2:10), и через него устраняется смерть (2Тм 1:10).
And her son and her traveling companionjw2019 jw2019
Шевон вспомнила слова Иисуса Христа из Матфея 5:23, 24. Он призывал христиан не откладывая устранять возникшие разногласия.
We' ve captured a forward, German trenchjw2019 jw2019
Комитет в своих конфиденциальных письмах в адрес государств дает советы и указания относительно того, как им устранять имеющиеся недостатки в выполнении резолюции # уделяя приоритетное внимание разработке соответствующих законов и проблеме финансирования терроризма
They are defined as the direct investor’s share of the total consolidated profits earned by the direct investment enterprise in the given reference period (after allowing for tax, interest and depreciation) less dividends due for payment in the reference period, even if these dividends relate to profits earned in previous periodsMultiUn MultiUn
наращивать усилия по снижению уровня материнской смертности, определять и устранять ее причины и увеличивать численность подготовленного медицинского персонала, особенно в сельских районах;
You' re a joke, a mere distractionUN-2 UN-2
Правительство должно оставаться на месте ‐ и часто должно устранять бардак, созданный теми, кому до него нет дела.
Have a good lesson, Rachel.- ThanksProjectSyndicate ProjectSyndicate
Во всех программах или законах, направленных на ликвидацию крайней нищеты, следует учитывать различающееся положение женщин и мужчин, устранять проявления неравенства между девочками и мальчиками, женщинами и мужчинами, в том что касается пользования ресурсами, доступа к правам, выполнения обязанностей и поддержки семейной жизни.
Two Three, roger thatUN-2 UN-2
В основе всей деятельности должно лежать устойчивое развитие, обеспечивающее достижение процветания и одновременно устраняющее опасности, которыми грозят человечеству изменение климата и ухудшение состояния окружающей среды.
We each contribute, it' s true.But youUN-2 UN-2
Это, в свою очередь, устраняет задержки в предоставлении кредита лицу, предоставляющему право, которые возникли бы, если бы регистрацию можно было произвести только после заключения соглашения об обеспечении.
this charge shall take account of:(a) the production and marketing conditions of those goodsUN-2 UN-2
В прошлом месяце военные и полиция продемонстрировали, что они способны устранять последствия природных катастроф так же эффективно, как и бороться с угрозами, создаваемыми людьми.
It' s illegalUN-2 UN-2
Факт, что другие тоже сжульничали, не устраняет ваш поступок.
You can take it to the curatorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но были способы устранять такие неудобства.
Through that process, it spreads around the worldLiterature Literature
Региональное командование «Столица»: повстанцы по‐прежнему направляли свои основные усилия на совершение нападений в Кабуле, однако им с трудом удавалось получать доступ к мишеням, поскольку Национальное управление безопасности и АНСБ, действуя на опережение, устраняли угрозы.
Zathras can never have anything niceUN-2 UN-2
устранять риск любых видов домогательства, насилия и дискриминации в отношении девочек;
Relax, Tonho.Next time we set things straightUN-2 UN-2
Необходимо выявлять и устранять коренные причины конфликтов в обществе, которое восстанавливается после войны или острых потрясений, в целях достижения первостепенной цели недопущения повторения войны или хаоса, что обычно означает отход от приоритетов и от практики распределения ресурсов, которая применяется в нормальной ситуации.
She had on a grey sweater?UN-2 UN-2
217 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.