громкий
alta · alto · famoso · fuerte · intenso · ruidoso · según
Громко oor Spaans
громко
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
ruidosamente
Он громко храпел во сне.
Roncaba ruidosamente mientras dormía.
alto
Я говорил громко, чтобы все смогли услышать меня.
Yo hablé alto para que todo el mundo pudiera oírme.
en alta voz
Он ходил среди своих людей, взывая громким голосом и свидетельствуя против их беззаконий.
Viajó entre el pueblo clamando en alta voz, testificando en contra de las obras de la gente.
en voz alta
Она начала кричать громким голосом.
Ella se puso a llorar en voz alta.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
После чего Каслмоулд громко произнес: — Я войду первым.
Entonces, Castlemould dijo en voz alta: —Entraré el primero.Literature Literature
Когда Викус дал понять, что он и есть тот самый воин, Грегор громко засмеялся.
Cuando Vikus había dado a entender que él era el guerrero de la Profecía del Gris, Gregor se había echado a reír.Literature Literature
У меня сохранился провинциальный акцент, и моя первая речь в трибунале была встречена громким смехом.
Había yo conservado mi acento provinciano; mi primer discurso en el tribunal hizo reír a carcajadas.Literature Literature
Однако я не осмеливался говорить громко и снял ботинки, чтобы не делать никакого шума.
»No me atrevía a hablar más que en voz baja y me había quitado los zapatos para no hacer ruido.Literature Literature
— Можно узнать, почему вы так громко говорите?
—¿Se puede saber por qué habláis tan alto?Literature Literature
Поскольку ответа не последовало, Джек решил, что говорил недостаточно громко и потому его не расслышали.
Al no obtener respuestas, Jack creía no haber movido los labios lo bastante para hacerse oír con claridad.Literature Literature
- Джордан вернётся за тобой, - громко предупредил Ксандер, затем развернулся и пошёл к будке охранника.
—Jordan vendrá enseguida —le advirtió Xander en voz alta antes de dirigirse a la garita del guarda.Literature Literature
В пятницу он дважды уронил револьвер, и тот падал на пол с громким металлическим звуком.
El viernes se le cayó dos veces la pistola, que armó un ruido espantoso.Literature Literature
Ее голос утонул в громких вопросах журналистов
Pero su voz se vio ahogada por las preguntas de los periodistasLiterature Literature
И не слышал ни как выходила мама, ни как кто-то входил, ни каких-то других громких шумов?
¿Y no oíste salir a tu madre o a alguien que entrara, o cualquier otro ruido?Literature Literature
Но тут же услышал громкий топот за углом и понял, что слишком поздно.
Pero en ese momento oí cómo los centinelas doblaban la esquina y me di cuenta de que era demasiado tarde.Literature Literature
Роуз громко застонала, понимая, что, вероятно, пугает Саймона, но не смогла сдержаться.
—se lamentó, consciente de que a lo mejor estaba asustando a Simon Stein, pero incapaz de evitarlo.Literature Literature
— Ты скажешь, что услышал громкие крики, что Шей упал, и я попросила тебя съездить за доктором.
—Dirás que oíste muchos gritos y que Shay se cayó, y que yo te pedí que fueras a buscar al médico.Literature Literature
Голос лорда Азриэла вдруг стал громким и ясным.
De pronto, la voz de lord Asriel sonó fuerte y clara.Literature Literature
"И он ""бросился за ним вдогонку и выстрелил... в ночной тишине раздался чрезвычайно громкий звук""."
«Corrió tras él y disparó [...] y en la oscuridad de la noche sonó un estallido ensordecedor».Literature Literature
О боже мой, вот это было громко и отчётливо, разумеется.
¡Ay, Dios mío!, eso fue alto y claro, sin duda.ted2019 ted2019
Раз было слышно, как бард что-то громко забормотал, но никто не мог сказать, что означали эти слова.
En una ocasión se oyó al bardo balbucear en tono alto, pero nadie pudo entender lo que dijo.Literature Literature
Но деревья имеют культ старых богов, и боги христиан громко вопиют.
Pero los árboles tienen su culto y sus dioses antiguos, «y los dioses cristianos gimen a gritos».Literature Literature
Говорил громким голосом
Habló a gran vozLDS LDS
— Люди Альдераана! — голос Губернатора был громким и достигал каждого человека в космопорту. — Мы пришли с миром.
—Pueblo de Alderaan —gritó el Gobernador, su voz era fuerte, alcanzando a toda persona en el espaciopuerto—.Literature Literature
Сейчас она говорила громко и отчетливо.
Habló ahora, clara y firmemente.Literature Literature
Наверное мы недостаточно громко поприветствовали Брайана.
Tal vez no estamos gritando muy fuerte para Brian.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Джон Пинелли спал чаще, дольше и крепче, прислонясь к чемоданам и громко храпя.
John Pinelli dormía con más frecuencia, por más tiempo y más pesadamente, recostado contra el equipaje, roncando fuerte.Literature Literature
Два раза я вам кричал, чтобы вы вошли, но вы, должно быть, меня не слышали, потому что она кричала очень громко.
Les grité dos veces que entraran, pero no debieron de oírme ustedes, porque ella gritaba demasiado fuerte.Literature Literature
– воскликнула Маша так громко, что Кармел сделала шаг назад и больно наступила на ногу Фрэнсис
—gritó Masha con tanta fuerza que Carmel dio un paso atrás y pisó con fuerza el pie de Frances.Literature Literature
215 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.