производство энергии, базирующееся на переработке нефти
energía basada en el petróleo
базировать oor Spaans
базировать
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
establecer
Сегодня учреждения, базирующиеся в Риме, занимаются созданием общей группы по закупочной деятельности.
Ahora los organismos radicados en Roma están estableciendo un equipo común de compras.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Небольшая группа в составе пяти сотрудников (3 сотрудников по вопросам учебной подготовки и 2 помощников) по‐прежнему будет базироваться в Бриндизи в целях организации на этапе, предшествующем развертыванию, учебной подготовки недавно набранных гражданских сотрудников полевых миссий.
Esperaba que aún tuvieras tu contacto en SummerholtUN-2 UN-2
июня # года населенные ленду кварталы Монгбвалу были атакованы базировавшимися в городе солдатами АКН, которые действовали вместе с горожанами-хема
Pero no era un terroristaMultiUn MultiUn
Поэтому Управление служб внутреннего надзора полагает, что наиболее эффективный подход заключается в использовании как региональных следователей, так и следователей-резидентов, причем следователи-резиденты должны базироваться в более крупных миссиях и оказывать им соответствующие услуги, и что требуется еще шесть дополнительных должностей региональных следователей для оказания, при необходимости, услуг как более крупным миссиям в связи со сложными делами, так и менее масштабным миссиям
Él no volvió al albergueMultiUn MultiUn
По нашему мнению, Глобальный компакт- как в случае любого партнерства между государственным и частным секторами в рамках Организации Объединенных Наций- должен поэтому базироваться на определенном комплексе простых и действенных правил
En el tiempo estimadoMultiUn MultiUn
Кроме того, национальные стратегии и планы действий в области водных ресурсов должны также базироваться на принципах отчетности, транспарентности и независимости судебной власти, поскольку принцип благого управления имеет основополагающее значение для целей эффективного осуществления всех прав человека, включая реализацию права на воду.
Realmente hermosaUN-2 UN-2
Вакантная должность начальника Канцелярии Обвинителя, который также должен базироваться в Аруше, была заполнена # февраля # года
No puedo hablarMultiUn MultiUn
Он рекомендовал назначить группу в составе до четырех человек, которые не были бы зависимы ни от Трибунала по Руанде, ни от Трибунала по Югославии и базировались бы вне штаб-квартиры Трибунала, с тем чтобы избежать подозрений в нарушении принципа конфиденциальности, и которые отвечали бы за оценку требований на возмещение расходов групп защиты (рекомендация (a)).
Gladiadores modernos, enfrentándose al viento, arriesgando sus vidas por la oportunidad de la inmortalidadUN-2 UN-2
Семья и семейные отношения должны базироваться на чувствах взаимной любви, уважения и ответственности
Por los que dejarásMultiUn MultiUn
В этом отношении подлинная демократия возможна только в том случае, если она сопровождается значительным прогрессом в осуществлении реформ, имеющих целью обеспечение благого управления, которое должно базироваться на эффективном управлении, справедливой системе правосудия и основанной на солидарности экономике, которая создает материальные блага, возможности и благоденствие для всех.
Matty, ¿ y si llaman a los federales?UN-2 UN-2
Никакого обследования проведено не было, и все оценки базировались только на сообщениях.
Pero tengo mis dudas con eso.- ¿ Qué?UN-2 UN-2
Когда появляется вероятность рисков для окружающей среды, которые влияют на нынешнее и будущее общее благо, ситуация требует того, «чтобы решения базировались на сопоставлении рисков и преимуществ, возможных в каждом из альтернативных случаев»[132].
Te sacan la confianza a golpesvatican.va vatican.va
Наши усилия в области профилактики должны основываться на фактах, базироваться на правах человека и полностью учитывать сложность стоящей перед нами задачи
Imposición de sancionesMultiUn MultiUn
Исследование базировалось на опыте # стран, наиболее пострадавших в # годах от Эль-Ниньо
¡ Salgan del edificio!¡ Salgan del edificio!MultiUn MultiUn
Если заявитель может доказать, что он базировался в подпадающем под компенсацию районе, презумируется наличие прямой причинной связи между сокращением объема хозяйственной деятельности и вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
No estoy sordaUN-2 UN-2
Мирное урегулирование должно базироваться на принципе «земля в обмен на мир», на резолюциях Совета Безопасности и арабской мирной инициативе, которые представляют собой жизненно важную основу для всеобъемлющего и прочного решения на Ближнем Востоке.
No está aquíUN-2 UN-2
Правительство разрабатывает третий Основной план, который будет базироваться не только на Пекинской декларации и платформе действий, но и на Конвенции, которая является важным инструментом при составлении третьего Основного плана
Estás helado, hijoMultiUn MultiUn
Я никогда не признавался Джанель в том, что ревность моя базировалась не столько на романтике, сколько на прагматизме.
¿ Piensas que esto es fácil para mí?Literature Literature
Повстанческие движения могут базироваться на территории государства, против которого направлены действия данного движения, либо на территории третьего государства.
Vale, abre los ojosUN-2 UN-2
Бюро рекомендовало ГЭ проводить дальнейшую работу над критериями и показателями, которая должна базироваться на ранее проделанной работе, и достичь консенсуса в отношении комплексной основы оценки для использования в поддержку НПД, СРПД и РПД
¿ No será Starbuck, verdad?MultiUn MultiUn
Коллегиальный обзор будет представлять собой процесс, в рамках которого государства добровольно начинают обсуждения по вопросам прав человека в их соответствующих странах, и будет базироваться на обязательствах и обязанностях по поощрению и защите этих прав, вытекающих из Устава и провозглашенных во Всеобщей декларации прав человека.
IDABC contiene dos segmentos: los proyectos de interés común y las medidas horizontalesUN-2 UN-2
Секцию будет возглавлять главный инженер (С‐4), который будет базироваться в Багдаде и планировать и обеспечивать осуществление проектов по строительству и ремонту зданий и сооружений; осуществлять надзор за проведением инженерно-технических работ по контрактам; организовывать эксплуатационное обслуживание служебных и жилых помещений Миссии; разрабатывать и регулировать порядок инженерно-технического обеспечения; обеспечивать строительство и монтаж объектов инфраструктуры, в том числе оборудования по очистке воды, по выявлению источников и бутилированию воды; контролировать восстановление, по мере необходимости, аэродромов, ремонт предоставленных правительством служебных помещений и строительство служебных и жилых помещений.
La Srta.Mayes, ella no puede estar ahíUN-2 UN-2
Эта парадигма должна базироваться на всеобъемлющих принципах справедливости и прав человека, в основе которых лежит концепция новой системы управления глобальной экономикой, согласно которой те, кто несет ответственность за финансовый кризис, должны расплачиваться за его последствия.
¿ Hay algo que usted...?UN-2 UN-2
Кроме этого, в июне 2000 года было завершено переоборудование студенческого общежития в Неджаричах (Сараевский университет), после чего в нем стала базироваться штаб-квартира МООНБГ.
Murió de gripe el invierno pasadoUN-2 UN-2
Путь к успеху должен базироваться на принципе партнерства, а также на глубоком чувстве справедливости и ответственности.
Subtítulos corregidos, modificados y sincronizados por Jozete y CreepyUN-2 UN-2
В соответствии со своими предыдущими выводами Группа считает, что если, как говорится в пункте 117, заявитель может доказать, что в соответствующий период времени он базировался в подпадающем под компенсацию районе или имел там свое представительство, как правило, делается вывод о существовании причинной связи между предположительным сокращением масштабов коммерческой деятельности и вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
¡ Me acaba de besar Al Pacino!UN-2 UN-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.