Лучшие годы нашей жизни
The Best Years of Our Lives
наш oor Spaans
наш
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
nuestro
Они, вероятно, видели наш корабль прибывающим в порт.
Posiblemente, ellos vieron cuando nuestro barco entraba en el puerto.
nuestras
Они, вероятно, видели наш корабль прибывающим в порт.
Posiblemente, ellos vieron cuando nuestro barco entraba en el puerto.
nuestros
Они, вероятно, видели наш корабль прибывающим в порт.
Posiblemente, ellos vieron cuando nuestro barco entraba en el puerto.
lo nuestro
На земле нашего соседа зерно растёт лучше, чем на нашей собственной.
La tierra del vecino da mejor maíz que la nuestra.
nuestra
Они, вероятно, видели наш корабль прибывающим в порт.
Posiblemente, ellos vieron cuando nuestro barco entraba en el puerto.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— А что, если кто-нибудь украдет наши припасы?
Según reiterada jurisprudencia, esta disposición prohíbe todas las medidas, que reserven a los movimientos transfronterizos de capitales un trato menos favorable que el establecido para los movimientos de capitales exclusivamente nacionales disuadiendo así a los residentes de realizar los primerosLiterature Literature
В частности, больше внимания следует уделять проблемам молодежи, которая является движущей силой социального динамизма и развития на нашем континенте.
los gastos correspondientes al tratamiento selectivo de residuos, a sualmacenamiento y a su evacuaciónUN-2 UN-2
– Из чего следует, что наше задание становится несколько более срочным, – сказал О’Дей.
La parte de " de primera " sí estâ correctaLiterature Literature
– В любом случае, – продолжаю я, – Оливер поддержал нашу идею, мы хотим поставить Шарлотте ее любимую песню.
Si su marido insiste en seguir viendo a Winston... quizá lo envíen a algún lugar muy lejos...lo que sería un inconveniente con respecto a su hijoLiterature Literature
Кроме того, я хочу воздать должное Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану, который был переизбран на второй срок благодаря его самоотверженности и незаурядному таланту, проявляемому им при руководстве нашей Организацией
¿ Qué estás haciendo?MultiUn MultiUn
Это упорство, мобилизация всех наших сил – труда, надежды и веры; способность переносить трудности, даже ценой отсрочки желаний нашего сердца.
CAPACIDADES- POTENCIAL DE INVESTIGACIÓNLDS LDS
Из «Сказки наших африканских собратьев: Фольклор Бенинии и Золотого берега», преподобн.
Supongo que lo que tuviéramos cuando nos movimos es para el caminoLiterature Literature
Это – фирменная черта обоих наших лидеров, которые прежде всего настроены на конкретные результаты, а не на внешнюю демонстрацию общественности взаимной симпатии.
Pero se vendió a las drogas y el dineromid.ru mid.ru
Наш Комитет потрясен этими событиями, происходящими в то время, когда международное сообщество, при содействии «четверки», прилагает напряженные усилия к тому, чтобы прекратить насилие, возобновить конструктивный политический диалог между сторонами и продвинуться по пути достижения урегулирования на основе переговоров в целях осуществления мечты двух государств, Израиля и Палестины, — жить по соседству в мире и безопасности.
Arregle para que esto sea interceptadoUN-2 UN-2
Г-н Халлак (Сирийская Арабская Республика) (говорит по-арабски): Наша делегация голосовала за проект резолюции, озаглавленный «Опасность распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке», который содержится в документе A/C.1/64/L.4.
Mandy, si quieres que Alexis te vea como un rival...... debes estar aquí las # horas, dispuesta a hacer el ridículo...... por alguien que es extremadamente vago paraUN-2 UN-2
Когда приемлемо использовать наши силы и когда мы пересекаем невидимую грань превращающую нас в тиранов по отношению к ближнему?
¿ Recuerda cuando helamos su semen?Dijo que si no parecía que iba a regresar, deberíamos intentar hacerle un hijo... para que una parte de Ud. viviera para siempreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я даже не могу толком сосчитать наш подоходный налог.
Cómo que quizás?Literature Literature
Наша позиция также надлежащим образом отражена в соответствующих резолюциях, принятых Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, за которые, наряду с многими другими странами, голосовала и моя страна, твердо поддержав упомянутые резолюции.
Eso, firma allíUN-2 UN-2
"После примерно тысячи ""извините, простите, пропустите"", Мелани наконец останавливается у наших мест."
El segundo motivo invocado por la Comisión está basado en una supuesta contradicción de la motivación de la sentencia recurrida, consistente en señalar, en primer lugar, la pertinencia del principio de la separación de las funciones y del grado, de la posibilidad de cubrir el puesto únicamente mediante traslado, adoptándose automáticamente el grado que tenía el candidato seleccionado el día del nombramiento, mientras que el Tribunal de la Función Pública concluyó seguidamente que era obligatorio publicar los puestos en grupos de dos gradosLiterature Literature
Сегодня в полдень я передал конверт с запиской члену нашей группы, которого никто не заподозрит.
Ese plano anuncia una secuencia que va a cambiar el filme, que cambia su ritmo y su puesta en escena, que acelera la precipitación de sus elementosLiterature Literature
Мы призываем международное сообщество принять более активное и решительное участие в поисках решений фундаментальных причин кризиса, что само по себе уже может гарантировать восстановление долгосрочного и стабильного мира в нашей стране и примирение всех ее сыновей и дочерей
Por parte del editor, la investigación de mercado apunta hacia el liderazgo de DoubleClick con una cuota de mercado de alrededor del [#-#] % en el EEE, seguida por #/# Real Media/OpenAdStream (adquirida recientemente por la agencia de publicidad WPP) con menos del [#-#] % y AdTech/AOL (menos del [#-#] %MultiUn MultiUn
Наш сегодняшний гость — возвращающаяся знаменитость.
Oso CavernarioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И наоборот, приближающийся саммит не должен отрицательно сказаться на нашем подходе к рассмотрению выводов, содержащихся в этом докладе
En espera de la contraseña del Jefe de justiciaMultiUn MultiUn
Наши внутренние возможности исчерпаны, ваши еще и не тронуты.
No obstante, los criadores, suministradores y usuarios de primates no humanos serán inspeccionados una vez al añoLiterature Literature
Мы должны наращивать нашу способность действовать как единое целое.
Cambia al canalUN-2 UN-2
Его Превосходительство президент Республики Гвинея генерал Лансана Конте чрезвычайно рад проведению нынешней специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которая является выражением нашей общей воли к достижению цели, поставленной на Саммите тысячелетия.
Si la policía se entera de esto, estará en un aprieto horribleUN-2 UN-2
В нашем мире у нас с тобой не было такого выбора, правда?
Visto el Reglamento (CEE) n° # del Consejo, de # junio de #, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE)n° #, y, en particular, su artículo #, Considerando lo siguienteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Испания давно мечтает о восстановлении суверенитета над этой частью нашей территории, и мы полностью поддерживаем идею проведения содержательного диалога
Su amiga Sadie ha estado oyendo las tonterías de Forsyth durante añosMultiUn MultiUn
Завершается строительство крупнейшей транспортно-коммуникационной сети, а также подготовка национального кадастра, что, как ожидается, будет во многом содействовать сбалансированному развитию наших населенных пунктов.
Es increíble la importancia de esos pequeños detalles, ¿ no?UN-2 UN-2
Они должны руководить нашими прениями на каждой сессии, располагая коротким перечнем приоритетных вопросов
Es que me ha pillado en un dilema moral.- PatsMultiUn MultiUn
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.