не больше чем oor Spaans
не больше чем
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
a lo más
a lo sumo
no más de
Всё еще хочу убить Томпсона, но не больше, чем обычно.
Todavía quiero matar a Thompson, pero no más de lo habitual.
cuando mucho
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Неужели он действительно думает, что музыка значит для нее больше, чем он сам?
¿ Puedes creerlo?- ¿ Y todos lo están firmando?Literature Literature
Я имела в виду не больше, чем любой другой человек.
Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de diciembre de #, que modifica el Reglamento (CE) no #/#, por el que se establecen medidas de carácter transitorio en relación con las organizaciones de productores del mercado de las frutas y hortalizas frescas con motivo de la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, de Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Malta, de Polonia, de Eslovenia y de EslovaquiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он был для неё больше, чем партнёром, в течение многих лет, и даже больше, чем другом.
¡ Ataquen el flanco derecho!Literature Literature
Мужчины веруют не больше, чем полагается, а женщины, надо признаться, ведут себя весьма непохвально.
Las olitas van para el otro ladoLiterature Literature
Временами офицеры думают головой не больше, чем орк — задницей.
Yo era un joven editorLiterature Literature
Наверняка он уже знает о ней больше, чем большинство ее друзей.
Son tres asesinatos, RichardLiterature Literature
Не больше, чем я.
Sólo quería asegurarmeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Руки и ноги не больше, чем у ребенка, а на голове вместо волос какая-то желтая шерсть.
Con cualquier cosa, con todoLiterature Literature
– Я знаю о Пальмкруне не больше, чем писали в газетах
¿ Así, qué hay de nuevo?Literature Literature
Мне это нравится не больше, чем тебе.
Y nada purifica como el fuegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Меня не больше, чем вас, радуют перспективы этого предприятия.
Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de diciembre de #, que modifica el Reglamento (CE) no #/#, por el que se establecen medidas de carácter transitorio en relación con las organizaciones de productores del mercado de las frutas y hortalizas frescas con motivo de la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, de Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Malta, de Polonia, de Eslovenia y de EslovaquiaLiterature Literature
Видимость была ужасная, не больше, чем на метр.
Hola.- ¿ Viste a Dewey afuera?- ¿ Qué pasa?Literature Literature
– Не больше, чем в Тегеране, Конрой, милый.
Esa puta estaba tan limpia.¿ En serio?Literature Literature
Мне приходилось в свое время расщеплять стрелы, но не больше, чем полдюжины в один день
No sé exactamente lo que pasará ahora, pero quiero que recuerdes que eres un perro fantástico, MarleyLiterature Literature
— Не больше, чем они насчет моего развода и вторичного законного брака.
Por favor, estoy bien.Díganme cómo está BenLiterature Literature
Эти парни ценят жизнь не больше, чем использованный шприц.
Vista Nueva vista superiorLiterature Literature
Не больше чем все остальное.
Ven, mi futuro amanteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не больше, чем тебе.
Con el fin de controlar la inmigración ilegal por vía marítima la UE debe desarrollar una política de cooperación con los países de origen y tránsito de los inmigrantesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вторая половина была не больше чем один продолжительный сон на уроках.
Un fin que alcanzaremosQED QED
Кроме глаз, цвета в нем не больше, чем у полупрозрачных пауков, что обитают в катакомбах Серры.
Quizás crea que sabe en lo que se está metiendo, pero no lo sabe.- ¿ Por qué le hace gracia?Literature Literature
Не больше, чем с другими.
No hay diferencia entre hombres y mujeresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ќу, мне это нравитс € не больше, чем тебе.
O un pequeño Joe o tal vez Lou.Me encantaría ser todos ellosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ваше представление о жизни не больше чем у червя.
¿ Tú de bebé?Ya no me acuerdoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не больше, чем сможешь нести бегом.
¿ Estas enojada conmigo?Literature Literature
Не на цыпочках же ему красться, — он выпил не больше, чем ему можно пить!
¿ Qué clase de unidad ridícula comanda, coronel?Literature Literature
17923 sinne gevind in 131 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.