не в деньгах счастье oor Spaans

не в деньгах счастье

voorbeelde

Не в деньгах счастье, но катер я бы на них купил
Me interesa el barco que me pienso comprar.

Не в деньгах счастье.
¿Qué es el dinero?

Не в деньгах счастье, так говорят.
Ellos dicen que el dinero no es todo.

Моралисты говорят, что не в деньгах счастье, но они не правы.
Los moralistas decían que el dinero no da la felicidad, pero estaban equivocados.

Не в деньгах счастье, Джет!
El dinero no lo es todo, ¿sabes?

Это так? Не в деньгах счастье.
El dinero no lo es todo.

Хотя и говорят, что не в деньгах счастье, но это чепуха, если вы хотите знать моё мнение.
Es cierto que siempre se ha dicho que el dinero no da la felicidad, pero eso son chorradas, si quiere saber mi opinión.

Так в самом начале своей жизни я усвоил, что не в деньгах счастье.
De modo que, muy temprano en la vida, aprendí que la felicidad no depende del dinero.

Не в деньгах счастье, но катер я бы на них купил
No en la pasta, en el barco que me compraré

В общем, я понял, что не в деньгах счастье.
Me di cuenta de que el dinero no lo es todo.

Не в деньгах счастье.
El dinero no compra la felicidad.

Выражение " не в деньгах счастье " придумано только для бедных и дураков.
Dicen que el dinero no hace la felicidad pero es sólo para engañar a los pobres.

— Да, это правда, — глубокомысленно рассуждает Буржуа, — не в деньгах счастье, особенно когда их нет.
«Sí, es cierto —piensa profundamente el Burgués—, el dinero no hace la felicidad, sobre todo cuando no se tiene».

"– А я говорю, не в деньгах счастье, – сказал Стефан на ""1"", заглянув на кухню. – Все упирается в сроки."
—Te aseguro que no es cuestión de dinero —decía Stefan en la 1, dirigiéndose a la cocina—.

у людей, которые говорят, что не в деньгах счастье, просто никогда не было шанса..
Bueno, las personas que dicen que el dinero no puede hacerte feliz sólo tienen que darle una oportunidad.

— Не в деньгах счастье, моя девочка.
–Para ser feliz no basta la riqueza, niña.

В сентябре-декабре 2009−2010 учебного года учителями социальных предметов и классными руководителями были проведены беседы с учащимися 1−7 классов общеобразовательных школ на такие темы, как "Свобода − неоценимое благо", "Не в деньгах счастье", "Ценности родного края".
De septiembre a diciembre del curso académico 2009/2010 los profesores de materias sociales y los encargados de clase dieron charlas a los alumnos de los grados primero a séptimo de las escuelas de enseñanza general sobre temas tales como "La libertad no tiene precio", "El dinero no da la felicidad" y "Las joyas de la tierra patria".

Но для того чтобы понять, что счастье не в деньгах, нужно сперва узнать и то и другое – счастье и деньги
Para saber que el dinero no da la felicidad, hay que haberlos conocido a ambos: el dinero y la felicidad.

Вы, возможно, не наживаете на этом деньги, но вы черпаете в ней счастье.
Quizá no le produzca dinero, pero deriva felicidad de él.

Он никогда не верил слепо в житейские мудрости типа того, что деньги не приносят счастья.
Jamás había visto a nadie creer ciegamente en el adagio que dice que el dinero no hace la felicidad.

Они помогли мне более ясно увидеть, что счастье не в деньгах и не в богатстве».
Me ayudaron a ver de forma más clara que el dinero y las posesiones no son el secreto de la felicidad.”

Готова признать, что счастье - не в деньгах, но следует согласиться и с тем, что они весьма ему способствуют.
Confieso que el dinero no hace la felicidad; pero es preciso convenir que la facilita mucho.

– Счастье не в деньгах, Тамара, уж ты-то знаешь
—El dinero no da la felicidad, Tamara, lo sabes muy bien.