а не
no
не oor Spaans
не
ru
Отрицает значение модифицированного глагола.
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
no
ru
Отрицает значение модифицированного глагола.
es
Modificador de un verbo par negar su significado.
Она не позволила неудаче лишить её силы духа.
Ella no dejaba que el fracaso la desalentara.
tampoco
Ты тоже понятия не имеешь, как ты важна для меня.
Tú tampoco tienes ni idea de lo importante que eres para mí.
in-
Это не привилегия, не прерогатива и не принцип par in parem non habet imperium.
No es un privilegio, una prerrogativa ni una cuestión de par in parem non habet imperium.
ya
Но, по крайней мере, позвольте поблагодарить вас за ваши великодушные слова. Со мной давно никто так не говорил.
Pero permíteme al menos agradecerte por tus generosas palabras. Hacía ya mucho tiempo que nadie me hablaba así.
se prohíbe
Не выходите, пока транспортное средство не остановится.
Se prohíbe apearse en marcha.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Рука, обагренная палестинской кровью, подняла израильский флаг над штаб-квартирой палестинского лидера, что является вызовом не только воле палестинского народа, но и воле международного сообщества в целом, а также нормам международного права.
Pero el mañana sólo le llega a aquellos que sobreviven al ahoraUN-2 UN-2
Поэтому, я не уверен что изнасилование - это смешно.
Nombre y dirección del organismo que concede la ayudaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это не для вас.
Sí, bueno, no quiero trivializarlo o cometer un error, y Scotty parece haberse lavado las manos en todo estoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Во всяком случае, согласно заявлению государства-участника, субсидия составит максимум 70 процентов заработной платы на срок не свыше 60 месяцев (см. пункт 3.29 выше).
¡ Hijo de perra!UN-2 UN-2
Однако, несмотря на грубо нарушенный 11 сентября покой международного сообщества, оно все еще не полностью приспособилось к новому облику и методам терроризма.
Si la policía se entera de esto, estará en un aprieto horribleUN-2 UN-2
Он будет также взаимодействовать с системой Организации Объединенных Наций и региональными структурами и осуществлять сбор информации о массовых и серьезных нарушениях прав человека и международного гуманитарного права, которые имеют этническую и расовую природу и, если не будут предотвращены или пресечены, могут привести к геноциду, а также будет выполнять функции раннего предупреждения Генерального секретаря и Совета Безопасности
¡ Abel ahora puede ir contra cualquiera!¿ Dónde va a detenerse?MultiUn MultiUn
Иосиф, писавший главным образом для язычников, не обладает такой же искренностью стиля.
Está usted al final, de una larga, larga colaLiterature Literature
Система запаролена, а его жена не знает пароль.
¿ Por sonreír?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если мы не растянем запасы, зима будет долгая и голодная.
¿ Te refieres a esto?Literature Literature
Она отметила, тем не менее, что в предлагаемом ею сценарии результатами оценки альтернатив, в число которых войдут волокнистые материалы, будет хвачен и хризотил.
Eliminen objetivo.FuegoUN-2 UN-2
Японские СМИ не стали исключением.
Se trata, por tanto, de evaluar las características específicas del sector, llegar a un acuerdo sobre las definiciones, tratar sobre las situaciones mixtas e integrar correctamente las especificidades de los agentes implicadosgv2019 gv2019
Совсем не понимаю.
Lamento llegar tarde.- ¿ Dónde has estado?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Народ не боялся Иегову и, даже став свидетелем исполнения Божьих приговоров над другими народами, не оставил своих путей
No obstante, los fabricantes podrán optar por almacenar imágenes adicionales, siempre y cuando al menos la imagen exigida pueda leerse utilizando un instrumento de exploración genérico que cumpla las especificaciones de los puntos #.#.#.# yjw2019 jw2019
Для предупреждения насилия среди заключенных, наиболее уязвимых среди них отделяют от потенциально опасных, но это не всегда возможно ввиду нехватки мест.
La Comisión envió cuestionarios a la industria de la Comunidad, los productores de la CE vinculados a productores importadores noruegos, los importadores, los procesadores, los usuarios, los proveedores del producto afectado y a una organización de consumidoresUN-2 UN-2
— Вы лишаете себя всевозможных впечатлений, потому что говорите себе, будто что-то «не для вас»
Conmutar autoLiterature Literature
Подобные действия рассматривались как приемлемые с учетом статьи 1 Конвенции, где говорится, что термин «пытки» не включает боль или страдания, вызванные законными санкциями.
Es algo hermosoUN-2 UN-2
Ладно, это не должно занять много времени, он просто сжал половину чертового файла.
La primera de estas condiciones es que la empresa beneficiaria está efectivamente encargada de la ejecución de obligaciones de servicio público y que estas obligaciones se han definido claramenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Только семья, в конце концов — проговорил Бербрук, — А ты не семья.
Gracias por invitarmeLiterature Literature
Мы оба чуть не подпрыгнули... — Почему?
¿ Sabes qué son los nachos, verdad?Literature Literature
Хотя характер открытого рамочного соглашения обычно подразумевает, что описание объекта закупок составляется исходя из функциональных требований и в довольно общих чертах для того, чтобы его можно было конкретизировать на втором этапе закупок с учетом потребностей закупающей организации, такое описание не должно быть слишком обобщенным, иначе открытое рамочное соглашение превратится в нечто вроде простого перечня поставщиков.
Crees que aún este allí afueraUN-2 UN-2
Банк не простит ему его проеба.
Contenido del anexo de la DirectivaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
При этом считал, что дети понимают его, ни разу не попытавшись выяснить, так ли это.
¿ Les importaría que hiciera de ceIestina, por decirIo de aIguna manera... comprobando Ia distribución que Andy haga de Ios fondos?Literature Literature
Как отмечают большинство комментаторов, это объясняется не только отсутствием единого авторитетного перечня норм jus cogens, но и отсутствием согласия в отношении критериев включения в этот перечень
Protección Ambiental está revisando las alcantarillasMultiUn MultiUn
Не знаю, наверное, Доктор.
Regiones ultraperiféricas: gestión de las flotas pesqueras * (artículo # bis del Reglamento) (votaciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Несмотря на положения статьи # настоящего приложения, Косово будет проводить консультации с общиной, не составляющей большинство, в тех районах, где на эту общину приходится не менее # процентов населения, проживающего компактно и насчитывающего не менее # человек, в целях создания других новых муниципальных образований
Le dije que venía a ver el accidenteMultiUn MultiUn
212 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.