обесценивать oor Spaans
обесценивать
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
depreciar
Доллар обесценивается в то время, как евро сильно дорожает.
El dólar se está depreciando, mientras el Euro está ganando valor a pasos agigantados.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Финансовый актив или группа финансовых активов обесценивается, а убытки от обесценения возникают только в том случае, если имеется объективное подтверждение обесценения в результате одного или нескольких событий, произошедших после первоначального учета актива («событие убытка»), и что это событие убытка оказывает такое воздействие на связанные с данным финансовым активом или группой финансовых активов прогнозируемые будущие потоки денежных средств, которое может получить надежную оценку.
¿ Por qué no me deja tocarle una cosilla... que escribí la semana pasada?UN-2 UN-2
Эпидемия лишает общины и без того скудных ресурсов домашних хозяйств и обесценивает потенциальные общинные ресурсы в форме добровольного труда и переданных на безвозмездной основе знаний и навыков.
Creo que no conozco ningún cuento agradableUN-2 UN-2
В рамках существующей политики роль рынков переоценивалась, роль правительств недооценивалась, а социальные, экологические и другие факторы обесценивались
No, ya no.Hemos venido hasta aquí para divertirnos y para probar un gran experimento científicoMultiUn MultiUn
Я знаю, почему они обесцениваются, мне все объяснил дядя.
Me alegra no haberlo decepcionadoLiterature Literature
А что, если обесценивает мир не кто иной, как сам бог?
a Se evaluó el perfil farmacocinético de darbepoetin alfa en pacientes pediátricos (# a # años) con insuficiencia renal crónica, sometidos o no a diálisis, mediante la toma de muestras hasta # semanaLiterature Literature
Фактически, Китай и другие страны держат на руках обесценивающиеся активы, которые должны служить их внутренним интересам, а не интересам США.
Esta es una historia verdaderaProjectSyndicate ProjectSyndicate
Безжалостность благочестивых обесценивала их претензии на добродетель.
Tu jefe me pidió que te dijera que estás despedidoLiterature Literature
Наша делегация считает подобные незаконные акции недопустимыми, поскольку они могут дестабилизировать ситуацию во всем регионе и обесценивают те неимоверные жертвы, которые были принесены международным сообществом во имя создания многоэтнического и демократического Косово
Nos iremos como amigosMultiUn MultiUn
Лишенный таким образом своего ядра и подлинной сущности дух затем полностью обесценивается у него.
Una historia así podría llevar meses.P odría quedarme sin dinero con rapidezLiterature Literature
Платишь-то ты долларами, которые все обесцениваются, а проценты Дяде Сэму вычитаешь из подоходного налога.
Podría tener a un idiota ingenuo como tú como un pedazo de pastelLiterature Literature
Помимо того, что она начисто изгоняет Духа из нашей души, я думаю, это смертный грех еще и потому, что она обесценивает и разрушает самые важные и самые святые отношения, что даровал нам Бог в земной жизни, – любовь мужчины и женщины друг к другу и желание супружеской пары иметь детей, которые могут остаться в их семье навечно... Любовь побуждает нас инстинктивно тянуться к Богу и окружающим.
Como comandante en jefe del décimo regimiento espero que lo apruebeLDS LDS
Это обесценивает саму идею перерыва для кормления
D? pienso que voy a serlo Out sick durante varios días. usted que piensa Voy a necesitar la nota de un médico?MultiUn MultiUn
Лишение Великой Награды несколько обесценивает добровольное самоуничтожение.
Y yo estoy declarando, bajo juramento, que así esLiterature Literature
Доллар обесценивается в то время, как евро сильно дорожает.
Conviene subrayar, por último, que es necesario lograr una coherencia global entre las diferentes políticas realizadas por la Unión Europea, con el fin de evitar situaciones de contradicción entre ellasNews commentary News commentary
Эта стратегия означала реальное повышение курсов их валют и со временем потери конкурентоспособности, поскольку номинальный валютный курс оставался абсолютно стабильным (Аргентина) или обесценивался в меньшей степени, чем было нужно для того, чтобы компенсировать инфляционную разницу (Бразилия).
Medidas de identificaciónUN-2 UN-2
Но прошлое не обесценивается только потому, что оно уже не настоящее.
Acabo de hacerloLiterature Literature
По существу какие-либо сообщения об отдельных случаях жестокого обращения с ИДП не должны обесценивать тот факт, что с большинством иностранной домашней прислуги, работающей в Сингапуре, обращаются хорошо и работающие счастливы.
Dios.Dios, eso fue fácilUN-2 UN-2
В особенности обесценивают его практическое значение следующие два соображения:
¿ Por qué no me llevas a la fuerza, si tanto deseas casarte conmigo?Literature Literature
Такой поиск доходности будет еще больше обесценивать обменный курс и увеличивать риск конкурентных девальваций, которые не делают страну более обеспеченной.
El hambre es su armaProjectSyndicate ProjectSyndicate
Нигилизм — взгляд, что «высшие ценно сти обесцениваются», — преодолен.
Devuélveme esa medallaLiterature Literature
Самоопределение — это благородная идея, но все ее благородство обесценивается, если для его осуществления приходится лишать того же самого права других.
Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículoUN-2 UN-2
Признаками того, что дебиторская задолженность по операциям купли-продажи инвестиционных инструментов обесценивается, считаются существенные финансовые трудности, испытываемые брокером, вероятность того, что брокер объявит о банкротстве или проведет финансовую реорганизацию, и неплатежи со стороны брокера.
Quizá te cueste creerlo...... pero aquí hay tipos que nome aprecian mucho.- ¿ A usted director?UN-2 UN-2
Если основные средства обесцениваются, т.е. они вряд ли генерируют денежные средства для покрытия амортизации на протяжении срока их полезной службы, то их балансовая стоимость должна сокращаться до суммы, которая будет получена от этого элемента активов
Logré escapar.Me arrestaron por robar un sedán Pontiac delMultiUn MultiUn
Финансовый актив или группа финансовых активов обесценивается, а убытки от обесценения возникают только в том случае, если имеется объективное подтверждение обесценения в результате одного или нескольких событий, произошедших после первоначального признания актива («событие, повлекшее убыток»), и это событие, повлекшее убыток, оказывает такое воздействие на связанное с данным финансовым активом или группой финансовых активов расчетное движение денежных средств в будущем, которое может быть надежно оценено.
Te ofreciste a ayudarnos si te concedíamos asiloUN-2 UN-2
Существительные в наши дни обесцениваются, если к ним не подбирается пара прилагательных в превосходной степени.
Te seguí hasta aquíLiterature Literature
201 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.