обесчеловечивать oor Spaans
обесчеловечивать
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
deshumanizar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Г-н Атерлей (Барбадос) (говорит по-английски): Изматывающая, разрушительная, обесчеловечивающая, катастрофическая- вот слова, лучше всего передающие суть эпидемии, которая сейчас сеет хаос по всему миру
Nadie corre más rápido que yoMultiUn MultiUn
Психиатры, которые обесчеловечивают пациентов, более равнодушны к страданию, однако более эффективны в терапии.
Y yo pensaba que mi padre era sobreprotectorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Унизительные племенные прозвища все чаще используются одним племенем против другого, что свидетельствует о том, в какой степени некоторые племена обесчеловечивают друг друга.
Era mi maestra de inglés en la preparatoriaUN-2 UN-2
В своем докладе мы вынесли ряд ключевых рекомендаций, постепенное выполнение которых позволит вызволить из пут обесчеловечивающей нищеты огромные массы людей, повысить жизнестойкость, упрочить справедливость в мире, включая гендерное равенство, преобразовать наши критерии определения ценности товаров и услуг и оценки параметров роста, сохранить важнейшие экосистемы, укрепить сотрудничество, согласованность действий и подотчетность во всех секторах и институтах и заложить общие основы глобальной устойчивости.
A efectos de la presente Directiva se entenderá porUN-2 UN-2
Так с какой же стати утверждать, будто наука «обесчеловечивает»?
Di algo, holaLiterature Literature
Война по сути представляет собой обесчеловечивающее испытание.
¿ Huiste del orfanato?UN-2 UN-2
Война по сути представляет собой обесчеловечивающее испытание
Si doy un mal paso, Kate me echará inmediatamenteMultiUn MultiUn
Мы должны победить в войне с обесчеловечивающей нищетой, в войне с невежеством и в войне с отчужденностью.
Gracias, me ocuparé de esto.Puede retirarseUN-2 UN-2
Мы должны победить в войне с обесчеловечивающей нищетой, в войне с невежеством и в войне с отчужденностью
Te acuerdas de ella?MultiUn MultiUn
Нет нужды объяснять, как это бесчеловечно, более того, как это обесчеловечивает самих узников.
El estuvo mal.Murió hace cinco mesesLiterature Literature
Ваше общество, эта вычислительная машина, обесчеловечивает все, даже наши с тобой взаимоотношения.
Maremotos arrasarán las costasLiterature Literature
И для живущих в самых обесчеловечивающих условиях психического заболевания бездомных и заключённых музыка и красота музыки даёт шанс выйти за пределы их мирка, вспомнить, что они всё ещё могут испытывать нечто прекрасное, и что остальные люди помнят о них.
¡ Tan difícil, la verdad, que hoy tenemos un empate en el orimer lugar!ted2019 ted2019
Их породило столкновение гуманистической мысли с обесчеловечивающим влиянием буржуазного общества.
Mientras que tú y élLiterature Literature
Когда подобное обесчеловечивающее отношение становится обыденностью и принимается обществом, тем самым выдается разрешение на сексуальную эксплуатацию и преступную деятельность в еще больших масштабах.
Feliz cumpleañosUN-2 UN-2
Главной общей темой, красной нитью проходящей по всем этим вопросам, остается обесчеловечивающее бедствие нищеты.
Se autoriza al Secretario General Adjunto a delegar estas facultades en el Director General de la AdministraciónUN-2 UN-2
Вы обесчеловечиваете его, так же, как он обесчеловечивает вас.
Hijos de puta! que le hicieron a Larry?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сексуальное насилие безоговорочно запрещено международным гуманитарным правом в любых ситуациях вооруженного конфликта, однако зачастую намеренно используется в качестве тактического военного средства, приводя к тяжелым и обесчеловечивающим последствиям.
¡ Larguémonos ya!- ¿ Tú que dices, Dan?UN-2 UN-2
Главной общей темой, красной нитью проходящей по всем этим вопросам, остается обесчеловечивающее бедствие нищеты
Él me reconoce, ¿ pero no mi propia carne y sangre?MultiUn MultiUn
Зачем я вам об этом рассказываю в 2017 году в своей речи на конференции TEDx в Стэнфорде, когда четыре десятилетия назад стэнфордский учёный Эдвард Саид продемонстрировал нам, как, создавая в общественном сознании понятие «иных», ведутся войны и обесчеловечиваются люди.
Cualquier norma relativa a los medicamentos radiofarmacéuticos debe tener en cuenta lo dispuesto en la Directiva #/Euratom del Consejo, de # de septiembre de #, por la que se establecen las medidas fundamentales relativas a la protección radiológica de las personas sometidas a exámenes y tratamientos médicosgv2019 gv2019
(Голубой и зеленый цвет обесчеловечивают природу больше, чем все другое.)
InteresanteLiterature Literature
Она ведет сначала к его разделению, а затем к применению машины, которая обесчеловечивает рабочего.
De mi amigo, sólo diréLiterature Literature
21 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.