убытки от обесценения активов, генерирующих денежные средства
pérdida por deterioro de un activo generador de efectivo
обесценение oor Spaans
обесценение
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
depreciación
Такое обесценение должно быть учтено и отражено в представленной в Комиссию отчетности.
Esa depreciación ha de tenerse presente y demostrarse en las pruebas que se aporten a la Comisión.
desvalorización
В примечании 9 раскрывается информация об обесценении сумм к получению.
En la nota 9 se muestra la desvalorización de las cuentas por cobrar.
devaluación
Происходило резкое обесценение национальных валют, быстрое повышение процентных ставок и стремительный рост цен на товары первой необходимости.
Hubo pronunciadas devaluaciones de las monedas nacionales, las tasas de interés aumentaron rápidamente y se produjo una escalada de los precios de los productos básicos.
deterioro del valor
Оценка величины обесценения производится при наличии признаков возможного обесценения.
Se realizan exámenes del deterioro del valor cuando existen indicadores de que este pueda haberse producido.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Что касается среднего числа месяцев, на которые хватает запасов имеющихся денежных средств и их эквивалентов и инвестированных средств, то по состоянию на 31 декабря 2014 года Организация располагала денежными средствами и их эквивалентами и инвестированными средствами, достаточными для покрытия ее среднемесячных расходов (за вычетом сумм амортизационных отчислений и обесценения) в размере 494,5 млн. долл. США в течение 5,4 месяца.
Sé que Heather cerró su negocio hace unos meses... tratando de convencer al juez, de que sería una protectora adecuada, así que tuvo que ser de la ventaUN-2 UN-2
Финансовый актив или группа финансовых активов обесценивается, а убытки от обесценения возникают только в том случае, если имеется объективное подтверждение обесценения в результате одного или нескольких событий, произошедших после первоначального учета актива («событие убытка»), и что это событие убытка оказывает такое воздействие на связанные с данным финансовым активом или группой финансовых активов прогнозируемые будущие потоки денежных средств, которое может получить надежную оценку.
Me enfurezco si se meten con papáUN-2 UN-2
Ему, в частности, может быть предоставлено право использовать активы должника и распоряжаться ими в ходе обычных хозяйственных операций, а также полностью или частично реализовывать эти активы с целью защиты и сохранения стоимости тех активов, которые в силу их характера или каких-либо иных обстоятельств являются скоропортящимися, могут подвергнуться обесценению или какому-либо иному риску.
¿ Esa criatura que llevas en brazos?UN-2 UN-2
a Обесценение на 0,690 млн. долл. США, учтенное в ведомости финансовых результатов за предыдущий год, остается без изменений.
Eso fue grandiosoUN-2 UN-2
По итогам вышеупомянутого статистического обследования выяснилось, что наиболее значимыми факторами скачкообразного роста долга были кризисы банковской системы и отрицательное влияние на состояние платежного баланса обесценения национальных валют при наличии задолженности в иностранной валюте.
Ahí está mi abogadaUN-2 UN-2
Изменения в политике внешнего сектора заключались в односторонней либерализации торговли, более гибких обменных курсах, обесценении валюты и либерализации режимов иностранных инвестиций.
En todo caso para mí ya es tardeUN-2 UN-2
Кредитная политика и резерв на случай обесценения просроченных займов
Pero no te preocupes, niño.No habrá una terceraUN-2 UN-2
Убытки от обесценения учитываются в ведомости финансовых результатов.
¡ Éste es el motivo!UN-2 UN-2
В таблице ниже показан максимальный уровень кредитного риска для финансовых инструментов указанной структуры до учета любого залогового обеспечения или других средств снижения риска неплатежа и после учета резерва на обесценение в тех случаях, когда это уместно.
Que se repartirán Como un sendero de polvoUN-2 UN-2
ЮНИСЕФ оценивает обесценение финансовых активов по конкретным уровням активов.
Iba a encontrarme con el Señor Miller, de la Estación de SeguridadUN-2 UN-2
Нематериальные активы оцениваются по себестоимости за вычетом накопленной амортизации и накопленных убытков от обесценения.
La ventaja de este criterio es que da una idea de las distintas distancias que se ven obligados a recorrer los propietarios de vehículos que necesitan combustible sin azufre para repostar dentro del territorio nacionalUN-2 UN-2
Нематериальные активы оцениваются по себестоимости за вычетом накопленной амортизации и накопленных убытков от обесценения.
Se me entregó a Jessica como una condición de mi castigoUN-2 UN-2
Оценка величины обесценения производится при наличии признаков возможного обесценения.
Deshazlo y empieza otra vezUN-2 UN-2
Генеральный секретарь указывает, что одна из рекомендаций, вынесенных по итогам первого этапа обзора, заключается в том, что следует определить минимальный целевой показатель обесценения зданий, находящихся в собственности Организации и эксплуатируемых ею, с тем чтобы избежать ухудшения их состояния до той степени, при которой требуются крупные капитальные расходы на полномасштабный капитальный ремонт.
Y yo sé que él te necesita a tiUN-2 UN-2
валовая балансовая сумма и накопленная амортизации (в совокупности с суммой накопленного убытка от обесценения) на начало и конец периода; а также
No querrás empezar pidiendo disculpasUN-2 UN-2
Совершенствование системы управления имуществом на основе а) списания и выбытия: в течение 120-дневного срока с акцентом на выбытие посредством коммерческой реализации; b) повышения эффективности работы местного инвентаризационного совета: продолжительность процесса списания может превышать 12 месяцев, а сроки рассмотрения контрактов могут превышать 42 дня не более чем в 10 процентах случаев; а также с) проведения полной проверки физического наличия имущества, определения величины обесценения и осуществления выбытия списанного имущества к 31 декабря 2013 года
Dan también es padre de familiaUN-2 UN-2
Рост цен на сырьевые товары особенно заметен в долларовом выражении, что связано со значительным обесценением американской валюты.
Eres un imbécilUN-2 UN-2
Нематериальные активы оцениваются по себестоимости за вычетом накопленной амортизации и накопленных убытков от обесценения.
Granzas y espumas (primera y segunda fusiónUN-2 UN-2
На каждую отчетную дату производится оценка финансовых активов, чтобы определить, имеются ли объективные признаки их обесценения.
Limpio, señoraUN-2 UN-2
Ежегодные проверки на предмет обесценения нематериальных активов производятся в отношении активов, находящихся на стадии создания или имеющих неограниченный срок полезного использования.
Un único certificado de autenticidad podrá servir para la expedición de varios certificados de importación por cantidades que no excedan de las indicadas en ese certificadoUN-2 UN-2
К данным, свидетельствующим об обесценении, относится информация о дефолте или невыполнении других договорных обязательств со стороны контрагента или о необратимом снижении стоимости актива.
Vas a ver cosas que no puedes " desver "UN-2 UN-2
2.31 Основные средства учитываются по первоначальной стоимости за вычетом начисленной амортизации и любых принятых к учету убытков от обесценения.
no se debe usar en caso de una sola partidaUN-2 UN-2
В примечании 9 раскрывается информация об обесценении сумм к получению.
Mantén la vista en el horizonte. "UN-2 UN-2
Оценка стоимости активов производится ежегодно в целях определения их возможного обесценения.
Sin embargo, la decisión queda a la discreción de la autoridad competentey a su confianza en las disposiciones para garantizar un control eficaz de la conformidad de la producciónUN-2 UN-2
В своем докладе об условиях службы и вознаграждении должностных лиц, не являющихся сотрудниками Секретариата, Генеральный секретарь отметил, что, хотя действующий сегодня механизм нижнего/верхнего предела «обеспечивает определенную защиту от понижения/повышения курса доллара США к евро, особенно в тех случаях, когда проявляется определенная гибкость в поддержании определенных обменных курсов для защиты от обесценения валюты, он не позволяет надлежащим образом учитывать колебания курса доллара США к евро» ( # пункт
¿ Ha pagado algo para eso?MultiUn MultiUn
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.