чудачество oor Spaans
чудачество
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
antojo
capricho
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Наверно, и этот Агаппея ничего чудаческого в своих чудачествах не усматривает.
¿ Cuánto tiempo?Literature Literature
Знаю, я пропустила три апгрейда своего файрволла странностей, но я потратила достаточно времени, оцифровывая свои чудачества и неадекватность, так что я в курсе, что ты тот еще телепат
Ritonavirpuede inducir la glucuronidación de metadonaopensubtitles2 opensubtitles2
Здесь для него нет места, и он не потерпит, чтобы вся семья страдала от его чудачеств.
Esto no va a ayudarte a recuperarlosLiterature Literature
Нужно принимать их как есть, и, может, со временем я даже научусь смеяться над их безобидным чудачеством.
Cuando un transporte al que sea aplicable el régimen de tránsito comunitario comience y deba terminar en el interior del territorio aduanero de la Comunidad, se deberá presentar en la oficina de partidael boletín de entrega TRLiterature Literature
Ленардо, при всех его чудачествах, заслуживает доверия.
Desde que te conoció en la secundaria, hasta tu ida a Europa... tú eras el centro de su vidaLiterature Literature
Я знаю, что вам, богатым, это даже кажется чудачеством, но мне придется самой зарабатывать себе на жизнь.
No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.#- Swiss Life/AWDLiterature Literature
Капитан не притворялась, что не обращает внимания на чудачества пациентов, и ему это понравилось.
El Señor le pide a la Segunda Señora que vaya a la cuarta casa después de la comidaLiterature Literature
Такое состояние этой отрасли медицины дает свободу чудачествам и мошенничеству, а также позволяет применять методы лечения, которые, пусть даже назначенные из лучших побуждений, могут принести больше вреда, чем пользы.
Siéntese, Sr.Adamsjw2019 jw2019
— Возможно, это чудачество, — не раз говорил он мне, — но я с ним справиться не могу.
Dejé la coca en el bar con unas chicasLiterature Literature
Миссис Кир все время стонет, и, несмотря на свои чудачества, несчастная женщина внушает жалость.
La ayuda se otorgará cuando los productos se ajusten a las normas comunes fijadas por la legislación comunitaria o, en caso de no existir tales normas, las especificaciones contenidas en los contratos de suministroLiterature Literature
Конечно, мне приходилось напускать на себя всякие чудачества и капризы.
Periodo de validezLiterature Literature
Как мог Фрейд, лучший, возможно, ум нашего века, впасть в эдакое чудачество?
¿ Bollos de carne humana?Literature Literature
Вот влюбиться, к примеру, в жену банкира — тоже, конечно, чудачество, но уже вполне простительное... А простительное ли?
No importa cuánto me den porque no estará satisfecho...... hasta que me den perpetuaLiterature Literature
Я слышал о неких чудачествах мистера Хьюза.
Nosotros conseguiremos el cheque regalo de SizzlerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дорри, видимо, верила, что должна так жить, – чудачество в разумной степени, умеренное одиночество.
¿ Quiere ponerse oficial?Literature Literature
К счастью, Чарли считает это небольшими чудачествами, так называемым забавным свойством характера.
El carácter nacional de las declaraciones y los resúmenes anuales contrasta con la naturaleza transversal del trabajo llevado a cabo por el Tribunal, en el que las conclusiones se facilitan por ámbito presupuestario más que por Estado miembroLiterature Literature
Такие съедобные чудачества я называл «кулинарными параллелями».
Tú y yo fuimos éramos muy unidos, MilesLiterature Literature
Его слабости, чудачества — никто не знал их лучше его самого.
Referencia a artículos del Reglamento (CE) no #/# y costes subvencionablesLiterature Literature
Его нужно числить среди великих героев Квебека, а он по существу забыт, и о нем помнят только за его чудачества.
Pero deje que el jefe Du- Ramin insista y le apoyaré hasta el finalLiterature Literature
Та, в которой описаны мои чудачества, на потеху твоим одноклубникам?
Yo deseaba algo diferente: no ser asesinado por DidiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я хорошо знаком с чудачествами моего брата.
El personal encargado de los controles deberá poseerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чудачество: все равно что совать вот эти спагетти не в рот, а в ухо.
Alguien escribió... esa carta; ellos saben donde estáLiterature Literature
Но он любил Джейн... откуда следует, что он в глубине души разумен, несмотря на все свои чудачества.
Yo sé que esto es imperdonable. pero no podría ayudarmeLiterature Literature
— Наш друг Жиро посоветовал бы вам не обращать внимания на мои чудачества.
En fin, hemos hecho lo que debíamosLiterature Literature
Нет, это... чудачества.
Pero sí recuerdo la primera vez que oí...... la voz más dulce del mundoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
141 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.