произнести oor Estnies

произнести

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Estnies

hääldama

Занимаясь своими делами в кухне, она изредка прислушивалась к тому, как Эдуардо пытается произнести буквы и слова.
Naine toimetas köögis, kuulates kuidas Eduadro üritab vahelduva eduga tähti ja sõnu hääldada.

ütlema

werkwoord

Мы все встали на колени, и каждый произнес свою молитву.
Me kõik põlvitasime maha ja igaüks ütles ise enda palve.

lausuma

werkwoord

Прю произнесла заклинание для личной выгоды, а нам остаётся разбираться с последствиями.
Prue lausus loitsu omakasu pärast, nüüd me peame tagajärgedega tegelema.

artikuleerima

teatavaks tegema

Soortgelyke frases

произнесенное слово
suuline kõne

voorbeelde

Но он никак не мог решиться произнести что-нибудь, и — вот грех-то!
Aga välja ta seda öelda ei julgenud ja — patuasi!

Но имеются и прочие мемы, которые произнести нельзя.
Ja siis on olemas veel teised meemid, mida ei saa hääldada.

Даже те, кто заикается, могут пропеть фразы, которые им трудно произнести.
Isegi kogelejad saavad vahel laulda neid lauseid, mida nad rääkides ei suuda välja öelda.

Я хочу произнести тост в её честь перед всеми собравшимися.
Sooviksin teha toosti talle täna õhtul kõigi ees.

Стоит мне произнести его имя, как нас затягивает в водоворот неловкости.
Isegi kui ma ütlen ta nime, imetakse meid piinlikkuse pöörisesse.

Он понизил голос, как человек, вынужденный по медицинским соображениям произнести непристойность:
Ta tasandas häält nagu patsient, kes peab arstile midagi sündsusetut üles tunnistama.

Ты знала, что я хотел произнести речь для тебя.
Sa teadsid, et tahtsin selle kõne sulle teha!

Как заметили наши друзья, на любом языке труднее всего произнести слова «извини меня», особенно если ты обидел кого-то ненамеренно.
Meie sõbrad märgivad, et ühed sõnad, mida on igas keeles raske öelda, on „palun vabandust”, eriti kui keegi peab vabandust paluma mingi asja eest, mida ta tahtmatult ütles või tegi.

Произнести имя события
Sündmuse nime kõnelemine

• Трудно произнести или понять даже простую фразу.
• Raskused kõnelemisel või lihtsategi lausete mõistmisel

Можешь произнести это?
Kas suudad seda öelda?

Произнести категорию события
Sündmuse nime kõnelemine

В собраниях, которые в те выходные будет посещать районный надзиратель или у которых будет проходить конгресс, речь следует произнести неделей позже.
Neis kogudustes, kus sel nädalal toimub ringkonnaülevaataja külastus või kokkutulek, peetakse erikõne järgmisel nädalal.

Когда в последний раз я останавливал себя, чтобы не произнести обидных слов?
Millal ma jätsin viimati ütlemata midagi sellist, mis oleks võinud talle haiget teha?

«Тогда почему ты не хочешь произнести хотя бы одно бранное слово?
„Miks sa siis ei ütle üht vandesõna?

Можно немного перефразировать преподнесение, чтобы ты мог произнести его естественно и чтобы оно подходило к твоей территории.
Kohenda sõnastust vastavalt oma isikupärale ja territooriumil valitsevatele oludele.

Чтобы правильно произнести его, мне придется вырвать вам язык.
Et õieti hääldada, peaksin ma teil keele välja tõmbama.

В октябре прошлого года, когда мы собрались на чудесном участке за городом к северо-востоку от Рима для церемонии начала строительства, мне представилась возможность произнести молитву посвящения.
Mullu oktoobris kogunesime kenasse looduslikku paika Rooma kirdeosas, kus mul oli võimalus ehituse alustamise tseremoonial öelda pühitsuspalve.

В собраниях, которые в те выходные будет посещать районный надзиратель, у которых будет проходить конгресс или у которых встречи проводятся в субботу, речь следует произнести на следующей неделе.
Nendes kogudustes, keda sellel nädalavahetusel külastab ringkonnaülevaataja või kes viibivad kokkutulekul, peetakse erikõne nädal aega hiljem.

Обращение «светоносный» («Люцифер») является частью «победной песни на царя Вавилонского», которую должны были произнести израильтяне по пророческому повелению Исаии.
Sõna „hiilgav” või „Lutsifer” kasutatakse kohas, kus Jesaja andis iisraellastele prohvetliku käsu kuulutada „pilkelaulu Paabeli kuningast”.

Мы думали, что кто-то из вас должен бы что-нибудь произнести.
Me mõtlesime, et äkki üks teist sooviks ühe kõne lugeda.

Вы не можете произнести диагноз и не заставить ее думать, что ее жизнь ничего не стоит?
Kas te ei suuda niimoodi diagnoosist rääkida, et te ei paneks teda tundma, nagu ta elu poleks väärt elamist?

Ты не можешь произнести его имя, потому что знаешь, что я прав.
Sa ei saa ta nime öelda, sest sa tead et mul on õigus.