увольнение oor Estnies

увольнение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Estnies

lahtilaskmine

töösuhte lõpetamine

voorbeelde

Проведете ли вы интервью при увольнении?
Kas olete läbiviimise väljumise intervjuu?

На подпись приказ о его увольнении.
Allkirjastage see.

Если так пойдет и дальше, то он станет следующим кандидатом на увольнение!
Kui nii edasi läks, oli tema järgmine, kes võis arvestada ajutise töölt kõrvaldamisega!

Полиция объявила, о моем увольнении чтобы я смог внедриться.
Politsei teatas, et ma lõpetasin, katte tegemiseks.

Питер, ты не можешь продолжать лгать ей о своем увольнении.
Peter, sa ei saa talle igavesti töö kaotuse kohta valetada.

В приватных беседах он называл свое увольнение «смертельным ударом».
Sõprade keskel nimetas ta oma vallandamist „saatuslikuks löögiks”.

Вы просто сделали ему древнюю волну увольнения Хун Шу
Te käskisite iidse Hun Shu käeviipe abil ta minema saata

Чак я знаю, что ты пытаешься заставить меня почуствовать себя виновной из-за покупки Пэласа и увольнение всех этих милых людей но бизнес - это бизнес.
Chuck, ma tean, et sa proovid mind sellepärast süüd tundma panna, et ma Palace'i ostan ja kõik need kenad inimesed vallandan. Aga äri on äri.

В увольнении.
Pensionil.

Не всё пошло к коту под хвост после твоего увольнение, Сол.
Kas pole mitte peale sinu lahkumist kõik perse läinud, Saul?

А это может слегка помешать осуществлению твоего гениального плана препятствующего его уходу, с помощью ссоры и увольнения Чейза.
Ja see rikuks ära su suurepärase plaani Chase vallandada ja Foreman alles jätta.

Опрос, проводившийся в Австралии, показал, что под увольнение чаще всего попадают лица от 45 до 59 лет.
Üks Austraalias tehtud uurimus näitas, et kõige enam ähvardab vallandamine 45 kuni 59 aasta vanuseid inimesi.

Одним из первых шагов правительства было увольнение разведчика старой гвардии, сера Скота Кейтсби и принятие более жестких антитеррористический законов которые позволяют депортировать радикального проповедника Набиля Алави
Valitsuse üks esimesi samme oli Luureteenistuse vana juhi, söör Scott Catesby, eemaldamine ning veelgi karmimate terrorivastaste seaduste rakendamine, mis viisid radikaalse vaimuliku - Nabil Alawi - väljasaatmiseni.

Наем и увольнение работников в зависимости от потребностей рынка вполне удовлетворяет компании, обеспокоенные увеличением своей прибыли, но создает большие трудности в жизни людей.
Töötajate palkamine ja vallandamine vastavalt turu hetkevajadustele näib olevat mõistlik firma seisukohalt, kes on huvitatud kasumi kasvatamisest, kuid samas paiskab täiesti segi töötajate elu.

Редко можно опробовать даже самые гениальные идеи, потому что обычно ты не видишь грузовик, пока он не наедет на тебя,— так же и с увольнением» («Parting Company»).
Vaevalt et meil on võimalik katsetada ka kõige nupukamaid ideid, kuna tavaliselt me ei näe veoautot – või ootamatut vallandamist –, enne kui saame sellelt löögi.”

Но я был переполнен человеческим страхом перед увольнением.
Inimlik hirm ei lasknud mul seda aga teha.

Тем, у кого Свидетели Иеговы арендовали помещения для проведения встреч собрания, угрожали увольнением, если они не расторгнут договор.
Moskvas meile koosolekupaiku üürinud asutuste juhatajaid ähvardati vallandada, kui nad edaspidigi tunnistajatele saale üürivad.

Вы лишаетесь очередного увольнения.
Nädalavahetuse liikumisluba tühistatud.

Как сообщает эта газета, основными причинами стресса у мужчин, которым под 50, могут оказаться невыплаченный кредит за дом, плата за обучение, трудности на работе, увольнение и смена работы.
Ajalehe sõnul põhjustavad 50. eluaastale lähenevates meestes stressi ka majalaenud, õppemaksud ja raskused tööl, koondamised ja ebakindel töö.

Суть в том, что я в конце концов снял все 4 прошения о твоём увольнении, потому что, в конце концов, я предпочитаю работать с человеком с убеждениями, чем с серым подлизой.
Aga lõpuks võtsin ma kõik su vallandustaotlused tagasi, sest ma pigem töötan inimesega, kel on veendumused, kui libeda pugejaga.

Достаточно сказать, что Джонс был раздосадован увольнением
Piisab öelda, et Jones tundis end põlastatuna tagasilükkamise pärast.

Если даббавалы работают без пилотки или в нетрезвом виде, опаздывают на службу или отсутствуют без уважительной причины, им грозит увольнение.
Kui nad jätavad mütsi pähe panemata, hilinevad või puuduvad ilma mõjuva põhjuseta või kui neid tabatakse tööajal alkoholi tarbimast, võivad nad trahvi saada.

После увольнения он чувствовал себя так, будто он «болен или сильно избит».
Vallandamise tagajärgi võis tema sõnul võrrelda „haiguse või raskete füüsiliste haavadega”.

Они хотят, чтобы он признал вину, но тогда его ждет позорное увольнение.
Süüdimõistva otsusega saadetakse ta autult minema.

Со всем смирением, я предпочитаю увольнение.
Kogu austuse juures, võtke mult töö ära.