погружение oor Fins

погружение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Fins

kastaa

werkwoord

Они сказали, что не готовы к этому, поскольку погружение в воды крещения – это очень серьезное обязательство.
He sanoivat, etteivät olleet valmiita siihen, koska kasteen vesiin astuminen on vakava sitoumus.

pulahdus

naamwoord

pulahtaa

werkwoord

Sukellus

погружение под воду

Молитва есть погружение в себя, в глубины своей души.
Rukous on sisäinen matka, sukellus sielun syvyyksiin.

Soortgelyke frases

Погружение в язык
kielikylpy

Погружение (виртуальная реальность)
Immersio

погружение в воду
sukellus

voorbeelde

Ротационный (вращающийся) испаритель состоит из круглодонной колбы, погруженной в ванну с горячей водой (колбонагреватель). Его применяют для выпаривания растворителей из раствора. Колба с раствором непрерывно вращается, а пары растворителя собираются под вакуумом в холодильнике, где его капли конденсируются в колбе приёмнике. Используя ротационный испаритель, можно концентрировать или очищать различные растворы. Для высоко кипящих растворов, с помощью вакуум-насоса можно понизить парциальное давление растворителя и, таким образом, уменьшать точку его кипения
Kuvan keskipakoishaihdutin koostuu vesihauteessa olevasta tyhjiössä toimivasta sentrifugista. Hauteessa olevaa astiaa pyöritetään, jolloin neste haihtuu ja kerääntyy tyhjiössä jäähdytinputkeen, josta tiivistynyt neste pisaroi allaolevaan astiaan. Tätä menetelmää voidaan käyttää liuosten konsentrointiin eli puhdistamiseen. Liittämällä sentrifugiin tyhjiöpumppu voidaan laskea ilmanpainetta ja siten liuoksen kiuhumispistettä

Полное погружение в винил, понимаете?
Uppoudun vinyyleihin.

Церебральная проекция требует полного погружения как кровяной, так и нервной систем.
Aivoprojektio vaatii verenkierron ja hermoston täydellistä yhdistymistä.

Направо - для погружения, налево - на подъём.
Oikea alas sukeltaa, vasen alas noustaan ylös.

«Мы начинаем процесс перерождения с того, что проявляем веру в Христа, раскаиваемся в наших грехах и принимаем крещение, совершаемое носителем власти священства погружением для отпущения грехов. ...
”Me aloitamme uudestisyntymisen prosessin harjoittamalla uskoa Kristukseen, tekemällä parannuksen synneistämme ja vastaanottamalla upotuskasteen syntien anteeksisaamiseksi henkilöltä, jolla on pappeuden valtuus.

В унисон с тем, что Бюлер назвал «ностальгией по погружению», современная католическая литургия как никогда прежде рекомендует совершать крещение полным погружением.
Lisäksi ”upotuskasteen nostalgian” hengessä, kuten Buhler asian ilmaisee, nykyisessä katolisen kirkon liturgiassa suositellaan entistä enemmän, että kastettavat upotettaisiin kokonaan veden alle.

Моя жизнь была дерьмовой до погружения в эту воду и такой и осталась.
Elämäni oli paskaa, ennen kuin hän kastoi minut, ja on sitä yhä.

Символическим актом погружения в воду 18 293 человека, присутствовавших на этих конгрессах, официально заявили перед свидетелями, что они безоговорочно посвятили свою жизнь служению Иегове Богу.
Vertauskuvaksi tulkittavan veteen upottamisen avulla yhteensä 18293 näiden konventtien osanottajaa ilmoitti julkisesti todistajien edessä, että he olivat varauksetta vihkiytyneet Jehova Jumalan palvelukseen.

Угол погружения ноль!
Keula nolla.

По всей вероятности, они помогли ему понять, что христианское крещение связано с погружением в воду и излитием святого духа.
Hyvin todennäköisesti he kertoivat, että kristilliseen kasteeseen sisältyy veteen upottaminen ja pyhän hengen saaminen.

* Напишите на доске: «Погружение в Священные Писания необходимо для духовного питания» (Квентин Л.
* Kirjoita taululle: ”Uppoutuminen pyhiin kirjoituksiin on hengelliselle ravinnolle välttämätöntä” (Quentin L.

5 Греческие слова, переведенные как «крестить», «крещение» и другими родственными им словами, означают погружение, опускание или окунание в воду.
5 Kreikkalaiset sanat, jotka on käännetty ”kastaa”, ”kaste” ja niin edelleen, viittaavat upottamiseen tai sukeltamiseen veden alle.

Еще в 1827 году ботаник Роберт Броун, исследуя пыльцу растений под микроскопом, заметил, что ее частицы, погруженные в воду, беспорядочно движутся.
Biologi Robert Brown oli vuonna 1827 tutkinut siitepölyhiukkasia mikroskoopilla ja havainnut, että ne sinkoilivat vedessä sinne tänne.

Люди ходят вокруг, погруженные в свои мысли, среди фотографий. Воссоздание, потому что больше ничего нет.
Ihmiset kävelivät, mietteliäinä, valokuvien keskellä... Rekonstruoidut kuvat, kaiken muun puutteessa.

Она должна быть реалистичной, с эффектом погружения в среду.
Haluamme tehdä siitä aidon tuntuisen ja mukaansatempaavan.

Думаешь, она проследила за тем, чтобы то погружение стало последним?
Luulet, että Sophie varmisti sukelluksen olevan hänen viimeinen?

Но «другие необходимые шаги в процессе перерождения» включают в себя «полное погружение в Евангелие Спасителя и насыщение им»2.
Niitä muita ”välttämättömiä vaiheita uudestisyntymisen prosessissa” ovat ”täydellinen uppoutuminen Vapahtajan evankeliumiin ja sillä kyllästäminen”2.

В десять раз сильнее, чем при подводном погружении.
Kymmenkertainen sukelluksiin verrattuna.

Как же должно совершаться крещение: окроплением, омовением или погружением?
Onko kaste määrä toimittaa pirskottamalla, valelemalla vettä vai veteen upottamalla?

Лагерь казался погруженным в глубочайший сон.
Leiri näytti vajonneen sikeimpään uneen.

Иоанн крестит Иисуса погружением, видит Святого Духа, сходящего как голубь и слышит голос Отца.
(Johannes kastoi Jeesuksen upottamalla.)

9Телефон защищен от погружения в воду (степень IP68 по стандарту IEC 60529).
9 Pixelillä on IEC-standardin 60529 mukainen IP68-vesitiiviysluokitus.

Возложив руки на их головы, он сказал: «На вас, братья-служители мои, во имя Мессии, возлагаю я Священство Аароново, которое имеет ключи служения Ангелов, и Евангелия покаяния, и крещения погружением в воду для отпущения грехов; и это впредь не будет взято с Земли, пока сыны Левиины снова не принесут Господу приношение в праведности» (У. и З. 13:1).
Pannen kätensä heidän päänsä päälle hän sanoi: ”Teille, palvelustovereilleni, minä Messiaan nimessä annan Aaronin pappeuden, joka pitää hallussaan enkelien palveluksen ja parannuksen evankeliumin sekä syntien anteeksisaamiseksi suoritettavan upotuskasteen avaimet; eikä tätä enää milloinkaan oteta pois maan päältä, kunnes Leevin pojat uhraavat jälleen uhrin Herralle vanhurskaasti” (OL 13).

Тот факт, что его называли «Иоанном Крестителем» (Мф 3:1; Мк 1:4), показывает: крещение, или погружение в воду, стало известно людям главным образом благодаря ему, и, как видно из разных мест Писания, он совершал служение и крестил людей не по своей воле, а по воле Бога.
Hänestä käytettiin nimeä ”Johannes Kastaja” tai ilmausta ”se kastaja” (Mt 3:1; Mr 1:4), ja tämä viittaa siihen, että ihmiset saivat tietää kasteesta eli veteen upottamisesta erityisesti Johanneksen kautta.

Верю, что уже достаточно было сказано для убеждения каждого здравомыслящего и непредубежденного разума в том, что в первые годы Христианства, когда Евангелие было явлено в своей чистоте и полноте, таинство крещения было установлено именно погружением, поэтому я заканчиваю свой обзор по этому вопросу.
Uskon, että on jo sanottu riittävästi jokaisen järkevän ja ennakkoluulottoman mielen vakuuttamiseksi siitä, että upottaminen oli menetelmä, jolla kastetoimitus suoritettiin varhaiskristillisinä aikoina, kun evankeliumia saarnattiin puhtaudessaan ja täyteydessään, joten päätän huomioni tästä aiheesta.