погружаться oor Fins

погружаться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Fins

uppoutua

werkwoord

vajota

werkwoord

О чем, возможно, думал Иеремия, когда стал «погружаться в грязь»?
Mitä Jeremia on saattanut ajatella, kun hän ”alkoi vajota liejuun”?

sukellus

naamwoord

upota

werkwoord

voorbeelde

Ты погружался раньше.
Oletko sukeltanut ennen?

Все более насущный вопрос наших дней сформулирован предельно четко: поддерживаете ли вы руководителей Церкви, находясь в этом погружающемся во тьму мире, чтобы вы могли распространять Свет Христов?
Entistä tärkeämpi kysymys tänään kuuluu selkeänä: seisotteko te synkkenevässä maailmassa kirkon johtajien rinnalla, jotta voisitte levittää Kristuksen valoa?

Он погружается на Красный Путь Один.
Hän menee Punaväylä ykkösen päähän.

Область, в которой плита погружается в мантию, называется зоной субдукции.
Tällaisia alueita kutsutaan vajoamisvyöhykkeiksi.

Мы погружаемся во мрак, миссис Адамс.
Masennumme, rouva Adams.

Поддерживаете ли вы руководителей Церкви, находясь в этом погружающемся во тьму мире, чтобы вы могли распространять Свет Христов?
Seisotteko te synkkenevässä maailmassa kirkon johtajien rinnalla, jotta voisitte levittää Kristuksen valoa?

Для этого лиса постепенно погружается в воду до тех пор, пока только кончик носа выглядывает из воды для дыхания. В пасти она держит предмет на уровне воды.
Ne laskeutuvat pikkuhiljaa makuulle veteen niin että vain kuononpää jää sen verran näkyviin, että ne pystyvät hengittämään. Ne pitävät esimerkiksi karvatuppoa suussaan vedenrajassa.

Что касается меня, то ответ на такие молитвы чаще всего приходит тогда, когда я полностью погружаюсь в служение Господу.
Omalla kohdallani sellaisiin rukouksiin vastataan useimmin silloin, kun olen itse täysin mukana Herran palveluksessa.

Енох закрывает глаза и погружается в глубокий, безмятежный сон.
Hän tuntee syvää rauhaa, sulkee silmänsä ja vaipuu kuoleman uneen.

Никто не смотрел на нее, казалось, никому нет дела до ее присутствия, она погружалась на самое дно незначительности.
Ei kukaan katsonut häneen, ei kukaan näyttänyt huomaavan hänen olemassaoloaan; hän sai tuta syvintä vähäpätöisyyttä.

На протяжении многих лет, пока мои одноклассники женились и создавали семьи, я все глубже и глубже погружался в свою озлобленность.
Muut avioituivat ja perustivat perheet. Itse vaivuin syvemmälle katkeruuteeni.

Девяносто тонн тщательно отобранного металлолома погружают в кислородный конвертер — агрегат грушевидной формы, высота которого 9 метров.
Yhdeksänkymmentä tonnia huolellisesti valikoitua metalliromua kaadetaan yhdeksän metriä korkeaan päärynän muotoiseen astiaan, jota sanotaan konvertteriksi.

Он погружался все глубже и глубже, понимая, что не осталось никакой надежды.
Hän upposi aina vain syvemmälle aavistellen, että kaikki toivo oli mennyttä.

Я также искренне молюсь о том, чтобы вы приняли решение еженедельно погружаться в глубокие размышления над словами Бога.
Rukoilen myös vilpittömästi, että päätätte pohtia Jumalan sanoja laajemmalla ja syvemmällä tavalla joka viikko.

Цветы погружаются в перегонный куб, заливаются водой, и постепенно доводятся до кипения.
Kukat upotetaan tislauslaitteen lasiastiassa olevaan veteen, joka hitaasti lämmitetään kiehumispisteeseen.

И вскоре настала суровая тишина, в которую погружается полуночной порою заснувшая природа.
Mutta pian vallitsi kaikkialla syvä hiljaisuus, joka puolen yön aikaan leviää nukkuvaan luontoon.

‘Погружаются в пагубу’
’Upottavat ihmisen turmioon’

Напротив, под влиянием жалости к себе и задетого самолюбия пророк, казалось, все больше погружался в мрачные мысли.
Sen sijaan hän näyttää vajonneen katkeruuden, itsesäälin ja loukatun ylpeyden syöksykierteeseen.

И именно Спаситель будет питать тех, кто с верой погружается в воды крещения и получает дар Святого Духа.
Ja juuri Vapahtaja ravitsee niitä, jotka menevät uskossa kasteen vesiin ja saavat Pyhän Hengen lahjan.

Ну а Бог, хотел ли он, чтобы Иисуса погружали в воду? ~ Конечно же!
Mutta halusiko Jumala, että Jeesus painettaisiin veden alle sillä tavalla? – Kyllä hän halusi.

Вы погружаетесь.
Nyt me menemme takaisin.

Ну, он не погружался в бассейн полностью, но он... поплескался на мелководье.
Hän ei sukeltanut altaaseen, - mutta polskutteli matalassa päässä.

Всё больше чувствовался недостаток электричества: ночью всё погружалось в кромешную тьму, если не считать моря огней в Китае, на противоположном от нашего дома берегу реки.
Myös sähkökatkot yleistyivät, joten kaikki ympärilläni oli öisin pilkkopimeää, lukuunottamatta valomerta Kiinassa, joen toisella puolella kotoani.

Я говорю не о том, что нам всем сейчас нужно отречься от мира, построить хижину в лесу и никогда больше не общаться друг с другом, а о том, что нам стоит чаще отключаться от внешнего мира и погружаться в собственные размышления.
En sano, että kaikkien täytyy rakentaa oma erakkomökki eikä enää puhua kenellekään, vaan, että kaikilla olisi mahdollisuus olla tavoittamattomissa ja yksin päänsä sisällä vähän useammin.