Счет для покрытия административных расходов из добровольных взносов oor Frans

Счет для покрытия административных расходов из добровольных взносов

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Compte des dépenses d'administration imputé sur les contributions volontaires

compte de contributions volontaires pour les dépenses d’administration

deuxième compte

voorbeelde

САДВ = Счет для покрытия административных расходов из добровольных взносов
VCAE = Compte de contributions volontaires pour les dépenses d’administration.

Еще # долларов с этой же целью были взяты со счета "Счет для покрытия административных расходов из добровольных взносов"
Un montant supplémentaire de # dollars a été prélevé dans le même but sur le compte des dépenses administratives alimenté par des contributions volontaires

Эти суммы содержатся Фондом по их получении на счете, именуемом "Счет для покрытия административных расходов из добровольных взносов"; и
Dès réception, le Fonds les portera au crédit d'un compte intitulé "compte de contributions volontaires pour les dépenses d'administration"; et

Еще 100 000 долларов с этой же целью были взяты со счета "Счет для покрытия административных расходов из добровольных взносов".
Un montant supplémentaire de 100 000 dollars a été prélevé dans le même but sur le compte des dépenses administratives alimenté par des contributions volontaires.

Как указано в МОВ (решение 10/СОР.3), ГМ имеет три счета: счет для покрытия административных расходов из основного бюджета (САОБ), счет специальных ресурсов для финансирования КБОО (СРФК) и счет для покрытия административных расходов из добровольных взносов (САДВ).
Comme il est précisé dans le Mémorandum d’accord (Décision 10/COP/3), le Mécanisme dispose de trois comptes: le compte administratif du budget de base, le compte des ressources spéciales pour le financement des activités au titre de la Convention et le compte de contributions volontaires pour les dépenses d’administration.

b) Счет для покрытия административных расходов из добровольных взносов (САДВ): второй счет, получивший название САДВ,- это специальный административный счет, на который зачисляются лишь небольшие суммы, финансирование некоторых корпоративных вспомогательных расходов ГМ, таких, как расходы на ревизию и медицинское обслуживание бывших сотрудников
b) Le compte de contributions volontaires pour les dépenses d'administration: deuxième compte administratif spécial où sont versés les petits montants qui couvrent les dépenses accessoires que le Mécanisme mondial doit engager comme tout autre organisme, par exemple les frais d'audit ou l'assurance-santé des retraités

Бюджетная смета для Глобального механизма, которая включается в качестве отдельного раздела в бюджет Конвенции, может предусматривать административные и оперативные расходы, финансируемые как по линии основного бюджета Конвенции, так и, в надлежащих случаях, по линии Счета для покрытия административных расходов из добровольных взносов.
Le projet de budget du Mécanisme mondial, qui fera l'objet d'une section distincte du budget de la Convention, pourra comprendre les dépenses d'administration et de fonctionnement à imputer sur le budget de base de la Convention et, s'il y a lieu, sur le compte de contributions volontaires pour les dépenses d'administration.

Как указано в МоВ между КС и МФСР, бюджетная смета для Глобального механизма включается в качестве отдельного раздела в бюджет Конвенции и может предусматривать административные и оперативные расходы, финансируемые как по линии основного бюджета Конвенции, так и, в надлежащих случаях, по линии Счета для покрытия административных расходов из добровольных взносов (АРДВ).
Comme le précise aussi le Mémorandum d’accord, le projet de budget du Mécanisme mondial fait l’objet d’une section distincte du budget de la Convention et peut englober à la fois les dépenses d’administration et de fonctionnement à imputer sur le budget de base de la Convention et, le cas échéant, celles qui seront financées par le compte de contributions volontaires pour les dépenses d’administration.

Как указано в МоВ между КС и МФСР, бюджетная смета для Глобального механизма включается в качестве отдельного раздела в бюджет Конвенции и может предусматривать административные и оперативные расходы, финансируемые как по линии основного бюджета Конвенции, так и, в надлежащих случаях, по линии Счета для покрытия административных расходов из добровольных взносов (АРДВ
Comme le précise aussi le Mémorandum d'accord, le projet de budget du Mécanisme mondial fait l'objet d'une section distincte du budget de la Convention et peut englober à la fois les dépenses d'administration et de fonctionnement à imputer sur le budget de base de la Convention et, le cas échéant, celles qui seront financées par le compte de contributions volontaires pour les dépenses d'administration

Для удовлетворения потребностей индивидуальных доноров с 2000 года составляются отдельные финансовые ведомости по трем счетам ГМ: Счету для покрытия административных расходов из основного бюджета (АРОБ), на который зачисляются взносы Сторон КБОООН, Счету для покрытия административных расходов из добровольных взносов (АРДВ), на который зачисляются добровольные взносы доноров, а также взносы МФСР для субсидирования технической помощи (СТП), и Счет специальных ресурсов для финансирования КБОООН (СРФК), на который зачисляются взносы МФСР для СТП и взносы других доноров.
Pour répondre aux demandes de différents donateurs, à partir de 2000, des états financiers distincts ont été établis pour les trois comptes du Mécanisme mondial, à savoir le compte administratif du budget de base qui enregistre les contributions des États parties, le compte de contributions volontaires pour les dépenses d’administration sur lequel sont portés les contributions volontaires des donateurs ainsi que les dons d’assistance technique du FIDA et le compte des ressources spéciales pour le financement des activités au titre de la Convention où sont inscrits les dons d’assistance technique du FIDA et les contributions d’autres donateurs.

Для удовлетворения потребностей индивидуальных доноров с # года составляются отдельные финансовые ведомости по трем счетам ГМ: Счету для покрытия административных расходов из основного бюджета (АРОБ), на который зачисляются взносы Сторон КБОООН, Счету для покрытия административных расходов из добровольных взносов (АРДВ), на который зачисляются добровольные взносы доноров, а также взносы МФСР для субсидирования технической помощи (СТП), и Счет специальных ресурсов для финансирования КБОООН (СРФК), на который зачисляются взносы МФСР для СТП и взносы других доноров
Pour répondre aux demandes de différents donateurs, à partir de # des états financiers distincts ont été établis pour les trois comptes du Mécanisme mondial, à savoir le compte administratif du budget de base qui enregistre les contributions des États parties, le compte de contributions volontaires pour les dépenses d'administration sur lequel sont portés les contributions volontaires des donateurs ainsi que les dons d'assistance technique du FIDA et le compte des ressources spéciales pour le financement des activités au titre de la Convention où sont inscrits les dons d'assistance technique du FIDA et les contributions d'autres donateurs

Было обеспечено адекватное финансирование для покрытия расходов по персоналу и административных расходов из основного бюджета и за счет добровольных взносов.
Des ressources suffisantes ont été réunies pour assumer les dépenses de personnel et d’administration par prélèvement sur le budget de base et au moyen de contributions volontaires.

Напоминая о решении, принятом Генеральной Ассамблеей 40 лет назад в ответ на предыдущий финансовый кризис для покрытия расходов по зарплате международных служащих за счет бюджета начисленных взносов Организации, он говорит, что БАПОР в настоящее время находится в аналогичном положении в том смысле, что требуется дополнительная помощь из средств регулярного бюджета для оплаты новых и возросших административных расходов и для того, чтобы добровольные взносы доноров можно было целиком и полностью направить на непосредственное предоставление услуг беженцам.
Rappelant une décision que l’Assemblée générale a pris il y a 40 ans pour répondre à une crise financière antérieure, tendant à couvrir les dépenses salariales du personnel international à partir du budget ordinaire, l’orateur dit que l’Office se trouve actuellement dans une situation analogue dans la mesure où il faut une aide additionnelle de la part du budget ordinaire pour aider à couvrir les dépenses administratives nouvelles et accrues, afin que les contributions volontaires des donateurs puissent être utilisées directement pour les services fournis aux réfugiés.

Принимаются также меры для того, чтобы заручиться поддержкой Исполнительного комитета в отстаивании позиций УВКБ, которое хотело бы получить справедливую, предусмотренную для него долю средств из регулярного бюджета ООН, с тем чтобы ресурсы, мобилизуемые на нужды беженцев за счет добровольных взносов, не использовались на покрытие административных расходов организации
L'appui du Comité exécutif dans son plaidoyer pour que le HCR reçoive sa part juste du Budget ordinaire des Nations Unies, est également demandé afin que les fonds recueillis pour les réfugiés sur la base de contributions volontaires n'aient pas à couvrir les coûts administratifs de l'Organisation

Принимаются также меры для того, чтобы заручиться поддержкой Исполнительного комитета в отстаивании позиций УВКБ, которое хотело бы получить справедливую, предусмотренную для него долю средств из регулярного бюджета ООН, с тем чтобы ресурсы, мобилизуемые на нужды беженцев за счет добровольных взносов, не использовались на покрытие административных расходов организации.
L'appui du Comité exécutif dans son plaidoyer pour que le HCR reçoive sa part juste du Budget ordinaire des Nations Unies, est également demandé afin que les fonds recueillis pour les réfugiés sur la base de contributions volontaires n'aient pas à couvrir les coûts administratifs de l'Organisation.