моё oor Frans

моё

voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

mon

voornaamwoord manlike

Всё моё тело было один сплошной синяк после игры в регби.
Après le match de rugby, mon corps n'était que contusion.

ma

voornaamwoord vroulike

Всё моё тело было один сплошной синяк после игры в регби.
Après le match de rugby, mon corps n'était que contusion.

мое

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

mon

adjektief manlike

Ничто не предвещало беды, но вдруг ключи выскользнули из моих рук.
Rien n'annonçait les ennuis mais les clés glissèrent soudain de mes mains.

Soortgelyke frases

ё моё
bon Dieu de merde · bordel de merde

Моё сердце биться перестало
De battre mon cœur s’est arrêté

Моё имя — никто
Mon nom est Personne

voorbeelde

— Значит, ты согласна стать моей женой?
— Ainsi, tu acceptes d’être ma femme ?

Так, теперь моя очередь и поэтому я здесь.
Maintenant, c'est mon tour, voilà pourquoi je suis là

– Дорогой мой, кто сейчас думает об оружии?
– Mon cher ami, dis-je, qui pense aux armes ?

Иди пей, мое разрешение тебе не требуется. – А если твоя жаба на меня прыгнет?
Va boire, tu n’as pas besoin de mon autorisation. – Si ton crapaud me saute dessus ?

Что касается меня и моего отца, мы соревновались за место на полках для хранения книг по всему дому.
Quant à mon père et moi, nous nous battions pour trouver dans toute la maison une place sur les étagères où mettre nos livres.

Это был не лучший мой час.
Ce n'était pas mes moments les plus glorieux.

– Ее папа – мой дедушка – был там профессором.
— Son père, c’est-à-dire mon grand-père, était professeur à l’université.

Г‐н Наталегава (Индонезия) (говорит по‐английски): Г‐н Председатель, прежде всего позвольте мне от имени моей делегации выразить Вам признательность за созыв этой открытой дискуссии по вопросу о положении на Ближнем Востоке, включая палестинский вопрос.
M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais d’abord vous transmettre les remerciements de ma délégation, Monsieur le Président, pour l’organisation du présent débat public sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine.

Спасибо, мальчик мой.
Merci, mon enfant.

Когда отключусь, следи за моими руками и лицом.
Quand je serai dans les pommes, regarde bien mes yeux et mon visage.

То зелье убивало жертву целыми днями, далеко от моего гостеприимного дома
Le breuvage a mis des jours à tuer ses victimes, loin de mes appartements douillets

Это мое кресло, и я буду защищать его до смерти.
Ceci est ma chaise et je la défendrais jusqu'à la mort.

“Нет, нет, нет, нет — ты же вынуждена была терпеть Беннетта”, сказал Генри, игнорируя мой раздраженный вздох.
Tu devais te remettre de cette histoire avec Bennett, l'interrompt Henry, ignorant mon soupir irrité.

Он связался с моей лабораторией шесть недель назад, а поскольку у меня не было доступа в серверную, мне нужно было добыть доказательства.
Il a contacté mon labo de recherches il y a 6 mois, et, j'avais pas accès à la salle du serveur, et j'avais besoin de preuves.

У моего убийцы сила в руках была ещё детская.
Le bras de mon assassin avait encore une force enfantine.

Ты приехал сюда в 6.30 утра, ударил меня, а теперь лезешь в мои дела?
Tu débarques ici à 6 h 30 du matin pour me frapper et te mêler de ma vie?

Мой дядя умер от рака.
Mon oncle est mort d'un cancer.

Это моя последняя ночь на борту в качестве командира корабля.
Ma dernière nuit en tant que capitaine.

Я просто выпила пару напитков со своими подругами и, слава Богу, потому что это придало мне мужества приехать сюда и сказать тебе, что на самом деле творится в моем сердце.
J'ai juste pris quelques verres avec mes amies, et j'en remercie Dieu, parce que ça m'a donné le courage de venir ici et de te dire ce que j'ai vraiment sur le coeur.

Наша позиция также надлежащим образом отражена в соответствующих резолюциях, принятых Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, за которые, наряду с многими другими странами, голосовала и моя страна, твердо поддержав упомянутые резолюции.
Elle est aussi pleinement reflétée dans les résolutions pertinentes adoptées par l’Assemblée générale des Nations Unies grâce, notamment, au suffrage de mon pays, qui fait partie des nombreux pays qui appuient fermement ces résolutions.

Через полчаса я дома, в моем настоящем доме, в особняке на холме, с видом на океан.
* * * Une demi-heure après, je suis à la maison, ma vraie maison, la résidence sur la colline qui donne sur l’océan.

Я не помню, как он выглядит, но, прежде чем заснуть, я прочитал, что он будет искать мой меч своей магией
J’ai oublié à quoi il ressemble mais, avant de dormir, j’ai lu qu’il chercherait mon épée par la magie

Доставляет оно удовольствие и г-ну де Вольмару, а все мое кокетство ограничивается желанием нравиться ему.
Il amuse aussi M. de Wolmar ; toute ma coquetterie en cela se borne à lui plaire.

Вы также будете улыбаться, вспоминая этот стих: «И Царь скажет им в ответ: ‘истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне’» (от Матфея 25:40).
Vous sourirez aussi en vous rappelant ce verset : « Et le roi leur répondra : Je vous le dis en vérité, toutes les fois que vous avez fait ces choses à l’un de ces plus petits de mes frères, c’est à moi que vous les avez faites » (Matthieu 25:40).

Допустим, мои 25 центов не перевернут его жизнь.
D'accord, lui donner une pièce ne changera pas sa vie.