переработанная сельскохозяйственная продукция
produit agricole transformé
переработать oor Frans
переработать
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
remanier
Текст предложения был обстоятельно обсужден представителями и существенно переработан.
Le projet de texte a été examiné en détail par les représentants et considérablement remanié.
traiter
Объем переработанных природных ресурсов, необходимый для питания энергией моторизованных средств передвижения, с каждым годом стремительно растет.
Le volume des ressources naturelles traitées pour assurer le fonctionnement des véhicules motorisés augmente chaque année.
refaire
recycler
Мы покупаем туалетную бумагу, сделанную из вторично переработанной бумаги.
Nous achetons du papier toilette recyclé.
raffiner
Таможне и Портовому контролю хорошо удаётся распознавать переработанный продукт.
Les douanes des ports sont devenus bons pour renifler les produits raffinés.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В целях повышения транспарентности методологий, используемых международными учреждениями для подготовки оценок, база данных показателей достижения Целей развития тысячелетия была полностью переработана, с тем чтобы она включала обширные метаданные, дающие полное описание методов и источников для всех включенных данных.
° l'extension ne porte pas atteinte au contrôle efficace du respect du contrat de gestionUN-2 UN-2
Определение термина "лицо, принявшее на себя обязательство" было переработано для уточнения того, что этот термин имеет исключительно описательную функцию, а вопрос о том, кто является лицом, принявшим на себя обязательство, регулируется материальным правом.
Il reste des champignonsUN-2 UN-2
В целях воплощения результатов этих конференций программы базового образования (начального и подготовительного) были пересмотрены и переработаны на предмет включения в них указанных принципов с уделением особого внимания тем предметам и вопросам, которые важны для повседневной жизни, с тем чтобы дать возможность учащимся свыкнуться с происходящими вокруг них изменениями в научной, социально-экономической, технологической и политической областях.
• Déterminants environnementaux et génétiques de la maladie chez les populations humaines - contrebalancer les nouvelles connaissances qui se dégagent de la recherche en génomique par des évaluations tout aussi poussées de l'exposition à des facteurs environnementaux qui changent au fil du temps afin d'élucider les causes des maladies et des décès prématurés.UN-2 UN-2
В рамках Всемирной программы переписей населения и жилищного фонда # года техническая подгруппа по вопросам функционирования человеческого организма и проблеме инвалидности переработает раздел по параметрам инвалидности в Принципах и рекомендациях для переписей населения и жилищного фонда
Les conventions collectives de travail, conclues au sein des sous-commissions paritaires instituées par l'article #er, ne doivent pas être approuvées par la Commission paritaire pour le secteur socio-culturelMultiUn MultiUn
В сентябре # года была переработана и опубликована брошюра под названием "Со мной такого не случится!
Ces aspects incluent la continuité du groupe de travail binational, la détermination et le suivi des mesures de rendement, une meilleure formation spécifique à NEXUS Maritime pour les agents, davantage d’employés et la création d’une plate-forme distincte au sein du CIG afin de recevoir NEXUS Maritime pour faciliter la distinction entre les membres de NEXUS Maritime et de NEXUS Autoroutes.MultiUn MultiUn
[33: «Данный пункт не распространяется на переработанные продукты, молочные продукты и свинину развитого государства-члена, которое соглашается ликвидировать по состоянию на 1 января 2016 года все экспортные субсидии в отношении продуктов, предназначенных для наименее развитых стран, и которое уведомило об экспортных субсидиях для таких продуктов или категорий продуктов в одном из трех своих последних уведомлений об экспортных субсидиях, рассмотренных Комитетом по сельскому хозяйству до даты принятия настоящего решения.
Je crois que nous n'avons pas fait assez en termes de recherche et de développement.UN-2 UN-2
кроме этого, всем соответствующим ведомствам было также направлено переработанное издание «Руководящих принципов работы Комитета», полученное от Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737 (2006), с тем чтобы обеспечить учет соответствующих положений резолюции 1803 (2008).
Continuez de chercherUN-2 UN-2
Были переработаны руководящие указания, содержащиеся в межучрежденческом полевом справочнике по вопросам охраны репродуктивного здоровья в ситуациях, связанных с беженцами, и для сотрудников из ЮНФПА, других учреждений Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и национальных ведомств, были организованы учебные мероприятия по использованию руководящих указаний и в целях их ознакомления с потребностями беженцев в области репродуктивного здоровья
FREQUENTS AsthénieMultiUn MultiUn
На этой стадии можно переработать код.
Il s' écrivait des tas de mots mais il mélangeait toutLiterature Literature
Руководство по обследованию домашних хозяйств (переработанное издание)
J' aimeles prendre dans mes bras parce que j' aime mes bébésUN-2 UN-2
Что касается пункта 17, то было достигнуто согласие переработать его таким образом, чтобы пояснить, что термин «конкурирующий заявитель требования»: а) используется главным образом в контексте возможного спора между обеспеченным кредитором, обладающим обеспечительным правом в активах, и другим лицом, обладающим правами в тех же активах; и b) охватывает, в частности, другого кредитора праводателя (обеспеченного или необеспеченного), обладающего правами в активах, покупателя или арендатора активов и управляющего в деле о несостоятельности праводателя.
Ils font quoi ici?UN-2 UN-2
Переработал.
Emile Charlier, établi avenue Paul Pastur #, à # Mont-sur-Marchienne, sous le n°OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пункт в настоящем проекте был соответствующим образом переработан.
Mais I' argent est déjá en pocheUN-2 UN-2
Необходимо отметить, что в основе второй взаимной оценки ЦГФМ лежал комплекс рекомендаций, которые впоследствии были переработаны.
Ce programme comprend des initiatives adoptées dans le cadre du Plan d'action, de Sécurité publique et antiterrorisme (SPAT) et de la Déclaration sur la frontière intelligente (DFI).UN-2 UN-2
Было также достигнуто согласие переработать статью 92 таким образом, чтобы в одном пункте рассматривался вопрос о том, должен ли покупатель или иной получатель обремененных активов в контексте реализации обеспечительного права получать такие активы свободно от какихлибо прав праводателя или любого конкурирующего заявителя требований, а в другом пункте рассматривался тот же вопрос применительно к арендаторам и лицензиатам обремененных активов.
2005 — Pensez, imaginez, créez 2004 — Encourager la créativité 2003 — La propriété intellectuelle, c'est aussi votre affaire 2002 — Encourager la créativitéUN-2 UN-2
Недавно правительство Японии переработало текст Хартии об официальной помощи в целях развития, которая со времени принятия в # году служит фундаментом японской политики оказания внешней помощи
Tu files chez toi?MultiUn MultiUn
В частности, Рабочая группа обсудила вопрос о том, следует ли переработать пункт 1 с) части III, с тем чтобы включить мандат, предоставляемый АС.2 для ЕЭК ООН с целью подписания соглашения с международной организацией, которое будет включать в себя принятие такой международной организацией своих обязанностей, изложенных в пункте 2.
Retourne chez le pêcheurUN-2 UN-2
Он был тёплым, как... как внутренняя поверхность бёдер переработавшей шлюхи
Vous avez le rapport?opensubtitles2 opensubtitles2
Когда ТП будет переработана в методический план, в существующий модуль необходимо будет добавить вопросы финансового анализа и экономического анализа
2424 Ko Bill Pearson Tél.MultiUn MultiUn
В этой связи было предложено переработать статьи # и V проекта Председателя, с тем чтобы они согласовывались со статьями # и # Протокола # года о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе, которые позволяют государствам становиться связанными положениями этого документа путем его подписания, если они того желают
ou g/km déterminé conformément à lMultiUn MultiUn
Глобализация торговли и распределения пищевых продуктов привела к появлению в каждом уголке мира технологически переработанных продуктов с высоким содержанием жира, сахара и соли и низким содержанием питательных веществ.
Elle établira tous les ans un programme de travail sur la base de la présente décisionWHO WHO
Один из разделов в начале части II документа, посвященного МСФО, можно было бы переработать для более подробного изложения в нем вопросов, касающихся оценки уровня дохода и богатства.
Un peu vieux pour être flicUN-2 UN-2
3) Промышленные трансжиры (содержащиеся в переработанных пищевых продуктах, еде быстрого приготовления, закусочных пищевых продуктах, жареной еде, замороженных пиццах, пирогах, печенье, маргаринах и бутербродных смесях) не входят в состав здорового рациона.
pour des raisons liées à lWHO WHO
После обсуждения Рабочая группа достигла согласия о том, чтобы переработать статью 80 таким образом, чтобы в ней говорилось только о правах, упомянутых в подпунктах 1 (d) и 2 (е), и о правилах, изложенных в пунктах 3 и 4.
Tu veux peut- être enlever les gantsUN-2 UN-2
Впоследствии администрация внесла необходимые изменения и соответствующим образом переработала финансовые ведомости.
La litière est collectée au moins une fois par mois, voire toutes les deux semaines pendant les périodes de chute des feuillesUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.