человек, связанный с этим местом oor Frans

человек, связанный с этим местом

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

personnes liées à un lieu spécifique

voorbeelde

Из-за сокращения численности военного персонала в Эритрее, служившего важным источником информации о нарушениях прав человека и связанных с этим инцидентах, сотрудникам по правам человека приходилось чаще выезжать на места для контроля за процессом возвращения и расселения внутренне перемещенных лиц
Des spécialistes des droits de l'homme ont dû se rendre plus souvent sur le terrain afin de surveiller le retour et la réinstallation des personnes déplacées, en raison, pour partie, de la réduction du personnel militaire qui fournissait des informations de première main sur les cas de violation des droits de l'homme et les incidents connexes en Érythrée

Из‐за сокращения численности военного персонала в Эритрее, служившего важным источником информации о нарушениях прав человека и связанных с этим инцидентах, сотрудникам по правам человека приходилось чаще выезжать на места для контроля за процессом возвращения и расселения внутренне перемещенных лиц.
Des spécialistes des droits de l’homme ont dû se rendre plus souvent sur le terrain afin de surveiller le retour et la réinstallation des personnes déplacées, en raison, pour partie, de la réduction du personnel militaire qui fournissait des informations de première main sur les cas de violation des droits de l’homme et les incidents connexes en Érythrée.

будучи обеспокоен негативными последствиями чрезмерного применения мер, связанных с лишением свободы, и переполненности мест содержания под стражей для соблюдения прав человека и признавая, что чрезмерное применение связанных с лишением свободы мер является одной из главных причин переполненности этих мест,
Préoccupé par l’incidence négative de l’incarcération excessive et de la surpopulation carcérale sur la jouissance des droits de l’homme, et constatant que l’incarcération excessive est l’une des principales causes sous-jacentes de la surpopulation carcérale,

Помимо этого в военных судах никогда не должны рассматриваться дела, связанные с массовыми нарушениями прав человека, так как во многих случаях, когда это имело место, условия, изложенные в статье # Пакта, не соблюдались
D'autre part, les affaires de violation massive des droits de l'homme ne devraient jamais être jugées par des tribunaux militaires et dans les nombreux cas où cela s'est produit, les conditions énoncées à l'article # du Pacte n'ont pas été respectées

Помимо этого в военных судах никогда не должны рассматриваться дела, связанные с массовыми нарушениями прав человека, так как во многих случаях, когда это имело место, условия, изложенные в статье 14 Пакта, не соблюдались.
D’autre part, les affaires de violation massive des droits de l’homme ne devraient jamais être jugées par des tribunaux militaires et dans les nombreux cas où cela s’est produit, les conditions énoncées à l’article 14 du Pacte n’ont pas été respectées.

Как утверждалось, это оплата была связана с публикацией засекреченного отчета о нарушениях прав человека, имевших место в январе # года в Эль-Куше
Il semblerait que cette inculpation soit liée à la publication d'un rapport embarrassant sur les violations des droits de l'homme commises à Al-Kushh en janvier

Как утверждалось, это оплата была связана с публикацией засекреченного отчета о нарушениях прав человека, имевших место в январе 2000 года в Эль-Куше.
Il semblerait que cette inculpation soit liée à la publication d'un rapport embarrassant sur les violations des droits de l'homme commises à Al‐Kushh en janvier 2000.

Центральное место в концепции прав человека занимает выбор человеком пути удовлетворения этих связанных с питанием потребностей и наличие у него для этого средств.
Le choix de la personne de répondre à ces besoins nutritionnels, et sa capacité d’agir ce faisant, sont inhérents au concept des droits de l’homme.

76:36). Как правило, это выражение описывает либо место, которое ожидает нераскаявшегося человека после Страшного суда, либо мучения разума, связанные с грехом.
En général, elle est utilisée pour décrire soit un lieu réservé aux personnes impénitentes après le jugement, soit une angoisse mentale associée au péché.

Эта подборка призвана оказывать работающим на местах гуманитарным сотрудникам серьезную помощь при проведении мероприятий, связанных с защитой прав человека
Ce texte devrait être très utile pour aider les agents humanitaires à entreprendre des activités se rapportant aux droits de l'homme

Важный сегмент этой работы связан с образованием в области прав человека, которое помогает расширить права и возможности молодежи, ищущей свое место в жизни общества.
Une grande partie de cette action concerne le droit fondamental à l’éducation, qui permet de donner aux jeunes les moyens de défendre la place qui leur revient au sein de la société.

Эксперт рекомендует также КДИП по завершении ее работы подготовить и опубликовать адресованную всему ивуарийскому народу белую книгу о нарушениях прав человека в период 2002−2011 годов с указанием памятных и символических мест, связанных с этими нарушениями.
L’expert recommande également l’élaboration et la publication par la CDVR à l’issue de ses travaux, d’un livre blanc sur les violations des droits de l’homme, couvrant la période 2002-2011, et l’identification de lieux de mémoire, emblématiques de ces violations pour l’ensemble du peuple ivoirien.

В августе 2003 года президент Рикардо Лагос обнародовал свое предложение в области прав человека под лозунгом «Без вчера — нет завтра», предполагающее осуществление целого ряда мер с целью прояснить обстоятельства, связанные с нарушениями прав человека, которые имели место в период военного режима, и обеспечить компенсацию жертвам этих нарушений.
En août 2003, le Président, Ricardo Lagos, a publié son projet en faveur des droits de l’homme, intitulé « Demain n’existe pas sans hier », qui comprend une série de mesures visant à faire la lumière sur les violations des droits de l’homme commises sous le régime militaire et à indemniser les victimes.

Г-н Томсон (Соединенное Королевство) (говорит по-английски): Мы благодарны г-ну Геэнно за его брифинг, из которого ясно, во-первых, что стороны продолжают следовать военным путем, а во-вторых, что имеют место связанные с этим серьезные нарушения прав человека
M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais): Nous remercions M. Guéhenno pour son exposé qui a clairement montré, premièrement, que les parties poursuivent les opérations militaires et, deuxièmement, que ce choix s'accompagne de graves abus des droits de l'homme

После этого число таких жалоб резко сократилось, но это сокращение также связано с неустанными усилиями Национальной комиссии по правам человека, которая часто проводит проверки на местах и другие инспекции.
Depuis lors, le nombre de ces plaintes a sensiblement diminué, une baisse qui s’explique toutefois également par les efforts inlassables de la Commission nationale des droits de l’homme qui a effectué de fréquentes visites sur place ainsi que d’autres inspections.

Программа повышения эффективности деятельности в области прав человека (ХУРИСТ), осуществляемая совместно с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, увязывает вопросы прав человека с проблемами человеческого развития в общем контексте управления и развития, демонстрируя, каким образом эта сложная и деликатная проблема может рассматриваться на национальном уровне посредством организации практических мероприятий на местах, связанных с вопросами разработки политики и методологии и предоставления в ее рамках ориентированных на спрос вспомогательных услуг на местах
Le programme de renforcement de l'action dans le domaine des droits de l'homme, exécuté conjointement avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, fait la liaison entre les droits de l'homme et le développement humain dans la vaste perspective de la gouvernance et du développement et offre un modèle de la manière dont un problème complexe et sensible peut être abordé au niveau national grâce à la réalisation sur le terrain de démonstrations pratiques portant sur l'élaboration de politiques et de méthodologies et la fourniture en conséquence de services d'appui au terrain en fonction de la demande

Программа повышения эффективности деятельности в области прав человека (ХУРИСТ), осуществляемая совместно с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, увязывает вопросы прав человека с проблемами человеческого развития в общем контексте управления и развития, демонстрируя, каким образом эта сложная и деликатная проблема может рассматриваться на национальном уровне посредством организации практических мероприятий на местах, связанных с вопросами разработки политики и методологии и предоставления в ее рамках ориентированных на спрос вспомогательных услуг на местах.
Le programme de renforcement de l’action dans le domaine des droits de l’homme, exécuté conjointement avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme, fait la liaison entre les droits de l’homme et le développement humain dans la vaste perspective de la gouvernance et du développement et offre un modèle de la manière dont un problème complexe et sensible peut être abordé au niveau national grâce à la réalisation sur le terrain de démonstrations pratiques portant sur l’élaboration de politiques et de méthodologies et la fourniture en conséquence de services d’appui au terrain en fonction de la demande.

За отчетный период имело место лишь четыре дела, связанных с компенсацией вследствие ограничения прав человека в периоды, требующие введения чрезвычайных мер, как это предусмотрено в вышеуказанном законе.
Pendant la période considérée, il n’y a eu que quatre cas de dédommagement pour les restrictions apportées aux droits de l’homme au cours d’une période pendant laquelle des mesures d’exception ont dû être appliquées conformément à la loi susmentionnée.

За отчетный период имело место лишь четыре дела, связанных с компенсацией вследствие ограничения прав человека в периоды, требующие введения чрезвычайных мер, как это предусмотрено в вышеуказанном законе
Pendant la période considérée, il n'y a eu que quatre cas de dédommagement pour les restrictions apportées aux droits de l'homme au cours d'une période pendant laquelle des mesures d'exception ont dû être appliquées conformément à la loi susmentionnée

Кыргызстан также указал, что в течение периода с 1999 по 2003 год имели место 347 инцидентов, связанных с религиозным экстремизмом, дела о 257 из которых были переданы в суды, и по этим делам были осуждены 358 человек.
Le Kirghizistan a aussi fait état de 347 incidents liés à l’extrémisme religieux, dont 257 avaient donné lieu à des poursuites devant les tribunaux, et de 358 condamnations pendant la période allant de 1999 à 2003.

Если на первой сессии Всемирного форума городов в Найроби собралось около 1200 делегатов, то для участия в его второй сессии зарегистрировалось уже почти 5000 человек; это говорит о том, что проблемы и возможности, связанные с урбанизацией, занимают все более видное место в глобальной повестке дня.
Quelques 1 200 personnes s’étaient déjà réunies à Nairobi pour la première session du Forum urbain mondial et maintenant près de 5 000 s’étaient enregistrées pour participer à la deuxième session du Forum, ce qui prouvait bien que les problèmes et les possibilités de l’urbanisation occupaient une place toujours plus grande dans le programme mondial.

В число программных приоритетов входят укрепление уважения прав человека в качестве элемента мер реагирования на эпидемию, уменьшение связанной с ВИЧ/СПИДом дискриминации на рабочих и других местах посредством привлечения зараженных лиц и лиц, затронутых этой проблемой, к поощрению, защите и уважению прав человека в рамках программ по предотвращению, контролю и обеспечению ухода.
Les priorités du programme portent notamment sur le renforcement du respect des droits de l’homme en tant qu’élément de la riposte élargie face à l’épidémie, la réduction de la discrimination au travail et ailleurs en recrutant des personnes infectées et affectées pour la promotion, la protection et le respect des droits de l’homme dans le cadre de ses programmes de prévention, de contrôle et de soins.

В число программных приоритетов входят укрепление уважения прав человека в качестве элемента мер реагирования на эпидемию, уменьшение связанной с ВИЧ/СПИДом дискриминации на рабочих и других местах посредством привлечения зараженных лиц и лиц, затронутых этой проблемой, к поощрению, защите и уважению прав человека в рамках программ по предотвращению, контролю и обеспечению ухода
Les priorités du programme portent notamment sur le renforcement du respect des droits de l'homme en tant qu'élément de la riposte élargie face à l'épidémie, la réduction de la discrimination au travail et ailleurs en recrutant des personnes infectées et affectées pour la promotion, la protection et le respect des droits de l'homme dans le cadre de ses programmes de prévention, de contrôle et de soins

К 2008 году Венесуэла была на 14‐м месте по смертности в связи с ВИЧ. В течение этого года в результате связанных с ВИЧ заболеваний умерли 1632 человека.
En 2008, le Venezuela était au 14e rang pour la mortalité due au VIH, et au cours de la même année, 1 632 personnes sont mortes suite à des maladies ayant pour origine le VIH.

В его функции входит изыскание наиболее приемлемых средств для ликвидации имевших место в прошлом серьезных нарушений прав человека и в то же время для обеспечения справедливого решения связанных с этим проблем на равноправной основе.
Son objectif est de trouver les meilleurs moyens de régler impartialement et équitablement les affaires de violations graves des droits de l’homme commises dans le passé.