Адам Смит oor Hongaars

Адам Смит

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Adam Smith

Даже Адам Смит не мог предвидеть проблемы современного капитализма.
Még Adam Smith sem láthatta előre a kapitalizmus igazságtalanságait.

voorbeelde

Адам Смит ввёл очень полезное понятие эффективности.
Adam Smith nagy ötlete a hatékonyság volt.

Когда-то неизвестный философ по имени Адам Смит написал книгу в 1759 году под названием «Теория нравственных чувств».
Az egykor ismeretlen filozófus, Adam Smith 1759-ben írt egy könyvet, melynek címe "Az erkölcsi érzelmek elmélete".

Когда- то неизвестный философ по имени Адам Смит написал книгу в 1759 году под названием " Теория нравственных чувств ".
Az egykor ismeretlen filozófus, Adam Smith 1759- ben írt egy könyvet, melynek címe " Az erkölcsi érzelmek elmélete ".

Но Адам Смит не это имел в виду.
De Adam Smith nem erre gondolt.

Это метафора, при помощи которой Адам Смит описал социальные блага, возникающие от личных действий.
Ezt a metaforát Adam Smith használta, azt ecsetelve, hogy a szociális ellátások egyedi intézkedésekből fakadnak.

«Если справедливость будет уничтожена», — сказал Адам Смит, отец капитализма, — «великая необъятная ткань человеческого общества мгновенно распадётся на атомы».
"Ha az igazságosságot elveszik" mondta Adam Smith, a kapitalizmus atyja, "az emberi társadalom nagy, hatalmas szövete egy pillanat alatt atomjaira fog hullani."

Адам Смит, 200 лет назад, говорил о нашей мечте жить не стыдясь себя.
Adam Smith 200 éve a szégyenérzet nélküli élet utáni sóvárgásunkról beszélt.

Если вы думаете кто круче: Адам Смит или Карл Маркс, Адам Смит ввёл очень полезное понятие эффективности.
Ha Adam Smithre gondolnak Karl Marxxal szemben, Adam Smith nagy ötlete a hatékonyság volt.

ТАК говорил экономист Адам Смит еще в XVIII веке.
ADAM SMITH közgazdász tette ezt a megjegyzést még a XVIII. században.

Пафосной прозой, более близкой к правде, высказался отец современного капитализма, Адам Смит.
Dagályosabb szöveggel, de közelebb az igazsághoz így szólt a modern kapitalizmus atyja, Adam Smith:

Я имею в виду, Адам Смит написал в 18 столетии, что
Úgy értem, Adam Smith, már a 18. század végén ezt írta:

Но я могу вам сказать, что не все повели себя так, как предсказывал Адам Смит.
De elmondhatom, hogy nem mindenki viselkedett úgy, ahogy Adam Smith megjósolta volna.

Автором формулировки парадокса считается Адам Смит.
Közgazdasági kézikönyve Adam Smith nézetein alapszik.

Даже Адам Смит не мог предвидеть проблемы современного капитализма.
Még Adam Smith sem láthatta előre a kapitalizmus igazságtalanságait.

Это был тот же самый Адам Смит, который 17 лет спустя напишет маленькую книжечку «Богатство наций», основополагающий документ экономики.
Na most 17 évvel később, ugyanez az Adam Smith írt egy kis könyvet, "A Nemzetek Gazdasága" címmel" -- mely a közgazdaságtan alapműve.

Но очень любопытно то, что Адам Смит, тот самый человек, благодаря которому реализовалась доселе невиданная идея массового производства и разделения труда, понимал это.
És igen érdekes, hogy Adam Smith -- ugyanaz a fickó, aki a tömegtermelésnek és a munkamegosztásnak ezt a hihetetlen felfedezését tette -- tudta ezt.

Я имею в виду, Адам Смит написал в 18 столетии, что "Китайский рынок крупнее, сложнее и более развит, чем что-либо в Европе".
Úgy értem, Adam Smith, már a 18. század végén ezt írta: "A kínai piac nagyobb és fejlettebb, és sokkal összetettebb, mint bárhol Európában."

Адам Смит: «Предположим, что огромная Китайская империя внезапно проглочена землетрясением. Давайте представим, как человеколюбивый европеец отзовётся на получение известия об этом страшном бедствии.
Adam Smith: Tegyük fel, hogy Kínát elsöpörné egy földrengés. Gondoljuk meg, vajon egy európai hogyan reagálna, amikor értesülne erről a szörnyű katasztrófáról.

Я просто хотел бы закончить, сказав, что если бы Адам Смит разработал теорию блошиного рынка вместо теории свободного рынка, каковы бы были некоторые из принципов?
Azzal fejezném be, hogy ha Adam Smith a bolhapiacról alkotott volta egy elméletet a szabad piac helyett, akkor mi lenne annak néhány alapelve?

Адам Смит приводил пример пекаря, который печёт хороший хлеб, но не из-за своей благожелательности к покупателям, а потому что хочет в будущем продать больше хлеба.
Adam Smith példájában a pék nem jótékonyságból süt vevőinek jó kenyeret, hanem mert a jövőben több kenyeret akar eladni.

Непримирительны, клеветники: Экономист Адам Смит сказал, что «коммерция, которая по существу должна была бы служить узами единства и дружбы между государствами и отдельными лицами, превратилась в самый богатый источник ссор и вражды».
Megegyezésre nem készek, rágalmazók: Adam Smith közgazdász azt mondta, hogy „a kereskedelem, amelynek természetszerűleg a nemzetek és az egyének közötti egység és barátság kötelékének kellene lennie, az egyet nem értés és a gyűlölet termékeny talajává vált”

Фундаментальная перспектива, заложенная ранними экономистами свободного рынка, такими как Адам Смит, несет в себе только личные интересы и постоянную борьбу, которая ведет к социальному процветанию, а также создает стимул, мотивирующий людей людей вести эту борьбу.
Az alapvető perspektíva, ahogy a korai szabadpiaci elemzők kifejtették, mint Adam Smith, hogy az önérdek és a verseny társadalmi jóléthez vezet, mert a verseny kitartásra ösztönöz.

Неизвестно, хотел ли Адам Смит сказать именно это, но согласно ему, сама форма института, в рамках которого работают люди, создаёт людей под выполнение задач этого института, лишая их возможности извлекать из своей работы те блага, которые мы всегда получали.
Akár szándékában állt, akár nem, amit Adam Smith mindezzel állított, az az, hogy a szervezeti körülmények, melyek között a munkások dolgoznak, olyan embereket hoznak létre, akik passzolnak az intézmény követelményeihez, és megfosztják őket a munkával járó elégedettségérzés lehetőségétől.

Адам Смит говорит об Америке 18 века, где запрет на демонстрацию внешних атрибутов богатства был настолько силен, что это просто препятствовало развитию экономики Новой Англии, потому что даже обеспеченным фермерам не на что было потратиться, не вызывая при этом неудовольствие своих соседей.
Adam Smith mondja a 18. századi Amerikáról, ahol a gazdagság látható megnyilvánulásai ellen annyira komoly tiltások voltak, hogy tulajdonképpen gátolták a New England- i gazdaságot, mert még a gazdag farmerek sem találtak semmit, amire költhettek volna, a szomszédaik neheztelésének kivívása nélkül.