В ближайшие 10 лет oor Hongaars

В ближайшие 10 лет

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

A következő 10 évben

következő 10 évben

A következő 10 évben

tíz év múlva

a következő 10 évben./ 10 éven belül

voorbeelde

Чему мы хотим научиться у природы в ближайшие 10 лет?
Ami még fontosabb, milyen kérdéseket tegyünk fel a következő 10 évben?

Планируется также одна космическая программа, которая, надеюсь, будет запущена в ближайшие 10 лет: ЛИКА (Лазерная интерферометрическая космическая антенна).
Van egy űrmisszió-tervünk is, amit remélhetőleg tíz éven belül elindíthatunk, a neve LISA.

Планируется также одна космическая программа, которая, надеюсь, будет запущена в ближайшие 10 лет:
Van egy űrmisszió- tervünk is, amit remélhetőleg tíz éven belül elindíthatunk, a neve LISA.

Думал, что смогу заняться этим в ближайшие 10 лет.
Azt hittem, ezt majd 10 év múlva fogom lerendezni.

Могу поспорить, что вы с Марти сойдетесь, скажем, в ближайшие 10 лет.
Fogadok egy 1 dolláros fánkban, hogy te és Marti 10 éven belül összejöttök.

Это больше похоже на 3,3 млн. рабочих мест в ближайшие 10 лет.
Vagy 3,3 millió munkahely a következő 10 évben.

Наш институт политического анализа считает, что в ближайшие 10 лет в 50% семей нашей страны будет, как минимум, один ВИЧ-инфицированный.
A statisztikai hivatalunk prognózisa szerint a következő évtizedben a hazámban a háztartások felében legalább egy HIV pozitív családtag lesz.

Я завалю Вас прошениями и отсрочками, ходатайствами и показаниями, и он не увидит ни копейки в ближайшие 10 лет, а может, и дольше.
Én temetni a mozgások és a késedelem felfedezés és a lerakódás, és ő nem fogja látni egy fillért legalább tíz éve, talán már nem.

Что ж, в недавнем исследовании Forrester Research опубликован смелый прогноз о том, что в ближайшие 10 лет могут исчезнуть 25 миллионов рабочих мест.
A Forrester Reseach nemrégiben közzétett tanulmánya azt jelzi, hogy 25 millió állás szűnhet meg az elkövetkező 10 évben.

И поэтому моя цель – в ближайшие 10 лет реализовать ряд совместных проектов, где я работала бы с людьми из разных дисциплин – художниками, технологами, учёными, – как бы продолжая этот проект по улучшению отношений человек-ледник.
A szándékom hogy az elkövetkezendő 10 évben folytassam azt az együttműködésen alapuló munka-sorozatot amikben a legkülönbözőbb típusú emberekkel dolgozom együtt -- művészekkel, technológia szakértőkkel, tudósokkal -- ahhoz hasonló projektekben mint hogy, hogyan javíthatnánk az ember-gleccser kapcsolatokat.

И поэтому моя цель - в ближайшие 10 лет реализовать ряд совместных проектов, где я работала бы с людьми из разных дисциплин - художниками, технологами, учёными, - как бы продолжая этот проект по улучшению отношений человек- ледник.
A szándékom hogy az elkövetkezendő 10 évben folytassam azt az együttműködésen alapuló munka- sorozatot amikben a legkülönbözőbb típusú emberekkel dolgozom együtt -- művészekkel, technológia szakértőkkel, tudósokkal -- ahhoz hasonló projektekben mint hogy, hogyan javíthatnánk az ember- gleccser kapcsolatokat.

Может, это наш шанс в ближайшие 8-10 лет.
Ez lehet az utolsó esténk 8-10 évre.

Эксперты оценивают, что терминал будет построен в ближайшие 10-15 лет, однако конкретные параметры проекта не опубликованы.
Légügyi szakértők szerint a legújabb terminál 10-15 éven belül épülhet meg, bár a kormány nem adott további információt a projektről.

Это наш последний шанс в ближайшие 8-10 лет.
Lehet ez az utolsó szabad estém, 8-10 évre.

Если вы — незаражённый мужчина, живущий в Ботсване, в которой процент заражения ВИЧ — 30%, и если у вас появился ещё один партнёр в этом году — постоянный партнёр, подружка, любовница — ваши шансы умереть в ближайшие 10 лет увеличиваются на 3%
Ha egy egészséges ember vagy Botswana-ban, ahol 30% HIV fertőzött, egyel több partnered van egy évben - élettárs, barátnő vagy alkalmi - három százalékkal nagyobb eséllyel halsz meg 10 éven belül.

Ты будешь работать... семь дней в недею, завтракая на рабочем столе... но в ближайшие 8-10 лет им можешь стать ты.
Hétnapos munkahét, ebéd itt az asztalnál, de 8-10 röpke év után az lehetsz.

Новый, заключенный в 2002 году Московский договор предполагает дальнейшее сокращение числа боеголовок до 1 700—2 200 в течение ближайших 10 лет.
Később, 2002-ben a moszkvai egyezményben a felek egyetértettek a további csökkentéssel, vagyis hogy az elkövetkező tíz éven belül 1700 és 2200 közöttire csökkentik a robbanófejek számát.

И когда квантовые компьютеры появятся в ближайшие 10–15 лет, они смогут ещё быстрее взломать сложную математику, которая лежит в основе многих современных систем шифрования.
Amikor 10–15 éven belül a kvantumgépek megjelennek, még gyorsabban föl fogják törni a bonyolult matematikát, amelyen számos mai titkosítási rendszer alapul.

Я надеюсь, что в ближайшие 10, 20 лет мы увидим исследования которые скажут, что наука должна приблизиться к искусству. Возможно, мы уже на правильном пути.
Remélhetőleg a következő tíz- húsz évben valós, értelmes kutatásokat láthatnak, amelyek megmutatják, hogy a tudomány is felzárkózik a művészet mellé. És talán éppen most kezdünk ideérni.

Я надеюсь, что в ближайшие 10, 20 лет мы увидим исследования которые скажут, что наука должна приблизиться к искусству. Возможно, мы уже на правильном пути.
Remélhetőleg a következő tíz-húsz évben valós, értelmes kutatásokat láthatnak, amelyek megmutatják, hogy a tudomány is felzárkózik a művészet mellé. És talán éppen most kezdünk ideérni.

Не думал, что у меня будет этот разговор в ближайшие лет 10.
Azt hittem, ezt a beszélgetést legalább még 10 évig nem kell megejtenem.

Эти проблемы не будут решены в течение ближайших 5-10 лет.
Ezek a problémák a következő öt-tíz évben meg fognak szűnni.

Наши расчёты показывают, что квантовое туннелирование поля Хиггса не может произойти в ближайшие 10 в 100-й степени лет, а это довольно долго.
Számításaink szerint az alagúthatás bekövetkezése a Higgs-tér esetében nemigen várható 10 a 100-adikon éven belül, ami nagyon hosszú idő.