в бессмертии oor Hongaars

в бессмертии

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

halhatatlanságban

некоторые верят в бессмертие духа- van, aki hisz a lélek halhatatlanságában ("egyesek hisznek" a... ) a "van, aki" -magyarosabb -a magyar kerüli a többes szám használatát .

a halhatatlanságban

voorbeelde

Из неизвестности в бессмертие. Мир гонок никогда не забудет этого дня.
A homályból a halhatatlanságba, a versenyzés világa soha nem fogja elfelejteni ezt a napot.

Ибо это тленное должно облечься в нетление и это смертное — облечься в бессмертие».
Mert ennek, ami romlandó, romlatlanságot kell felöltenie, és ennek, ami halandó, halhatatlanságot kell felöltenie.”

Несмотря на разные точки зрения, мусульмане продолжают верить в бессмертие души.
Függetlenül e nézőpontoktól, a lélek halhatatlansága továbbra is a muszlimok hitnézete maradt.

Таким образом смертные люди ‘облекутся в бессмертие’ (1 Коринфянам 15:53).
Így néhányan, akik egykor halandó emberek voltak, ’halhatatlanságot öltenek magukra’ (1Korinthus 15:53).

Какие важные вопросы о вере в бессмертие души необходимо рассмотреть?
Milyen fontos kérdéseket kell most megvizsgálnunk a lélek halhatatlanságának a hitnézetével kapcsolatban?

10 Но верили ли древние вавилоняне в бессмертие души?
10 De vajon hittek az ókori babiloniak a lélek halhatatlanságában?

Это, может быть, непривычно слышать тем, кто верит в бессмертие души.
Ez talán furcsán hangzik egy olyan személynek, aki a lélek halhatatlanságában hisz.

Апостол Павел отвергал греческую философию и не верил в бессмертие души.
Pál apostol azonban elutasította a görög filozófiát, és nem hitt a halhatatlan lélekben.

Люди, которые были изменены так, что больше не подвержены боли или смерти до своего воскресения в бессмертие.
Olyan személyek, akik átváltoztak, hogy a halhatatlanságba történő feltámadásukig ne éljenek meg fájdalmat, és ne tapasztalják meg a halált.

Асгиль утверждал, что человек может жить вечно, лишь бы у него была вера в бессмертие.
Asgill azt állította, hogy az ember örökké élhet, csak hinni tudjon benne.

– Самир, коли уж ты веришь в проклятие, почему бы тебе не поверить в бессмертие?
– Samir, ha képes hinni az átok létezésében, miért nem tud elfogadni egy halhatatlan embert is?

Однако, коли уж ты веришь в бессмертие, не стоит волноваться о твоей кончине.
No de minthogy hiszel a halhatatlanságban, nem kell attól tartanunk, hogy az elõítéleteid a pusztulásodat fogják okozni.

Это тленное должно облечься в нетление, и это смертное — облечься в бессмертие» (1Кр 15:35—53).
Mert ennek, ami romlandó, romlatlanságot kell felöltenie, és ennek, ami halandó, halhatatlanságot kell felöltenie” (1Ko 15:35–53).

Однако мусульмане продолжают верить в бессмертие души.
A lélek halhatatlansága ennek ellenére továbbra is a muszlimok hitnézete marad.

Как же тогда начали учить этому языческому верованию в бессмертие души в христианском мире и в иудаизме?
Akkor hát hogyan jutott a lélek halhatatlanságába vetett pogány hitnézet a kereszténység és júdaizmus tanai közé?

Конечно, христианину необходимо избегать всех обрядов или обычаев, основанных на вере в бессмертие человеческой души.
A keresztények természetesen távol tartják magukat bármiféle szertartástól és szokástól, amely az emberi lélek halhatatlanságába vetett hiten alapul.

Ложная вера в бессмертие души отражалась в нашей музыке.
A halhatatlan lélekbe vetett ezen téves hit hatással volt a zenénkre. (Vö.

Какая существует связь между верой в бессмертие души и греческой философией?
Hogyan kapcsolódik a görög filozófia a halhatatlan lélek tanához?

Например, вера в бессмертие человеческой души является необходимым фактором в этом почитании.
Az egyik nélkülözhetetlen tényező az ilyen tisztelet esetében például az emberi lélek halhatatlanságába vetett hit.

Непросто жить с сознанием, что неизбежно умрешь, но еще тяжелее – поверить в бессмертие и обмануться.
Nem könnyű a halál tudatával élni, de még nehezebb lenne hinni a halhatatlanságban, aztán rájönni, hogy tévedtünk.

8 Итак, различные древние цивилизации верили в одно и то же — в бессмертие души.
8 Ezek szerint a különféle ókori civilizációkban egy tanítás közös volt: a lélek halhatatlansága.

К какому выводу пришел известный испанский философ относительно веры Иисуса в бессмертие души?
Milyen következtetésre jutott egy neves spanyol tudós arról, hogy mit hitt Jézus a lélek halhatatlanságáról?

* Смертному телу надлежит облечься в бессмертие, 1 Кор.
* Ennek a halandó testnek halhatatlanságot kell öltenie, 1 Kor.

Впрочем, угадать его возраст, будь то в смертной жизни или в бессмертии, Торн не мог.
De hogy mennyi idős lehetett, akár réges-régi halandóként, akár vérivóként, azt nem sejtette Thorne.

Автор книги We Believe in Immortality (Мы верим в бессмертие) пишет: «Я считаю Смерть великим и чудесным приключением.
A We Believe in Immortality című könyvben az író kijelenti: „Én a Halált nagy és dicsőséges kalandnak tekintem.