в безвыходной ситуации. oor Hongaars

в безвыходной ситуации.

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kilátástalan helyzetben

Твёрдый и решительный характер, — всегда, мжет проявить себя, даже в «безвыходной ситуации». Гегель

Szilárd, határozott jellem a, leg inkább a "reménytelen helyzetben" mutatkozik meg Hegel

reménytelen helyzetben

Твёрдый и решительный характер, — всегда, мжет проявить себя, даже в «безвыходной ситуации». Гегель

Szilárd, határozott jellem a, leg inkább a "reménytelen helyzetben" mutatkozik meg Hege

voorbeelde

Ты подвергла опасности мою порядочность, поставив меня в безвыходную ситуацию, чтобы сохранить свое достоинство.
Te az én tevékenységemet veszélyezteted, és lehetetlen helyzetbe hozol, a körzetemben!

Я в безвыходной ситуации.
Nincs más választásom.

Бен Бойкович в безвыходной ситуации?
Ben Boykewich egy " nem nyerhetek " helyzetben?

Он выиграл в безвыходной ситуации, переписав правила.
Úgy nyer lehetetlen helyzetekből, hogy újraírja a szabályokat.

Ну, это плохо, Дайана, потому что теперь ты в безвыходной ситуации.
Nos, ez szégyenletes, Diane, mert ez zsákutcához vezet.

Я загнала себя в безвыходную ситуацию.
Lehetetlen helyzetbe hoztam magam.

Это разумная линия расследования, и, если ты не заметила, мы в безвыходной ситуации.
Ez egy törvényes útja a nyomozásnak, és ha nem vette volna észre, egyre jobban el vagyunk keseredve.

После войны, после Дахау он поклялся, что никого больше не убьет, ну разве что в безвыходной ситуации.
A háború után, Dachau után megfogadta, soha többé nem fog gyilkolni.

Раньше я уже проходила терапию и помню что она очень помогает в безвыходных ситуациях.
Egyszer voltam egy terápián, Emlékszem a módszerre tényleg segítenek.

Граждане Дуранго попали в безвыходную ситуацию, что в результате привело к доминированию преступности на планете.
Ez kétségbeejtő helyzetbe hozta Durango lakosait, ami az egész bolygón végigsöprő bűnözési hullámot okozott.

Слушай, мы сейчас на дне ямы в безвыходной ситуации, а Генри остался в Сторибруке с Региной.
Oké, jelenleg egy lyuk alján vagyunk, minden más lehetőség híján, és Henry ott maradt Regefalván Reginával.

Вы ставите меня в безвыходную ситуацию.
Rendkívül nehéz helyzetbe hozna engem ezzel.

Вы не знали, что он использует поддельную смертельную угрозу, как предлог вызвать Лисбон и меня, и вы попали в безвыходную ситуацию.
Nem tudta, hogy azért fenyegette meg önt, hogy kihívjon Lisbont és engem, és sarokba szorult.

Поэтому неудивительно, что из-за ложного утверждения, будто Бог равнодушен, многие люди не желают узнавать о нем или обращаются к нему лишь в безвыходной ситуации.
Mivel sokan elhiszik azt a hazugságot, hogy Isten közönyös irántunk, nem meglepő, hogy egyáltalán nem akarják megismerni, vagy csak végső elkeseredésükben fordulnak hozzá.

В критическое время в безвыходной ситуации Господь помог молодому неопытному врачу, дав ему возможность совершить чудо и спасти жизнь маленькому мальчику, который был дорог Господу.
Egy válságos időszakban, az Úr irányítást és képességet adott a fiatal, tapasztalatlan orvos számára, hogy egy csodát vigyen véghez, és megmentse az életét egy kisfiúnak, aki értékes volt az Úr előtt.

В своей книге «Государство в Новом Завете» («The State in the New Testament») Оскар Кульман говорит о том, что «современные христиане, когда испытывают на себе угрозу со стороны тоталитарных правительств, должны или, возможно, призываются принять жизненно важные решения в безвыходных ситуациях».
A teológus Oscar Cullmann a The State in the New Testament című könyvében arról beszél, hogy „kétségbeejtő helyzetekben, amikor totalitárius kormányok fenyegetik őket, a modernkori keresztényeket olyan döntések meghozatalára szólítják, illetve szólíthatják fel, amelyektől az életük függ”.

Мол, если попадёшь в трудную ситуацию, безвыходную -... вскрой первое и спасёшься.
Azt mondta " Ha olyan helyzetbe kerülsz amiből úgy tűnik nics kiút, bontsd fel az első levelet, és a problémád megoldódik.

– Скажешь то же самое, после того как сам, оказавшись в столь же безвыходной ситуации, поступишь по-другому.
– Csak azután mondj ilyet, ha ugyanebben a helyzetben másképpen cselekedtél volna.

Чаще всего лишь вынужденная или безвыходная ситуация, в которой оказывается обычный человек, ведет его к даче взятки.
Gyakran a kiszolgáltatott vagy a sarokba szorított helyzet az, ami a szerencsétlen átlagembert arra kényszeríti, hogy kenőpénzt adjon.

Может ли Библия помочь в таких, казалось бы, безвыходных ситуациях?
Ilyen helyzetben is segíthet a Biblia?

Кем была Анна и как вера помогла ей справиться, казалось бы, с безвыходной ситуацией в семье?
Ki volt Anna, és hogyan segített a hite, hogy el tudja viselni rosszindulatú vetélytársát?

История показывает, что Мегиддо символизирует безвыходное положение или ситуацию, в которой оказывались враги Бога.
A történelmi Megiddó Isten ellenségeinek szorult helyzetére utal, arra, hogy számukra nincs menekvés.

В ситуации, которая могла показаться иудеям безвыходной, Иегова ответил на искреннюю просьбу Неемии о помощи.
Amikor a zsidók azt gondolták, hogy leküzdhetetlen akadállyal állnak szemben, Jehova egyértelműen válaszolt Nehémiás őszinte esdeklésére.

Если вы столкнулись с тяжелыми обстоятельствами,— возможно, с серьезной болезнью, как в случае Янко,— спросите себя: «Действительно ли это безвыходная ситуация?
Ha nehézségekkel küzdesz, talán egészségi gondokkal, mint Yanko, gondolj a következőkre: „Valóban reménytelen a helyzetem?

Столкнувшись с этой ситуацией, советский премьер-министр, возможно, был бы поставлен в безвыходное положение, и заставил бы раскрыть карты, осуществив нападение.
Ha ez megtörténne, a szovjet miniszterelnök valószínűleg csak annyit tehetne, hogy az egészet koholmánynak minősíti, és támad.