в адрес oor Hongaars

в адрес

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

intézett

werkwoord

кого-н.

{kérdést intéz címez (szegez) valahkhez

В Кремле ответили на слова Байдена в адрес Путина
A Kreml reagált(válaszolt ) Bidennnek, Putyinhoz intézett (címzett) szavaira

Soortgelyke frases

служба распространения черных списков IP-адресов в реальном времени
valós idejű blokkolt lista szolgáltatás

адрес в Интернете
internetcím

лестные слова в мой адрес
a hozzám intézett hízelgő szavak

программирование в абсолютных адресах
abszolút kódolás

voorbeelde

Мы вызывали смех друг у друга в основном в адрес Бауэрмана.
Sokat nevettünk, elsősorban Bowermannel kapcsolatos történeteken.

Он часто выдавал антифашистские высказывания, подражая голосу Черчилля, и использовал его любимые ругательства в адрес Гитлера.
Gyakran kiabált náciellenes szóáradatokat, Churchill hangját utánozva, és a kedvencei a Hitler ellenes káromkodások voltak.

В адресе указано лишь название дома и города.
A férfi címe a ház és a major* nevéből állt.

Необходимо остановить поток таких страстей и оскорблений в адрес зарегистрированных религиозных организаций».
Muszáj megállítani a bejegyzett vallásokkal szembeni effajta érzések és sértegetések áradatát.”

— Не столько комплимент в ваш адрес, сколько оскорбление в адрес остальных, — успокоила она
– Nem annyira bók magának, mint inkább sértés mindenki másnak – biztosította a lány

Почему не стоит удивляться, когда мы слышим бессовестную ложь в адрес народа Иеговы?
Miért ne lepődjünk meg, ha felháborító beszámolókat hallunk Jehova népéről?

Он считает, что Джимми переставил цифры в адресе.
Úgy hiszi, Jimmy cserélte ki a számokat a címben.

Мать ей точно не посочувствует, наоборот – разразится потоком злых реплик в адрес Анны Вулф и Вулфов в целом.
Az édesanyja úgysem értené meg, és így is sértő megjegyzéseket tett Anna Wolfe-ra, és általában a Wolfe családra.

Я предполагаю это ты в адрес Даниела?
Akkor feltehetőleg ezt megbeszéltétek már Daniellel?

А теперь давайте разберемся с обвинениями в домашнем насилии в адрес вашего мужа.
Most térjünk át a családi veszekedésekkel kapcsolatos, férje elleni feljelentéseire.

Однако именно такие обвинения Сатана Дьявол бросил в адрес всех, у кого близкие отношения с Иеговой Богом.
Sátán, az Ördög pontosan ezzel vádolt meg mindenkit, aki szoros kapcsolatban van Jehova Istennel.

Это объясняет, почему угрозы в адрес Райана прекратились после их переезда.
Ez megmagyarázza, miért maradtak abba a fenyegetések, miután Ryanék elköltöztek.

В некоторых культурах громкое рыгание после еды считается комплиментом в адрес повара.
Egyes kultúrákban az étkezés utáni hangos böfögést a szakács dícséretének tekintik.

ƒвама независими американски журналисти са арестувани от сирийски воени за серьЄзные оскорблени € в адрес сирийского народа.
Két amerikai szabadúszó újságírót tartóztatott le a szíriai hadsereg " komoly, szír polgárok ellen elkövetett bűnökért ".

Обвинения в адрес офицера не понравятся суду.
Ezenkívül az ilyen vádakkal csak ellenszenvet váltanánk ki a bíróságon.

Один профессор-политолог из университета в городе Бразилиа сказал: «Это серьезное обвинение в адрес всех слоев бразильского общества».
A politikatudományok egyik oktatója, aki a Brasíliai Egyetem munkatársa, ezekről az eredményekről elmondta: „Ezek erőteljes vádak a brazil társadalom minden része ellen.”

Нас ожидает фонтан любезностей в адрес друг друга.
Majd szép dolgokat mondunk egymásnak.

Помня о том, что наши возможности ограниченны, мы будем избегать поспешных обвинений в адрес других.
További korlátaink is vannak, és ezekre gondolva nem engedhetjük meg magunknak, hogy könnyen hibát találjunk másokban.

Это могут истолковать как критику в адрес целой культуры, а не только этого события.
Értelmezhető a kultúrájuk kritikájaként, nem csak az eseménynek szólóként.

В адресе было указано: 2119 Роксбери.
A cím 2119 Roxbury volt, ő pedig a 2129 alatt lakott.

Может, это фамилия Вайсс следом за инициалом Б, как часто бывает в адресах элект ронной почты?
Talán ez is a „Weiss, keresztnév kezdőbetűje B” mintára készült, mint a legtöbb mail cím.

Иов 4:7, 18, 19. Какие лживые утверждения Елифаз высказал в адрес Иова?
Jób 4:7, 18, 19 – Milyen hamis érveléssel állt elő Elifáz?

Не знаю, как вас, а меня уже тошнит от риторики ненависти и микроагрессий в адрес человечества.
Rólatok nem tudom, de én már nagyon unom a gyűlöletbeszédet és a mikroagressziót a fajunk ellen.

Их цель — помочь искренним людям понять, что критика в адрес Свидетелей Иеговы необоснованная и клеветническая.
Azért teszik ezt, hogy segítsenek az őszinte embereknek felismerni, hogy a bírálatok, amelyek Jehova Tanúit érik, alaptalanok és becsmérlőek.

речь идет об обвинениях, которые она высказала в адрес вашего доктора Малларда.
hanem a vádakra, amivel a maguk Dr. Mallardját illette.