Вера вечна oor Hongaars

Вера вечна

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Örök hitünk

«Вера вечна, вера славна, наша вера православна»,{Сербская песня «Вера вечна» на стихи святого Николая Сербского(Велимировича), ставшая гимном веры православной Сербии.}>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> első versszak is az Örök hitünket igazolja: {Вера в Боге просиявших,/ Святых князей-предков наших./ Вера вечна , вера славна ,/ Наша вера Православна!}

Pravoszláv szerb eredetű orosz nyelvre is lefordított egyházi ének :{ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПЕРЕВОД (Е.ОСИПЕНКО) Вера в Боге просиявших, Святых князей-предков наших. Вера вечна , вера славна , Наша вера Православна! Вера простых, вера знатных, Вера наша благодатна Вера вечна , вера славна , Наша вера Православна! Родила святых народу, Пить даёт живую воду. Только вера, вера славна, Наша вера Православна! Вера сердце умягчает, Дух и воля в ней крепчают. В вере вечной , в вере славной, В нашей вере Православной! В ней душа стремится к свету. Лучше этой веры нету. Веры вечной , веры славной , Нашей веры Православной! Народ Сербский просветила , Землю Сербску осветила . Народ Русский просветила , Святой Русью окрестила. Вера вечна, вера славна , Наша вера Православна! Вера истинная – вечна, Наша вера бесконечна. Есть и будет вера славна, Наша вера Православна! Вера вечна, вера славна, Наша вера Православна! --

voorbeelde

Он остался верен вечным принципам и любви к своей семье.
Továbbra is szilárd tantételek és a családja iránti szeretete jelentették az alapot az életében.

Подобно этому смерть Иисуса принесет многим, проявляющим в Него веру, вечную жизнь.
Ehhez hasonlóan Jézus halála örökké tartó életet fog eredményezni azon sokaság számára, amely hitet gyakorol benne.

Ислам с христианством обещают истинным верующим вечную жизнь в раю.
Az iszlám és a kereszténység örök mennyországgal kecsegteti a hívőket.

А они не будут верить вечно, мой брат.
Nem fognak örökké hinni, testvérem.

Они вовсе не жаждут вечной жизни, им нужна жизнь нынешняя, и поэтому вера в вечную жизнь им кажется скорее препятствием.
Sokan egyáltalán nem az örök életet, hanem ezt a mostanit akarják, és úgy látják, hogy az örök életbe vetett hit ezt inkább akadályozza.

Итак, что делать, если у вас есть желание жить вечно или вы просто хотите проверить, разумно ли верить в вечную жизнь?
Tehát mit kell tenned, ha szeretnél örökké élni, vagy kíváncsi vagy arra, hogy tényleg ésszerű-e hinni mindebben?

Он начинает понимать, что означает слово «надежда», которое встретилось нам в обряде Крещения: я жду от веры «вечной жизни» – истинной жизни, которая целиком есть просто жизнь во всей своей полноте, и этому ничто не угрожает.
Kezdi sejteni, mit jelent a remény szava, mellyel a keresztelés szertartásában találkozunk: a hittől az „örök életet” várom – az igazi életet, mely teljes és biztonságos, és a maga teljességében egyszerűen élet.

Ты веришь в вечную жизнь?
Hiszel az örök életben?

Я верю в вечную жизнь.
Hiszek az örök életben.

Эти люди утратили веру в вечные законы, которые противоречат их пониманию концепции проявления Божьей любви.
Ezek az emberek nem hisznek az örök törvényekben, melyek meglátásuk szerint ellentmondásban állnak Isten szeretetének hatályával.

«А что тебе дает вера?» – «Жизнь вечную».
„És mit ad neked a hit?” – „Az örök életet.”

* [Борись] добрым подвигом веры, держись вечной жизни, 1 Тим.
* Harcold meg a hit jó csatáját, ragadd meg az örök életet, 1 Tim.

Проявляй веру к вечной жизни
Gyakorolj hitet az örökké tartó életre!

Подвизайся добрым подвигом веры, держись вечной жизни, к которой ты и призван» (1 Тимофею 6:11, 12).
Harcold meg a hit kiváló harcát, ragadd meg szilárdan az örök életet, amelyre elhívtak” (1Timóteus 6:11, 12).

Может быть, вы тоже верите, что вечная жизнь возможна.
Talán te is hiszel abban, hogy lehetséges az örökké tartó élet.

Ты хочешь сказать, что не веришь в вечную любовь?
Nem hiszel az örök szerelemben?

Основание для веры в вечную жизнь
Az örökké tartó életbe vetett hit alapja

Существует другая, даже более веская, причина верить, что вечная жизнь возможна.
Van még egy ennél erősebb ok is, amiért hihetünk abban, hogy lehetséges az örökké tartó élet.

Да, Бог хочет, чтобы «каждый, кто проявляет в него [в Иисуса] веру» «имел вечную жизнь» (Иоанна 3:16).
Igen, Isten azt akarja, hogy „mindaz, aki hitet gyakorol” Jézusban, ’örök életnek’ örvendhessen (János 3:16).

Такая вера принесет вечные благословения и потому стоит усилий.
Az ilyen hit örökké tartó áldásai bőven megérik az erőfeszítést.

Вера, эта вечная сила, есть дар от Небесного Отца для всего человечества.
A hit, egy örökkévaló erő, Mennyei Atyánk ajándéka az egész emberiség számára.

— Я перестала верить в вечную жизнь, когда мне исполнилось шестнадцать, Харри.
– Én tizenhat éves korom óta nem hiszek az örök életben, Harry.

«Бог... отдал своего единородного Сына, чтобы каждый, кто проявляет в него веру... имел вечную жизнь» (Иоанна 3:16).
„Isten. . . az egyszülött Fiát adta, hogy aki hisz benne, [annak] örök élete legyen” (János 3:16)