Греческий oor Hongaars

Греческий

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

görög

eienaam

Греческий - трудный язык.
A görög nehéz nyelv.

греческий

adjektief, naamwoord прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

görög

eienaam

относящийся в Греции, к грекам либо к их языку

"F" - не греческая буква, а латинская буква.
Az "F" latin, nem görög betű.

görög nyelv

Это принесло ему славу ведущего специалиста по греческой палеографии.
Ezzel a görög nyelv egyik legelismertebb paleográfusa, vagyis írástörténésze lett.

Soortgelyke frases

отложить до греческих календ
sohanapjára halaszt

греческий алфавит
görög ábécé

Обвойник греческий
Görögtekercs

Греческие Тёмные века
Görög sötét kor

Греческий огонь
Görögtűz

греческие замки
görög várak

Греческая революция
Görög szabadságharc

Греческий алфавит w:ru
Görög ábécé w:hu

греческая республика
hellén köztársaság

voorbeelde

Во II или III в. н. э. переписчики в копиях Септуагинты, перевода Еврейских Писаний на греческий язык, заменили Божье имя Иегова словами Ки́риос (Господь) и Тео́с (Бог).
II. vagy III. században az írnokok a Héber Iratokból készült görög Septuaginta-fordítás másolataiban Isten „Jehova” nevét a Küʹri·osz (Úr) és The·oszʹ (Isten) szavakkal cserélték fel.

В классическом греческом языке это слово означало просто «вертикальный столб», или «кол».
A klasszikus görögben ez csupán egyenes oszlopot vagy karót jelentett.

Подстрочный перевод Евангелия от Луки с подлинного греческого языка показывает, что на самом деле было сказано множеством ангелов: „И на земле мир, в человеках благоволение“.
Az eredeti görög nyelvben a Lukács evangélium sorközi fordításából az tűnik ki, hogy amit azok az angyalok mondtak, akik a pásztoroknak megjelentek, az ez volt: ’és a földön béke a jókarat emberei között.’

2000 год. На румынском языке изданы «Христианские Греческие Писания — Перевод нового мира».
2000: Megjelenik románul A Keresztény Görög Iratok új világ fordítása.

В ряде случаев авторы книг Христианских Греческих Писаний, очевидно, цитировали Еврейские Писания по греческой Септуагинте.
A Keresztény Görög Iratok írói többször is egyértelműen a görög Septuagintát használták, amikor a Héber Iratokból idéztek, és ennek a fordításnak a szóhasználata némiképp eltér a napjainkban használatos Héber Iratokétól (a legtöbb mai fordítás a héber maszoréta szövegen alapul, melynek a keletkezése kb. az i. sz.

По той же причине я хотела стать президентов ZBZ, по той же причине участвую в Греческом Совете, по той же причине практиковалась у Полы Бейкер
Ezért is indultam a ZBZ elnökségért, ezért dolgozom a Pán- Hellén tanácsban, és ezért voltam gyakornok Paula Bakernél

В Христианских Греческих Писаниях к родственнику по крови относится слово сингене́с, но оно никогда не используется для описания отношений между родителями и детьми.
A Keresztény Görög Iratokban a szün·ge·nészʹ szó vérrokonra utal, de soha nem alkalmazzák a szülő-gyermek kapcsolatra.

Он также писал портреты членов греческой королевской семьи.
A svéd királyi család tagjairól is készített portrékat.

Таким образом, тартар — это не то же самое, что общая земная могила человечества, которая по-еврейски называется «шеол», а по-гречески «гадес».
Ennélfogva a tartarosz nem ugyanaz, mint a héberül seolnak vagy a görögül hádesznek nevezett hely, mely az emberiség közös földi sírját jelenti.

Мы разобьём их, используя наше преимущество в боевом искусстве...... и особенности греческих земель
Mi sokkal jobban képzett harcosok vagyunk, és a saját terepünk adottságait kihasználva fogjuk legyőzni őket

Коринф был шумным, многонациональным торговым центром, пользовавшимся в греческом и римском обществе дурной славой из-за безнравственного поведения его жителей.
Korinthus egy nyüzsgő világváros, kereskedelmi város volt, az egész görög-római világban ismert volt feslett életviteléről.

Есть доказательства того, что этот текст Матфея не был переведен с латинского или греческого во времена Сим-Тоба, а представлял собой очень старый текст, который был изначально составлен на еврейском*.
Bizonyíték van rá, hogy a Máté evangéliumának e szövege nem egy latinból vagy görögből, Sem-Tob idejében készített fordítás, hanem egy nagyon régi, héber nyelven megfogalmazott szöveg.

Что говорится в двух трудах о Троице и Христианских Греческих Писаниях?
Milyen idézetek használhatók annak bizonyítására, hogy a Háromság tanítása nem található meg a Keresztény Görög Iratokban?

Когда Павел писал фессалоникийцам (примерно в 50 году н. э.), из Греческих Писаний было написано только Евангелие от Матфея.
Amikor Pál a thessalonikaiaknak írt (i. sz. 50 körül), a Görög Iratokból egyedül a Máté evangéliuma volt kész.

Согласно «Теологическому словарю Нового Завета», греческое слово, переводимое как «ученик» (матити́с), «подразумевает личную привязанность, которая подчиняет себе всю жизнь того, кто называется [учеником]» («Theological Dictionary of the New Testament»).
A Theological Dictionary of the New Testament szerint a „tanítvány”-nak fordított görög (ma·the·tesz ́) szó ’személyes ragaszkodást foglal magában, amely a . . . [tanítványként] leírt személy egész életét formálja’.

22 В I веке н. э. греческий город Афины был известным научным центром.
22 Az i. sz. első században Athén (Görögország) a tudomány kiemelkedő központja volt.

Серебряная монета с изображением Александра Македонского в образе греческого бога
Ezüstérme Nagy Sándorral, akit görög istenként ábrázolnak

Греческое слово «рака́», переведенное как «уничижительно», означает «глупый» или «пустой».
A görög rha·kaʹ szó, amelyet ’megvetéssel teli, minősíthetetlen szóként’ fordítanak, azt jelenti: ’üres’ vagy ’üresfejű’.

" Некоторые из его математические и некоторые из его русской или несколько таких языков ( если судить по буквами ), и некоторые из его греческий.
" Néhány ez matematikai és egy részét orosz vagy valami hasonló nyelven ( ítélve a leveleket ), és néhány ez a görög.

Некоторые из них оказались вовсе не греческими, а персидскими!
Ezek közül néhányról megállapították, hogy valójában nem is görög, hanem perzsa szavak!

ГЕРМЕС (греческий бог)
HERMÉSZ (görög isten)

Подобным образом, греческое слово тисиасте́рион (озн. «жертвенник») происходит от глагола ти́о, который тоже означает «закалывать; приносить в жертву» (Мф 22:4; Мк 14:12).
Ehhez hasonlóan a görög thü·szi·a·sztéʹri·on (oltár) szó a thüʹó alapigéből ered, mely ugyancsak azt jelenti, hogy ’levág; feláldoz’ (Mt 22:4; Mk 14:12).

Еврейские и греческие слова, переведенные как «дождь», появляются в библейском тексте более ста раз.
Az esőre utaló héber és görög szavak több mint százszor fordulnak elő a Bibliában.

Это из Греческой мифологии.
A görög mitológiából származik.

8 Греческое слово, переведенное в этом месте Библии как «слуга», применяется к тому, кто усердно и настойчиво прилагает усилия, чтобы послужить другим.
8 A ’szolgának’ fordított görög szó a Bibliában olyan valakire utal, aki szorgosan és kitartóan igyekszik szolgálni másokat.