Греческий язык oor Hongaars

Греческий язык

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Görög nyelv

Поэтому Лукарис решил, что прежде всего нужно издать Христианские Греческие Писания на общеупотребительном греческом языке того времени.
Ezért az első könyv, melyet Lukarisz elkészíttetett, a Keresztény Görög Iratok fordítása volt korának görög nyelvére.

греческий язык

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

görög nyelv

Ограниченные знания греческого языка, а также война и ее последствия помешали мне получить образование.
Az iskolai oktatásban korlátozott, hogy nem beszéltem jól a görög nyelvet, valamint a háború és annak utóhatásai is.

voorbeelde

В классическом греческом языке это слово означало просто «вертикальный столб», или «кол».
A klasszikus görögben ez csupán egyenes oszlopot vagy karót jelentett.

Estia (на греческом языке).
Estia (görög nyelven).

Запрет на использование Библии на современном греческом языке был отменен в 1924 году.
A mai görög nyelvre fordított Bibliák használatának tilalmát 1924-ben feloldották.

Почему греческий язык сыграл такую важную роль в распространении христианства?
Hogyan jutott a görög nyelv ilyen kiemelkedő szerephez a kereszténység elterjedésében?

В каталогах значится примерно 5 000 рукописей Христианских Греческих Писаний на греческом языке.
A Keresztény Görög Iratokból mintegy 5000 görög nyelvű kéziratot vettek jegyzékbe.

В его письмах, написанных живым выразительным греческим языком, содержится множество понятий и примеров, свойственных греческой культуре.
Ezekben a görög nyelven nagyon gördülékenyen megfogalmazott és erőteljes hatású írásokban sűrűn megjelentek a görög kultúrában megszokott fogalmak és helyzetek.

Это послужило поводом запретить использование вообще всех библейских переводов на современный греческий язык.
A hatóságok később ezt a határozatot használták arra, hogy megtiltsák minden olyan Biblia használatát, amely a mai görög nyelvre lett lefordítva.

До наших дней дошли значительные части двух экземпляров Библии на греческом языке, сделанных, вероятно, вскоре после указа Диоклетиана.
A görög nyelvű Bibliáról például nem sokkal azután készítettek másolatokat, hogy Diocletianus az üldözést megindította.

ГРЕ́ЧЕСКИЙ ЯЗЫК
GÖRÖG NYELV

Теперь же, получив перевод всей Библии на современном греческом языке, они были счастливы.
Most azonban túláradó az örömük, hogy megvan a teljes Biblia mai görög nyelven.

Поэтому там распространились греческие язык и культура.
A görög nyelv és kultúra az egész birodalomban elterjedt.

Греческий язык стал международным.
A görög nemzetközi nyelv lett.

Существует много рукописей Еврейских Писаний на греческом языке.
A Héber Iratokat tartalmazó kéziratok közül sok görögül íródott.

В одном библейском словаре объясняется, что на греческом языке формы этого слова «всегда подразумевают недостаток понимания чего-либо».
Egy bibliai szótár kifejti, hogy az itt használt görög szó alakjai „mindig az értelem hiányát jelentik” (Exegetisches Wörterbuch zum Neuen Testament).

Он распространил греческий язык от Александрии до Сирии так гладко, будто варенье на хлеб намазал.
Úgy szétterjesztette a görög nyelvet Alexandriától Szíriáig, ahogy mi szétkenjük a dzsemet a pirítóson.

Официальным языком оставался греческий язык. Многие поклонялись Афродите, Аполлону, Зевсу, а также римскому императору.
A görög maradt a hivatalos nyelv, és a római császáron kívül Aphroditét, Apollónt és Zeuszt is széles körben imádták.

• Нужно ли учить еврейский и греческий языки, чтобы понимать Библию?
• Meg kell tanulnod héberül és görögül ahhoz, hogy megértsd a Bibliát?

Ограниченные знания греческого языка, а также война и ее последствия помешали мне получить образование.
Az iskolai oktatásban korlátozott, hogy nem beszéltem jól a görög nyelvet, valamint a háború és annak utóhatásai is.

В 1516 году вышло печатное издание Нового Завета на греческом языке, подготовленное Эразмом.
1516-ban Erasmus kiadta nyomtatott formában az Újszövetség görög nyelvű fordítását.

На греческом языке слово апостол означает «посланник».
Az apostol a görög nyelvben azt jelenti: „küldött”.

Другой знаток греческого языка говорит, что это является «характерным образом богоподобием».
Egy másik görög szaktekintély azt mondja, hogy „jellegzetesen Istenhez hasonlatos”.

В греческом языке для выражения мысли о раскаянии используются два глагола: метаное́о и метаме́ломай.
A görögben két ige fordul elő a megbánással kapcsolatban: a me·ta·no·eʹó és a me·ta·meʹlo·mai.

[На греческом языке] выражение не высказывает только, что делала бы церковь, но чем была бы церковь....
Ez a kifejezés [a görög nyelvben] nem csupán azt jelenti ki, amit az Egyháznak tennie kell, hanem azt, aminek az Egyháznak lennie kell . . .

К концу II века до н. э. все книги Еврейских Писаний можно было читать на греческом языке.
Az i. e. második század végére a Héber Iratok minden könyvét görögül is lehetett olvasni.

Когда этот псалом переводился на греческий язык, слово «милосерден» было передано греческим словом эпиики́с, что означает «благоразумный».
Amikor ezt a zsoltárt görögre fordították, a „megbocsát” kifejezést az „ésszerű” jelentésű e·pi·ei·készʹ szóval adták vissza.