Индульгенция oor Hongaars

Индульгенция

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Búcsú

индульгенция

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

búcsú

naamwoord

bűnbocsánat

naamwoord

voorbeelde

Однако в этой книге был упомянут лютеровский протест против индульгенций (1517 год), поэтому «Хронология» была включена в «Индекс запрещенных книг», изданный Католической церковью.
De mivel belefoglalta a könyvébe Luthernek a bűnbocsátó cédulák elleni 1517-es tiltakozását, a katolikus egyház a tiltott könyvek jegyzékére tette a művét.

Такие перекупщики, как Иоганн Тецель — агент архиепископа Майнцского Альбрехта, наживались на продаже индульгенций простым людям.
Az árusítók virágzó kereskedelmet folytattak, amint az egyszerű embereknek eladták a bűnbocsátó cédulákat. Ilyen személy volt Johann Tetzel is, aki Albert mainzi érsek ügynökeként szolgált.

В одной книге писалось: «Эта идея тоже была опасной для церкви, поскольку преуменьшалась значимость милости, а это могло отразиться на пожертвованиях и доходе от завещаний и продажи индульгенций, которые, по словам священников, обеспечивали праведникам вход на небо».
„Ez a megközelítés is veszélyes volt az Egyházra nézve – jegyzi meg egy könyv –, ugyanis látszólag a jótékonyság nem kapott elég hangsúlyt, így háttérbe szorulhatott a bőkezű adakozás, a búcsúcédulák megvásárlása és a hagyatékozás, pedig a híveket arról győzték meg, hogy ezek segítségével egyengethetik a mennyországba vezető útjukat” (If God Spare My Life).

Его целью было не столько бросить вызов церкви, сколько указать на перегибы и превышение власти в связи с продажей папских индульгенций.
Célja nem az egyház tekintélyének kihívása volt; a pápai bűnbocsátó levelek eladásával kapcsolatos túlkapásokra és visszaélésekre akart rámutatni.

Что касается протестантизма, то он отпочковался от католицизма в ходе Реформации, начавшейся в первой четверти XVI века. В то время Мартин Лютер выступил против торговли индульгенциями, которую вела Католическая церковь.
A protestantizmus a katolicizmusból nőtt ki a reformáció eredményeként, amely a XVI. század elején kezdődött, amikor is Luther Márton tiltakozott a katolikus egyház akkori búcsúcédula-árusítása ellen.

Приор Мейден Брэдли утверждает, что у него есть индульгенция с папской печатью, позволяющая ему держать шлюху.
A Maiden Bradley-i perjel azt állítja, pápai pecséttel ellátott engedélye van, hogy szajhát tarthasson..

Всякий христианин, искренно раскаивающийся и сокрушающийся о своих грехах, имеет полное прощение и без папских индульгенций.
Minden kereszténynek, aki valóban lelkiismeret-furdalást érez, elengedtetik a büntetés és vétek, bűnbocsátó levelek nélkül is.”

Питер, продавец индульгенций...... и поставщик религиозных реликвий
Péter, egy alázatos, megbocsátó...... vallási ereklyeszállító

20 В 1517 году доминиканский монах Иоганн Тецель отправился в Ютербог, что недалеко от Виттенберга, продавать индульгенции.
20 Egy dominikánus szerzetes, John Tetzel 1517-ben a Wittenberg közelében fekvő Jüterbogba érkezett, hogy bűnbocsátó leveleket adjon el.

Вот поэтому печатная машина имела успех, и поэтому Мартин Лютер повесил свои 90 тезисов на дверь церкви, потому что он жаловался, что католическая церковь сошла с ума, печатая и продавая индульгенции в каждом городе и деревне по всей Западной Европе.
Ezért volt oly sikeres a sajtó, és ezért szögezett Luther Márton 90 darabot ezekből a kapura: mert felháborította a Katolikus Egyház ámokfutása, aminek során búcsúcédulákat nyomtatott és árult Nyugat-Európa minden falujában és városában.

Какие аргументы использовал Лютер против продажи индульгенций?
Milyen érveket hozott fel Luther a bűnbocsátó levelek árusítása ellen?

Даже сам Сикст был потрясен тем, насколько хорошо продавались эти индульгенции. Люди верили, что папа римский может гарантировать их близким жизнь на небе.
Az egyszerű emberek örömmel fogadták a bűnbocsátó cédulákat, és teljesen meg voltak győződve arról, hogy a pápa garantálni tudja, hogy halott szeretteik a mennybe jussanak.

Музыканты высмеивали индульгенции и почитание мощей, клеймили безнравственных священников и корыстолюбивых епископов, называя их «предателями, лжецами и лицемерами».
Csúfot űztek a feloldozásból és az ereklyékből, ócsárolták az erkölcstelen papokat és a korrupt püspököket, mint olyanokat, akik „hitszegők, hazudozók és képmutatók”.

Лютер был возмущен продажей индульгенций.
Luthert felháborította a bűnbocsátó cédulák árusítása.

Питер, продавец индульгенций и поставщик религиозных реликвий.
Péter, egy alázatos, megbocsátó vallási ereklyeszállító.

Среди них были учения о чистилище, целибате священников и монахинь, пресуществлении, конфирмации, исповеди, запретах на пищу, индульгенциях и молитвах к «святым».
Ezek között volt a purgatóriumról, a papok és apácák cölibátusáról, az átlényegülésről, a bérmálásról, a gyónásról, az ételekre vonatkozó tilalomról, a megbocsátásról és a „szentekhez” való imádkozásról szóló tanítás.

Вессель открыто называл индульгенции «ложью и заблуждением».
Nyíltan kijelentette a bűnbocsátó cédulák árusításáról, hogy az „hazugság és tévedés”.

С середины XVI века торговля так называемыми индульгенциями была запрещена и в католической церкви
Az 1500-as évek közepétől a katolikus egyházon belül is megtiltották a bűnbocsátó cédulák árusítását

Доктор, вы хотите получить индульгенцию.
Doktor, maga törvényességet akar.

Отвлеченные дебаты о продаже индульгенций вскоре переросли в полемику о вопросах веры и папской власти.
Ami a bűnbocsátó levelek árusításáról szóló akadémiai vitának indult, az nemsokára hitnézetek és a pápai tekintély körüli vitává vált.

б) Как Лютер отнесся к продаже Тецелем индульгенций?
b) Mi volt Luther válasza a bűnbocsátó levelek árusítására?

К чистым и простым учениям Христа книжники и священники ранней христианской цивилизации добавили следующие моменты: продажу индульгенций, освобождающих нечестивых от прошлых грехов и разрешающих им совершать преступления в будущем, не боясь Божественного наказания; прощение грехов (предположительно) посредством повторяющихся и формальных [неискренних] исповедей; молитва... святым, а не Господу; поклонение изображениям... запрет священникам и другим церковнослужителям на вступление в брак... ношение священниками и другими церковными служителями дорогой одежды и облачения; использование замысловатых титулов для священнослужителей; пополнение церковной сокровищницы за счет азартных игр и так далее.
Krisztus tiszta és egyszerű tanaihoz a korai kereszténység írástudói és papjai olyasmiket adtak, mint a búcsúcédulák, amelyek megszabadították a gonoszokat a múltbéli bűneiktől és felhatalmazták őket jövőbeli bűnök elkövetésére isteni büntetés nélkül; a bűnök (feltételezett) bocsánata ismételt és felszínes [nem őszinte] beismerések révén; imádkozás... szentekhez az Úr helyett; képmásoknak való hódolás; ...a papok és más egyházi tisztségviselők számára a házasság tiltása; ...a papok és egyéb egyházi tisztségviselők által viselt drága köntösök és szertartásruhák; terjengős egyházi címek használata; az egyházi kincstár kiegészítése [gyarapítása] szerencsejátékból; és így tovább.

Предположительно в 1519 году Цвингли стал выступать против индульгенций, культа Богородицы, целибата и прочих католических доктрин и традиций.
Zwingli 1519 körül kezdett el a bűnbocsátó levelek árusítása, a Mária-kultusz, a papi cölibátus és a katolikus egyház más tantételei ellen prédikálni.

За сто лет до него продажу индульгенций осуждал чешский религиозный реформатор Ян Гус.
Száz évvel korábban a cseh hitújító, Husz János is kifogásolta a bűnbocsátó cédulák árusítását.

Кроме прочего, протестантов возмутило то, что Римско-католическая церковь объявила об особой индульгенции на 2000 год, а ведь именно эта практика отпущения грехов разожгла конфликт около 500 лет назад.
A protestánsokat az is felingerelte, hogy a katolikus egyház különleges bűnbocsánatot hirdetett a 2000-es évre, pedig éppen ez a gyakorlat robbantotta ki az egyházszakadást mintegy 500 évvel ezelőtt.