Магдалина oor Hongaars

Магдалина

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Magdolna

eienaam

Мария Магдалина омыла ноги Иисусу... и отёрла своими волосами.
Mária Magdolna megmosta Jézus lábát... és a hajával szárította meg.

Soortgelyke frases

Мария Магдалина
Mária Magdolna

Кающаяся Магдалина
Bűnbánó Magdolna

voorbeelde

В воскресенье рано утром Мария Магдалина и Мария, мать Иакова, вместе с Саломией, Иоанной и другими женщинами приносят благовония к гробнице, чтобы обработать тело Иисуса.
Vasárnap kora reggel Mária Magdolna, Mária, Jakab anyja Saloméval, Johannával és más asszonyokkal együtt fűszereket visznek a sírhoz Jézus holttestének bekenéséhez.

Словом, бесспорно лишь одно: пророчица Фатима Магдалина появилась на мировой арене в 2015 году.
Csupán annyi bizonyos, hogy Fatima Magdaléna prófétaasszony 2015-ben újra megjelent a világ színpadán.

Я прошу о прощении грехов и о том, чтобы быть хорошей христианкой» (Магдалина, Гана).
Megbocsátást kérek a bűneimért, és segítséget ahhoz, hogy jobb keresztény legyek” (Magdalene, Ghána).

Горюющая Мария Магдалина была первой, кто пришел к гробнице после Распятия. И когда она увидела, что камень отвален, а гробница пуста, она побежала рассказать об этом Петру и Иоанну.
A gyászoló Mária Magdaléna volt az első, aki a keresztre feszítés után ellátogatott a sírbolthoz, és amikor látta, hogy elgördítették előle a követ és a sír üres, szaladt, hogy elmondja Péternek és Jánosnak.

Объясните, что рано утром в первый день недели – воскресенье – Мария Магдалина и еще одна женщина по имени Мария отправились к гробнице, где лежало тело Иисуса.
Mondd el, hogy a hét első napjának, vagyis vasárnapnak a hajnalán Mária Magdaléna, valamint egy másik asszony, akit Máriának hívtak, odajöttek a sírhoz, ahová Jézus testét helyezték.

С ним были двенадцать учеников, 2 а также некоторые женщины+, избавленные от злых духов и исцелённые от болезней: Мария, называемая Магдалиной, из которой вышло семь демонов+, 3 Иоа́нна+, жена Ху́зы, управляющего в доме Ирода, Суса́нна и многие другие женщины, которые служили им, делясь с ними тем, что имели.
+ És vele volt a tizenkettő, 2 továbbá bizonyos asszonyok+, akiket gonosz szellemektől és betegségeikből gyógyított meg: Mária, akit Magdalénának hívtak, akiből hét démon ment ki,+ 3 Johanna+, Kúzának, Heródes megbízottjának a felesége, és Zsuzsanna, valamint sok más asszony, akik szolgáltak nekik a javaikból.

— А вдруг он седьмой сын седьмого сына? — прошептала Магдалина.
– De lehet, hogy egy hetedik fiú hetedik gyermeke!

А сколько адреналина было бы в том, если бы Джонни Хаскер на самом деле нашел сокровища " Магдалины "?
Az mennyire lenne izgalmas, ha Johnny Hasker... tényleg megtalálta volna a Magdalena kincseit?

Настало утро воскресенья, и Мария Магдалина вместе с другими преданными женщинами пришла к гробнице, чтобы помазать тело Иисуса.
Felvirradt a vasárnap reggel, amikor is Mária Magdaléna és más hithű nők elmentek a sírhoz, hogy további szerekkel kenjék be Jézus testét.

Вдобавок, подала племяннику мысль сменить имя, а её второе имя Магдалина...
Vegyük hozzá, hogy ő adta az ötletet az unokaöccsének a névváltoztatásra, és hogy a középső neve Magdalene...

Мария Магдалина стояла у гробницы и плакала.
Mária Magdaléna ott marad a sírkamránál, és sírt.

Мария Магдалина и другая Мария, мать Иисуса, были в горе и отчаянии.
Mária Magdalénán és Márián, Jézus édesanyján, erőt vett a bánat és a kétségbeesés.

Иисус сказал Марии Магдалине: «Восхожу... к Богу моему и Богу вашему»
Jézus ezt mondta Mária Magdalénának: ’Felmegyek az én Istenemhez és a ti Istenetekhez’

Итак, в случае с Марией Магдалиной Иисус встретился с неуместным стремлением удержать его от вознесения на небо; в случае же с Фомой он помогал человеку, у которого были сомнения.
Jézus tehát Mária Magdalénának arra a nem helyénvaló szándékára reagált, hogy nem akarta hagyni, hogy elmenjen; Tamásnak pedig segített eloszlatni a kételyeit.

На мосту Магдалины, на побережье Портичи и Резины огонь прекратился, но на городских улицах все еще шла перестрелка.
A Maddalena-hídnál, a tengerparton, Portiéiban, Resinában elhallgattak a fegyverek, de Nápoly utcáin állt a harc.

Ранним весенним утром, в первый день недели, Мария Магдалина пошла ко гробнице, и обнаружила ее пустой.
Egy tavaszi nap kora reggelén, a hét első napján, Mária Magdaléna elment az Úr sírjához, amelyet azonban üresen talált.

«При кресте Иисуса стояли Матерь Его, и сестра Матери Его Мария Клеопова, и Мария Магдалина.
„A Jézus keresztje alatt pedig ott állottak vala az ő anyja, és az ő anyjának nőtestvére; Mária, a Kleopás felesége, és Mária Magdaléna.

Многие считают, что отсюда родом была Мария Магдалина.
Többen feltételezik, hogy ez a hely Mária Magdaléna otthona.

Наклейте страницу Р4 на плотный лист бумаги и вырежьте картинки с изображением Иисуса, Марии Магдалины, Апостолов и Фомы.
Ragaszd fel a Cs4. oldalt egy kartonpapírra, és vágd ki a Jézust, Mária Magdalénát, az apostolokat és Tamást ábrázoló képeket.

Все знали, что Магдалина не любит детей.
Magdalena nem szerette a gyerekeket.

Придя к склепу, Мария Магдалина видит, что он пуст. Петр и другой ученик (Иоанн) прибегают к склепу, но видят там только ткань и платок.
Mária Magdolna üresen találja a sírt. Péter és egy másik tanítvány (János) odafut, de csak a pólyákat és a fejtakarót találják ott.

Иисуса видит Мария Магдалина, затем остальные ученики, включая Фому
Jézust látja Mária Magdaléna, majd a többi tanítvány, Tamás is

Прослеживая Его жизнь, мы видим Марию, и Марфу, и Марию Магдалину.
Életén át ott volt mellette Mária és Márta, valamint Mária Magdolna.

Как благодарно может быть великое множество «других овец», что верные женщины, как Мария, мать Иисуса, Мария Магдалина, Прискилла, Трифена, Трифоса и многие другие из раннего собрания христиан, теперь участвуют в царственном правительстве и обогащают это правительство тем, что полностью понимают чувствования и переживания женщин!
Milyen hálás a más juhok nagy sokasága, hogy olyan hűséges asszonyok, mint Jézus anyja, Mária, Mária Magdolna, Priscilla, Triféna, Trifósa és a korai keresztény gyülekezet számos más tagja már része a Királyság-uralomnak, amely a nők érzéseinek és tapasztalatainak mély megértésével gazdagítja a kormányzatot!

Никакие слова в христианском мире не значат для меня больше, чем те, сказанные Ангелом плачущей Марии Магдалине и другой Марии, когда, в первый день недели, они пришли к гробнице, чтобы позаботиться о теле своего Господа.
A kereszténységben elhangzott szavak közt számomra nincs nagyobb jelentőségű azoknál, melyeket az angyal mondott a zokogó Mária Magdalénának és a másik Máriának, amikor a hét első napján kimentek a sírhoz, hogy gondoskodjanak Uruk testéről.