Мария Магдалина oor Hongaars

Мария Магдалина

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Mária Magdolna

Мария Магдалина омыла ноги Иисусу... и отёрла своими волосами.
Mária Magdolna megmosta Jézus lábát... és a hajával szárította meg.

voorbeelde

Настало утро воскресенья, и Мария Магдалина вместе с другими преданными женщинами пришла к гробнице, чтобы помазать тело Иисуса.
Felvirradt a vasárnap reggel, amikor is Mária Magdaléna és más hithű nők elmentek a sírhoz, hogy további szerekkel kenjék be Jézus testét.

Мария Магдалина стояла у гробницы и плакала.
Mária Magdaléna ott marad a sírkamránál, és sírt.

Мария Магдалина и другая Мария, мать Иисуса, были в горе и отчаянии.
Mária Magdalénán és Márián, Jézus édesanyján, erőt vett a bánat és a kétségbeesés.

Иисус сказал Марии Магдалине: «Восхожу... к Богу моему и Богу вашему»
Jézus ezt mondta Mária Magdalénának: ’Felmegyek az én Istenemhez és a ti Istenetekhez’

Ранним весенним утром, в первый день недели, Мария Магдалина пошла ко гробнице, и обнаружила ее пустой.
Egy tavaszi nap kora reggelén, a hét első napján, Mária Magdaléna elment az Úr sírjához, amelyet azonban üresen talált.

«При кресте Иисуса стояли Матерь Его, и сестра Матери Его Мария Клеопова, и Мария Магдалина.
„A Jézus keresztje alatt pedig ott állottak vala az ő anyja, és az ő anyjának nőtestvére; Mária, a Kleopás felesége, és Mária Magdaléna.

Многие считают, что отсюда родом была Мария Магдалина.
Többen feltételezik, hogy ez a hely Mária Magdaléna otthona.

Наклейте страницу Р4 на плотный лист бумаги и вырежьте картинки с изображением Иисуса, Марии Магдалины, Апостолов и Фомы.
Ragaszd fel a Cs4. oldalt egy kartonpapírra, és vágd ki a Jézust, Mária Magdalénát, az apostolokat és Tamást ábrázoló képeket.

Иисуса видит Мария Магдалина, затем остальные ученики, включая Фому
Jézust látja Mária Magdaléna, majd a többi tanítvány, Tamás is

Прослеживая Его жизнь, мы видим Марию, и Марфу, и Марию Магдалину.
Életén át ott volt mellette Mária és Márta, valamint Mária Magdolna.

Мария Магдалина и некоторые другие женщины сказали Апостолам, что Иисус воскрес.
Mária Magdaléna és néhány másik asszony elmondták az apostoloknak, hogy Jézus feltámadt.

Когда читаешь какой-нибудь старый перевод Библии, создается впечатление, будто Иисус просит Марию Магдалину не дотрагиваться до него.
Néhány régebbi bibliafordítás azt sugallja, hogy Jézus azt mondta Mária Magdalénának, hogy ne érintse meg.

В 1972 году Агнета получила роль Марии Магдалины в шведской постановке мюзикла «Иисус Христос — суперзвезда».
1972-ben Agnetha Mária Magdolna szerepét játszotta el a Jézus Krisztus Szupersztár svéd változatában, és kedvező kritikákat kapott.

Затем достаньте пару сандалий, чтобы рассказать историю о Марии Магдалине.
Ezután egy pár saru felhasználásával meséld el Mária Magdaléna történetét.

Мария Магдалина говорила с Ним, а Он говорил с нею.
Mária Magdaléna szólt Hozzá, Ő pedig Máriához.

И я своими глазами видела письмо с золотыми буквами от Марии Магдалины...
Saját szememmel láttam Mária Magdolna arannyal írt levelét...

Воскресший Спаситель является Марии Магдалине и позже Своим ученикам
A feltámadt Szabadító megjelenik Mária Magdalénának, majd később a tanítványainak is

Как сказала сестра Лука, сестра Мария Магдалина перед службой чувствовала головокружение.
Luke nővér szerint Mary Magdalene nővér kis kitérőt tett a szertartás előtt.

Например, Мария Магдалина проституткой не была.
Az egyik, hogy Mária Magdolna prostituált volt.

КОГДА женщины находят, что гробница Иисуса пустая, Мария Магдалина бежит, чтобы рассказать об этом Петру и Иоанну.
AMIKOR az asszonyok Jézus sírját üresen találják, Mária Magdolna szalad, hogy elmondja Péternek és Jánosnak.

Сестра Мария Магдалина тоже была чьей-то дочерью.
Mary Magdalene nővér is valakinek a gyermeke volt.

Когда Иисус воскрес, первыми, кому он явился, были Мария Магдалина и ученица, названная в Библии «другая Мария».
Miután Jézus feltámadt, először Mária Magdalénának és egy másik tanítványának jelent meg, akire a Biblia úgy utal, hogy „a másik Mária”.

Они- защитники живущих потомков Иисуса Христа...... и Марии Магдалины
Csak ők tudják, kik Jézus Krisztus és Mária Magdolna...... élő leszármazottai

Мария Магдалина сказала, «что видела Господа».
Mária Magdaléna így számolt be róla: „Láttam az Urat!”

Ин 20:17. Что означают слова Иисуса, сказанные Марии Магдалине?
Jn 20:17 – Mit jelent az, amit Jézus Mária Magdalénának mondott?