Несмотря на то oor Hongaars
Несмотря на то
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
annak ellenére
Несмотря на то, что происходит вокруг
annak ellenére,hogy mi történik körülöttünk /Bármi is történik körülöttünk
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Даже несмотря на то, что твой Нуник удрал?
Ne adja át a készítményt másnak, mert számára − ártalmas lehet még abban az esetben is, ha tünetei az Önéhez hasonlóak. − Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészétOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Несмотря на то что Адальберто хотел прекратить наши занятия, мы довольно долго разговаривали с ним на другие темы.
Csak a drága termésük izgatja őket, és a nyomorult föld, amit túrnakjw2019 jw2019
Несмотря на то что обе команды могут упрашивать Бога о победе, одна из них должна проиграть.
fölözött tejből készült és finoman őrölt fűszerekkel ízesített Glarus herb (Schabziger néven ismert) sajtjw2019 jw2019
Несмотря на то что раньше у него были хорошие намерения, он вскоре взял еще двух жен.
Ezek közül a feltételek közül az első az, hogy a kedvezményezett vállalatot ténylegesen megbízták közszolgálati kötelességek elvégzésével és [hogy] ezeket a kötelességeket világosan meghatároztákjw2019 jw2019
Несмотря на то, что ты уже почти взрослая, ты еще жаждешь их любви и поддержки.
egyetért azzal, hogy amennyiben a cél az átdolgozás hatékonnyá tétele, az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak elvi szinten tartózkodnia kell a jogi aktusok kodifikált részeinek módosításától; úgy gondolja, hogy amennyiben az intézmények valóban egyszerűsíteni kívánják a jogszabályokat, és e célból az átdolgozást kívánják alkalmazni, az adott jogi aktus kodifikált részére szabályként a kodifikációról szóló intézményközi megállapodásban megállapított rendelkezések vonatkoznak; elismeri azonban, hogy egyedi eljárással kell lehetővé tenni a kodifikált rész módosítását, amennyiben az a módosított résszel fennálló koherencia vagy az arra való hivatkozás miatt elengedhetetlenjw2019 jw2019
Несмотря на то что думал о ней Блондин, у нее имелись собственные мысли и чувства.
Akkor őt keresikLiterature Literature
Давайте будем любить наших мальчишек, несмотря на то, что некоторые из них бывают такими шумными.
Ne felejtsd el bezárni!LDS LDS
Лучше, на самом деле, несмотря на то, что я без дома, без работы, без сестры, без машины...
Uh, várj egy percet!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Девочки – это лучшая компания в одинокую ночь, – сказал я, – даже несмотря на то, что они слишком много болтают.
Helyre tudom hozniLiterature Literature
Даже несмотря на то, что именно человек из их числа провалил задание на Элизиуме.
Nem hiszem, hogy csak egy rossz vicc lett volnaLiterature Literature
И несмотря на то что я уже в летах, я еще молодой садовник».
Leszállás – Száraz kifutópályajw2019 jw2019
Я смог спасти Фиш Муни, несмотря на то, что она стояла одной ногой в могиле.
Támogatásra való jogosultság érdekében a célirányos fellépésekre, az összehangolt cselekvésekre és a kísérő intézkedésekre vonatkozó három, papírformájú példányból és a CD-ROM-ból álló pályázati anyagot a pályázónak legkésőbb #. szeptember #-án kell a Bizottság számára megküldenieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она может пойти с тобой, даже несмотря на то, что она у нас лучший работник.
A megfigyelők a hajó tulajdonosával, parancsnokával és a legénység egy tagjával sem állhatnak kapcsolatbanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мама сказала, чтобы я привёз тебе в ту ночь, несмотря на то, что уже было поздно.
Ez az én földem!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Будущее матча остаётся неизвестным несмотря на то, что третья игра запланирована на воскресенье.
MALE REPORTER:A Genoviai limuzin megérkezettOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Несмотря на то, как это выглядит, это все законно.
Vagy azt akarja, hogy kivégezzenek?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Несмотря на то что она замужем, ей всего 15 лет, и она учится в школе.
Hamarosan lesz az én megfoghatóOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они пытаются работать, несмотря на то, что жизнь их друга в опасности.
Kellemetlen voltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* Несмотря на то, что раб не потерял деньги своего господина, что он сделал не так?
Tokita matróz, uramLDS LDS
— Я думаю, что, несмотря на то, что вы — проклятый адвокат, вы — чертовски замечательный солдат, — сказал Шарп
tekintettel a Bizottság javaslatára [#]Literature Literature
Несмотря на то, что работаем вместе да, уже более 35 лет.
És én... és nem tudom, hogy ezzel hogyan bírkozunk megOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Несмотря на то, что я не твоя жена.
Az EU műveleti parancsnokának kinevezéseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но, несмотря на то, что праведные умирают, они не потеряны, но спасены благодаря избавительному Искуплению Спасителя.
vagy [a) # hónapja mentes ragadós száj-és körömfájástól, # hónapja keleti marhavésztől, kéknyelv betegségtől, Rift-völgyi láztól, szarvasmarhák ragadós tüdőlobjától, bőrcsomósodáskórtól és járványos haemorrhagiás betegségtől, és hat hónapja hólyagos szájgyulladástól, és]LDS LDS
Мое предложение приняли, несмотря на то, что 80 процентов служащих банка курят.
Mit csinálsz itt?jw2019 jw2019
Бесс постарается заботиться об Оливере, несмотря на то что начинает новую работу.
Ez nem csak egy többképernyõs rendszerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3100 sinne gevind in 83 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.