несмотря ни на что
akárhogy is · mindenképp · mindennek ellenére
несмотря oor Hongaars
несмотря
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
dacára
hu
dacára, hogy
Некоторые верные прихожане присоединились к Церкви, несмотря на возражения своих земных родственников.
Vannak olyan hithű egyháztagok, akik halandó rokonaik ellenkezése dacára csatlakoztak az egyházhoz.
ellenére
hu
dacára, hogy
Я люблю его, несмотря на все его недостатки.
Szeretem őt minden hibája ellenére.
annak ellenére, hogy
dacára, hogy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Но должны признать факт, что, несмотря на все старания, школа сама по себе не может обучить и воспитать детей.
A határozat elfogadásának időpontjajw2019 jw2019
4 Придерживаешься ли ты, несмотря на свой плотный распорядок дня, графика еженедельного чтения Библии, который предлагается в Школе теократического служения?
Dugulj el, hippi!jw2019 jw2019
Несмотря на опасность, братья продолжали доставлять литературу в Грузию.
Keményen fogjad!jw2019 jw2019
‘И несмотря на это, – заметил старейшина Нэш, – вы продолжаете улыбаться’.
MenettértitLDS LDS
Даже несмотря на этот новый факт, я все равно займусь оформлением Маркуса в психиатрическое заведение. Как можно скорее.
Vannak ott lócsapás nyomokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тема конгресса была «Вестники Божьего мира», и многие люди увидели, что, несмотря на волнения, которые создает румынское духовенство*, у Свидетелей Иеговы — мир, который приносит познание о Боге и Иисусе Христе (Исаия 26:2, 3; Филиппийцам 4:7).
Az Európai Unió ezen együttes fellépés alkalmazásában pénzügyi támogatást nyújt a CAERT részére az afrikai országok terrorizmusellenes rendelkezései hatékonyságának javítását célzó, alábbiakban ismertetett projekt megvalósításáhozjw2019 jw2019
Несмотря на первоначальное сопротивление со стороны семьи, она сделала такие успехи, что могла креститься.
Menjünk, és hagyjuk arra a balfékre a számlátjw2019 jw2019
Несмотря на отличающие их золотые пояса, ни один гай'шайн или Шайдо не взглянул на них дважды.
Hova kell mennem?Literature Literature
Ты снова ходишь по острию ножа, несмотря на наши попытки защитить тебя.
Határozottan jobban a jelenlétében, mint nélküle, seńorita SandovalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А может она сбежала бы несмотря ни на что.
Az alábbi hat tagállamban #-ban a piaci részesedés [#–# %]-tól [#–# %]-ig terjedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Несмотря ни на что, преодолев огромные трудности, они стали успешными.
Remélem, hogy felérek a hihetetlen színvonaláhozted2019 ted2019
Но, несмотря на все миротворческие усилия ООН, ведутся гражданские войны, не прекращаются этнические и междоусобные конфликты.
Na igen, szerintem Roosevelt az én hősömjw2019 jw2019
Несмотря на то, что многие высказываются за «безопасный секс» и употребление презервативов во избежание заражения СПИДом, многие врачи начали сомневаться в разумности подобного совета.
Ez volt a dolgomjw2019 jw2019
Ее народ много пострадал, несмотря на то, что был посвящен Деве Марии и в 1001 году первым королем, Стефаном, был насильно обращен в номинальное христианство.
Akit borbélyhoz küldött, akinek szendvicset készítettjw2019 jw2019
Даже несмотря на то, что твой Нуник удрал?
Ne haragudj, fiamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— И, несмотря на эти логические пикировки, тем не менее — это правда
A kormányzótanács az igazgatótanácsra ruházhatja bármely hatáskörét, a következő hatáskörök kivételévelLiterature Literature
И хотя он отвозил дедушку в те места, где тот проповедовал, сам отец не горел желанием служить, несмотря на то, что дедушка поощрял его к этому.
Erről az időpontról Spanyolország és az Egyesült Királyság kormánya tájékoztatja a Tanácsotjw2019 jw2019
Эпизод начинается сообщением о том, что, несмотря на четырёхнедельное ожидание, зрители не узнают личность отца Эрика Картмана.
Megerősítem, végeWikiMatrix WikiMatrix
Несмотря на то, что эти предположения привлекли повышенное внимание общественности, никаких научных доказательств наличия такой связи в настоящее время не существует".
De ha háborút akar, megkapjasupport.google support.google
Несмотря на всё, что сделал Алгоринд, она не хотела его убивать.
Elárulnák, mi folyik itt?Literature Literature
Однако вскоре после заключения брака с ним она обнаружила, что его финансовое положение было довольно шатким; у него почти не было сбережений, но, несмотря на это, он уволился и отказался искать себе другое место.
Szméagol mutatja az utatLDS LDS
Английский центр, несмотря ни на что, устоял, и для шотландцев это обернулось катастрофой
Ezt még nyilvánvalóbbá teszi, hogy a pakisztáni kormány az ideiglenes rendelethez benyújtott beadványában kifejezte hajlandóságát több konstrukció lehetséges mértékű módosításáraLiterature Literature
Нужен кто-то, кто не побоится подвергнуть опасности свою жизнь, и будет продолжать наше дело, несмотря на огромный риск, который его ждет.
Globális VIP- védelemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В Японии 17-летнего студента исключили из колледжа, несмотря на то что он отличался хорошим поведением и среди 42 студентов своей группы был лучшим.
Át az ablakonjw2019 jw2019
Но, несмотря на это, должно продолжаться близкое пастырское общение каждого прихожанина с мудрым и заботливым епископом или президентом небольшого прихода.
De mikor felúsztam, ő is felemelkedettLDS LDS
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.