несмотря на это oor Hongaars
несмотря на это
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
mindazonáltal
Однако, несмотря на это, явившееся мне видение было реальной действительностью.
Az azonban mindazonáltal tény volt, hogy látomást láttam.
annak ellenére
Но, несмотря на эту точность, они все спешат всего на треть миллиардной доли секунды в день.
De annak ellenére, hogy annyira pontos, mindegyik siet egyharmad billiomod másodpercet minden nap.
ennek ellenére
Но несмотря на это, в компании творилось страшное.
De ennek ellenére rossz dolgok történtek a cégénél.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
azonban · mindamellett · mégis
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
‘И несмотря на это, – заметил старейшина Нэш, – вы продолжаете улыбаться’.
Érzelmekkel, amikről remélte, hogy papírra tudja vetni őketLDS LDS
— И, несмотря на эти логические пикировки, тем не менее — это правда
A támogatás valószínűsíthetően a kedvezményezett helyzetét erősítené versenytársai kárára, melyek nem kapnak állami támogatásokatLiterature Literature
Несмотря на это, запас кислорода никогда не иссякает и атмосфера никогда не переполняется отработанным углекислым газом.
Ez minden amit kérekjw2019 jw2019
Несмотря на это, мы, возможно, согласимся с его предложением.
Vele akarok megöregedniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Несмотря на эти обвинения, все же не было найдено достаточно оснований, чтобы очернить Монтануса или его Полиглотту.
Persze, hogy nem!jw2019 jw2019
Однако, несмотря на это, Библия призывает нас подчиняться царям и правителям «ради Господа» (1 Петра 2:13, 14).
úgy véli, hogy a partnerországokban és uniós szinten egyaránt intézményesíteni kell a gyermekek részvételét és jobb finanszírozásra van szükségjw2019 jw2019
Но несмотря на эту близость, мой ноутбук не имел представления о моих чувствах.
Vidd haza az anyjához!ted2019 ted2019
Несмотря на это, сироты Бодлер принялись за дело.
Tudod, amelyikben egy jelentéktelenebb srác voltálOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но как, несмотря на это, жизнь на Земле сохраняется?
Az érintett EFTA-állam számára fontos kérdésekben a Bizottság gondoskodik arról, hogy az érintett EFTA-állam szakértői megfigyelőként részt vehessenek a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, #. október #-i #/#/EGK rendelet #a. cikke által létrehozott VámkódexbizottságbanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но несмотря на эти неудобства братья не оставляют служения.
Begyújtom a tüzetjw2019 jw2019
Но несмотря на это, пока ядерное оружие существует, оно будет серьезной опастностью для человечества.
Derítsd ki, mi történtjw2019 jw2019
Весьма мало осадков, но очень яркая жизнь, несмотря на это.
Ha este kiteszed a cipőd, reggelre fényes lesz!ted2019 ted2019
Несмотря на эти беспокойства, К. все-таки оставался в кровати весь день и всю ночь.
Megígérted, hogy Ieszoksz!Literature Literature
Несмотря на это предупреждение, Израильтяне беспрестанно нарушали заповеди Божьи.
Nem volt meg a kellő vonzalomLDS LDS
Несмотря на это юноша собрал все свое мужество, помолился Иегове и пошел к главарю банды.
Nem, de az apja furcsán reagált, amikor érdeklődtem a holléte felőljw2019 jw2019
Несмотря на это в структуре собраний не произошло абсолютно никаких изменений.
Nem tudom hogy csinálod, de csodállak érteLiterature Literature
Несмотря на это, крайне важно, чтобы твой отдел раскрыл эти ограбления.
Ne zavarjanak össze!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она, безусловно, ребенок, но несмотря на это, ты мастурбировал для неё.
A tudományos vizsgálatok elvégzésének lehetővé tétele érdekében az oxolinsavat fel kell venni a #/EGK rendelet III. mellékletébeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Несмотря на это братья не унывали и продолжали регулярно встречаться.
Cliff, láthatnám azt a valamit?jw2019 jw2019
Это довольно просто, несмотря на это, я должен объяснить вам некоторые азы биологии клетки.
Nem válaszolt a kérdésemre!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Несмотря на это отклик братьев был превосходен.
Négy évembe kerüIt, hogy szabadIábra heIyezzenekjw2019 jw2019
Несмотря на это, судьба храма остаётся под вопросом.
Két olyan párt, amely ki nem állhatja egymást, leült és együttműködött.WikiMatrix WikiMatrix
Несмотря на это, моя мать продолжала посещать их.
GALLO-jelentés A#-#/#- A JURI BIZOTTSÁG ÁLLÁSFOGLALÁSAjw2019 jw2019
Несмотря на это, воспитатели обеспечивали детям защиту как в нравственном, так и в физическом плане.
Igyál egy pohár bortjw2019 jw2019
Немцы, несмотря на это, успокоились.
Vacsora veled és Morgan- nel?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2439 sinne gevind in 99 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.