несмотря ни на что
akárhogy is · mindenképp · mindennek ellenére
несмотря на oor Hongaars
несмотря на
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
dacára
Некоторые верные прихожане присоединились к Церкви, несмотря на возражения своих земных родственников.
Vannak olyan hithű egyháztagok, akik halandó rokonaik ellenkezése dacára csatlakoztak az egyházhoz.
ellenére
Я люблю его, несмотря на все его недостатки.
Szeretem őt minden hibája ellenére.
tekintet nélkül
ru
несмотря на что
hu
tekintet nélkül (arra ;valamire)>annak /ennek ellenére
Встреча состоится, несмотря на погодные условия.
A találkozó meglesz, tekintet nélkül az időjárásra.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Несмотря на опасность, братья продолжали доставлять литературу в Грузию.
Társelőadó: Jonathan Peeljw2019 jw2019
‘И несмотря на это, – заметил старейшина Нэш, – вы продолжаете улыбаться’.
Azt majd meglátjukLDS LDS
Даже несмотря на этот новый факт, я все равно займусь оформлением Маркуса в психиатрическое заведение. Как можно скорее.
a berakodás helye szerinti repülőtér (indító repülőtér) és a kirakodás helye szerinti repülőtér (rendeltetési repülőtér) nevétOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Несмотря на первоначальное сопротивление со стороны семьи, она сделала такие успехи, что могла креститься.
Igazából minden szavadat elhiszemjw2019 jw2019
Несмотря на отличающие их золотые пояса, ни один гай'шайн или Шайдо не взглянул на них дважды.
Hé, fel a fejjel!Literature Literature
Ты снова ходишь по острию ножа, несмотря на наши попытки защитить тебя.
Figyeljetek!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но, несмотря на все миротворческие усилия ООН, ведутся гражданские войны, не прекращаются этнические и междоусобные конфликты.
Bevallottajw2019 jw2019
Даже несмотря на то, что твой Нуник удрал?
Az Európai Bizottság most irányelvet javasolt – ez a jelen vélemény tárgya –, amelynek révén a légi közlekedés bekerül a GHG-kibocsátási egységek közösségi kereskedelmi rendszerébeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— И, несмотря на эти логические пикировки, тем не менее — это правда
Az Elsőfokú Bíróság #. június #-i ítélete – UFEX és társai kontra BizottságLiterature Literature
Эпизод начинается сообщением о том, что, несмотря на четырёхнедельное ожидание, зрители не узнают личность отца Эрика Картмана.
Csak a drága termésük izgatja őket, és a nyomorult föld, amit túrnakWikiMatrix WikiMatrix
Несмотря на всё, что сделал Алгоринд, она не хотела его убивать.
Légivagonok eresztik alá az aratóüzemeket a sivatag homokjára... hogy aztán biztonságos magasságba elemeljék, ha a féreg támadLiterature Literature
Десятки сомалийско-американских детей вышли поддержать спорт, несмотря на запретное решение муфтия.
Az autója előállt, uramted2019 ted2019
Несмотря на противодействие духовенства, международные конгрессы 1996 года «Вестники Божьего мира» посетили тысячи человек
Nos, most hogy felkeltél, Isten hozott itthon.Mennem kelljw2019 jw2019
Несмотря на это, запас кислорода никогда не иссякает и атмосфера никогда не переполняется отработанным углекислым газом.
És ellenőriztem az aktában isjw2019 jw2019
Однако в других странах, несмотря на все усердие миссионеров, урожай был собран совсем небольшой.
Tudomásom szerint ez az eljárás igen fájdalmasjw2019 jw2019
Несмотря на свою грузность и возраст, Мэтью в случае крайней необходимости мог быть достаточно проворным.
Bucum, figyelj, haverLiterature Literature
Несмотря на то что Адальберто хотел прекратить наши занятия, мы довольно долго разговаривали с ним на другие темы.
Ah, Jézus Krisztus!jw2019 jw2019
Процветание, несмотря на запрет
akik szintén a város gyarapításán fáradoznakjw2019 jw2019
3 Несмотря на мятеж в Эдеме, Иегова не прекратил общаться с людьми.
A tudományos és a szakmai közösség a projekt keretében javasolt tevékenységek részeként konkrét műszaki kérdéseket vizsgál majd meg, és a CTBT jelenlegi teljesítményét és annak értékelését javító innovatív folyamatokat dolgoz ki, először is az új ötletek feltárására irányuló több célirányos munkaértekezlet formájában, másodszor pedig az ígéretes technikák tesztelése és működőképes folyamatokká alakítása révénjw2019 jw2019
Несмотря на то что обе команды могут упрашивать Бога о победе, одна из них должна проиграть.
A projekt életképessége és hitelessége: mind a szolgáltatás, mind pedig a hátországi összeköttetések szempontjából be kell bizonyítani, hogy a projekt életképesjw2019 jw2019
Несмотря на это, мы, возможно, согласимся с его предложением.
A drazik jól fizetnek az emberi biztonságiakértOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Несмотря на твое отречение от нас, нас по-прежнему активно интересует твое благополучие.
EllenjavallatokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Несмотря на шумиху международных СМИ вокруг промаха, реакция многих пользователи из Южной Кореи была очень различной.
Ugyanúgy gondolkodik, ahogyan éngv2019 gv2019
Он, я увен, что он добился прогресса, несмотря на тяжелую мизофобию.
Ezen rendelet hatályba lépéséig a géntechnológiával módosított fajták csak azt követően kerülhetnek a nemzeti fajtajegyzékbe, hogy azokat a #/EGK irányelvnek megfelelően forgalmazásra elfogadtákOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Несмотря на всю торжественность и ритуальность, встреча в Ассизи оставила без ответа некоторые вопросы.
A fehérorosz exportáló termelő, a kérelmező közösségi termelők, a közösségi felhasználók és importőrök írásban ismertették álláspontjukatjw2019 jw2019
10479 sinne gevind in 137 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.