Рабинович oor Hongaars

Рабинович

существительное женского рода, существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Rabinowitch

(zsidó családnév

Móricka

Фамилии древнееврейского происхождения, образованные от названий профессий, почти все связаны с религиозными понятиями и названиями священнослужителей. Рабин, Рабинов, Рабинович raabi.'раввин', священник. Фамилия Раввинов, образованная от русск. раввин, могла принадлежать священнослужителю. А вот еще еврейская фамилия, образованная уже от имени. Райнин, Райнес, Райнис Rajne нем. Reine 'чистота'. (У)

Pistike ( orosz zsidó viccekben)

Pistike

А вот еще еврейская фамилия, образованная уже от имени. Райнин, Райнес, Райнис Rajne нем. Reine 'чистота'. (У)

orosz zsidó viccekben

voorbeelde

— спросил я актера Рабиновича, который держал Бетти за руку, нашептывая ей какие-то слова
– kérdeztem Rabinowitztól, a színésztől, aki a karjába vette Bettyt és nyugtatgatta

Там он встретил некого Иосифа Рабиновича, верующего в Христа и старающегося проповедовать иудейским семьям в той местности.
Ott egy bizonyos Jozef Rabinowicsra talált, aki hitt Krisztusban és megpróbált prédikálni a területen élő zsidó családoknak.

Я собрался уходить. - Побудьте с нами, - сказал Рабинович. - Чем больше народу сейчас около Бетти, тем ей легче.
– Maradjon csak itt – mondta Rabinowitz. – Minél többen vannak Bettynél, annál jobb neki.

— Не только в Америке, — бросил Рабинович
– Nemcsak Amerikában – jegyezte meg Rabinowitz

В сентябрьском выпуске «Сионской сторожевой башни и вестнике присутствия Христа» за 1891 год Расселл писал, что он навестил одного адвоката-еврея, христианина Иосифа Рабиновича.
Russell a Sioni Őr Torony és Krisztus jelenlétének hírnöke (Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence) 1891. szeptemberi számában arról számolt be, hogy egy kereszténnyé lett, zsidó származású ügyvéd, Joseph Rabinowitch otthonába látogatott el.

Брат Расселл рассказывает: «Одним из самых интересных моментов было наше посещение брата Иосифа Рабиновича в его доме в Кишиневе, Российская империя [теперь Молдавия].
Ezt írta Russell: „Eddig az egyik legérdekesebb élményünk az volt, amikor ellátogattunk Joseph Rabinowitch testvérhez az oroszországi Kisinyovban [most Moldovában található, és Chişinăunak hívják].

Во время библейских обсуждений мужчины сошлись на многих вопросах из Писания, о чем свидетельствует тот факт, что Расселл называет своего молдавского друга «братом Рабиновичем».
Bibliai beszélgetéseik során a két férfi sok szentírási gondolatban egyetértett, mely abból is kiderül, hogy Russell testvér a Moldovában élő barátját „Rabinowitch testvérnek” szólította.

Рабинович и его семья активно помогали евреям, которых в Кишиневе было свыше 50 000, принять Христа и обрести связанную с Мессией надежду.
Rabinowitch és családja azon munkálkodott, hogy segítsen a Chişinăuban élő több mint 50 000 zsidónak elfogadni Krisztust és a Messiásba vetett reménységet.

Рассел подробно сообщает о своем визите у Рабиновича и об их глубоких, интересных беседах о Царстве.
Russell hosszasan beszámolt a Rabinowicsnál tett látogatásról, valamint a Királyságról folytatott mély és érdekfeszítő beszélgetésükről.

— В старину это называлось тризной, — заметил Рабинович. — Впрочем, сей древний обычай...
– Ez az, amit a természeti népeknél halotti tornak neveznek – magyarázta Rabinowitz. – Egyébként ősi szokás...

У Рабиновича был также новый ручной печатный станок, на котором он изготовлял трактаты, приспособленные к взглядам иудеев.
Rabinowitchnak ezenkívül volt egy új, kézi működtetésű nyomdagépe, melyet arra használt, hogy traktátusokat készítsen, különösen olyanokat, amelyek a zsidóknak szólnak.

Добрый вечер, мистер Рабинович.
Jó napot Mr Robenowitz!

Брат Расселл рассказывает, что к дому и конторе Рабиновича был пристроен «новый и очень аккуратный дом для поклонения Богу, вмещавший сто двадцать пять человек».
A házához és irodájához tartozott még „egy új és nagyon szép imádati ház, melyben körülbelül százhuszonöten fértek el” — mondta Russell.