работа oor Hongaars

работа

/rʌ'botə/ naamwoord существительное женского рода, vroulike

вождение (автомобиля и т. д.)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

munka

naamwoord

a munka a boldogság és az öröm egyetlen forrása=работа является единственным источником счастья и радости ------------- Работа не Алитет - в горы не уйдёт 2220 (от посл. "Работа не волк, в лес не убежит" - можно не спешить работать; от назв. к/ф "Алитет уходит в горы", 1950) - работа никуда не денется, можно не работать.>{Работа не волк, в лес не убежит- a munka nem farkas, nem menekül az erdőbe -- orosz közmondás--}

«Труд для человека — здоровье и жизнь».Az ember számára a munka jelenti az életet és az egészséget /труд — источник всех благ A munka minden jószág ,(régies)(vagyon;jólét))forrása

Я получил эту работу с помощью своего учителя.
Ezt a munkát a tanárom segítségével kaptam meg.

állás

naamwoord

хорошо оплачиваемая работа- jól fizető állás

Джон не знал, как объяснить своей жене, что он бросил работу.
John nem tudta, hogyan magyarázza meg feleségének, hogy felmondta az állását.

dolog

naamwoord

Пусть Мэри делает свою работу.
Hadd tegye Mary a dolgát.

működés · üzlet · feladat · beosztás · csinálás · szerkezet · termék · munkadarab · cselekvés · elkészült munka · munkahely · dolgozik · foglalkozás · mubkahely · Elektromos munka

Soortgelyke frases

нервное напряжение на работе
munkaterhelés

У одних — работа, у иных — судьба.
Néhányuknak van munkája, másoknak sorsa

ручная работа
kézművesség

Получить удовольствие от работы
élvezi a munkát

погрузочно-разгрузочные работы
árukezelés

собеседование при приеме на работу
állásinterjú

планирование с фиксированным объемом работ
munkamennyiség alapú ütemezés

Кадастровые работы
földmérési tevékenység

voorbeelde

Отличная работа.
Ügyes volt.

Потому что они хотят покинуть свою деревню и поехать в города искать работу.
Mert el akarják hagyni a falut, városba akarnak menni, hogy ott dolgozzanak.

Хорошая работа, сэр
Szép munka, uram.

Может повредить ему при поисках работы.
És ez meg fog látszani, amikor munkát akar majd keresni.

Она пишет романтические романы, как и я, хотя, честно говоря, её работы не чета моим.
Feltörekvő romantikus író, mint én. bár magunk közt, az írása meg se közelíti az enyémet.

В платежной ведомости значатся парни, которые не приходят на работу
Van olyan a fizetési listán, aki nem be sem megy dolgozni

То есть если каждый день случается что-то неожиданное, тогда мы создали работу для людей, а не для роботов.
Ha minden egyes nap történik valami váratlan, az a munka embereknek való, nem robotoknak.

Прошу прощения, у меня много работы.
Sajnálom, de sok munkám van.

Тогда будут даны откровения о храмовой работе – работе по совершению таинств.
A templomi munka – a szertartások munkája – akkor nyilatkoztatott ki.

" Шелбурн " - это было кодовое имя моей матери на оперативной работе в ЦРУ.
Shelburne anyám kódneve. Akkor kapta, amikor a CIA-hoz került.

Ты решил скинуть всю рутинную работу на нашего Джон Сика?
Mégis, lehet, hogy mivel lehet, te kényszerítik házimunkát a mi Jeongshik?

К нам начали присоединяться студенты. Мы начали создавать технологии, которые были нам так нужны для продолжения работы на конкретных объектах.
A hallgatók özönleni kezdtek mi pedig technológiákat alkottunk, mert erre alapvetően szükségünk volt, hogy továbblépjünk és terepmunkát végezhessünk.

Даже в такой небольшой стране, как Нидерланды, где численность населения составляет 15 миллионов человек, выпустить к 1 января 2002 года 2,8 миллиарда монет и 380 миллионов банкнот означает для монетного двора три года непрерывной работы.
Még egy olyan kis országban is, mint a körülbelül 15 millió lakosú Hollandia, a pénzverő- és pénznyomtatógépek három éven keresztül folyamatosan működni fognak, hogy 2,8 milliárd pénzérmét és 380 millió bankjegyet készítsenek 2002. január 1-jéig.

Еще раз спасибо за вашу тяжёлую работу, агент Бёрк.
Nos, még egyszer köszönöm... az értünk végzett sok munkát, Burke ügynök.

Всему виной твоя работа.
A munkád miatt van az egész.

Мне нужно сообщить на работу.
Be kell szólnom a munkahelyemre.

Возможно, она хотела, чтобы я приехал к ней на работу и вернул заколку.
Lehet, hogy azt akarja, hogy visszavigyem neki!

Работа стюардессы - это очнь вредно для женских ног.
Nem könnyű egy légikisasszony élete.

Щелкнув по сообщению, вы откроете его как обычный текстовый файл, при этом вам будут видны все заголовки. Возможно, удобнее всего этот протокол использовать для настройки совместной работы клиента чтения групп новостей и сервера leafnode
Ha rákattint egy üzenetre, akkor annak tartalma megjelenik a fejléccel együtt, egyszerű szövegként. Ez akkor lehet hasznos, ha ellenőrizni szeretné, hogy a kliens és a kiszolgáló között zavartalan-e a kapcsolat, például, hogy az új leafnode kiszolgáló jól működik-e

Хотя изготовление палаток считалось черной, изнурительной работой, они выполняли ее с радостью, трудясь «ночью и днем», дабы содействовать делам Божиим, что так напоминает сегодняшних христиан, которые, чтобы прожить, устраиваются на работу с неполным днем или сезонными рабочими, и могут поэтому посвящать почти все свободное время людям, помогая им узнавать благую весть (1 Фессалоникийцам 2:9; Матфея 24:14; 1 Тимофею 6:6).
És bár szerény sátorkészítő munkájuk fáradságos volt, boldogok voltak, hogy ezzel foglalkozhattak, sőt „éjjel-nappal” dolgoztak, hogy előmozdítsák Isten érdekeit — éppen úgy, ahogy ma is sok keresztény részidejű vagy idénymunkával tartja el magát, hogy a fennmaradó idő nagy részét annak szentelhesse, hogy segítsen az embereknek hallani a jó hírről (1Thessalonika 2:9; Máté 24:14; 1Timótheus 6:6).

Ну, конечно, это - твоя работа.
Elvégre tényleg ez a dolga.

Дайте ка подумать, он пришел вчера на работу с повязкой на лице.
Most jut eszembe, tegnap úgy jött dolgozni, hogy be volt kötve az arca.

Мы с радостью приступили к разъездной работе в столице штата, но, к сожалению, болезнь Флорьяну скоро опять с новой силой заявила о себе.
Először a fővárosba neveztek ki minket, hogy körzetmunkát végezzünk. Ám az örömünk rövid ideig tartott, mert Floriano megint nagyon beteg lett.

Ну, вообще-то его напарник выполняет большую часть работы.
Nos, valójában a partnere végzi el a munka nehezebb részét.

Если мальчики и юноши говорят с Господом о своем епископе, они, вероятно, очень серьезно отнесутся к собеседованию с ним, когда будет решаться вопрос об их продвижении в чинах священства или получении благословений для миссионерской или храмовой работы.
Amikor a fiúk a püspökükről beszélnek az Úrral, akkor valószínűleg nagyon komolyan fogják venni a püspökkel történő interjúkat, amelyek során papsági előmenetelről, misszióról és templomi áldásokról van szó.