работа над книгой oor Hongaars

работа над книгой

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

könyv megírása

voorbeelde

Как работа над книгой?
Neked, hogy megy a munka?

Как продвигается работа над книгой?
Hogy haladsz az új könyvvel?

Подобные проблемы часто возникали при работе над книгой о роботах.
Ilyen és hasonló problémák jöttek elő állandóan, ahogy a robotokról szóló könyvén dolgozott.

Как идет работа над книгой?
Hogy haladsz a könyveddel?

Не была ли эта поездка как-то связана с работой над книгой?
Hogy az útnak volt-e köze a könyvéhez?

Моя работа над книгой шла, раскрылись творческие способности.
Szárnyaltam az írásban, szinte megtáltosodtam.

Я списал музей Дриза ван Эгмонда с другого антверпенского музея – который сгорел во время моей работы над книгой.
Ugyanakkor egy valóságban létező antwerpeni múzeumot vettem alapul - amely leégett, miközben ezt a könyvet írtam.

Я хотел бы выразить благодарность всем, кто оказал мне помощь в работе над книгой.
Sok embernek tartozom köszönettel a könyv megírása közben nyújtott segítségéért.

В работе над книгой о Делакруа?
Tudhatta, hogy könyvet írok Delacroix-ról?

Работая над книгой после окончания Кампании, записывая, переписывая, я понял, что я не мог ни оправдать, ни объяснить Стюарта.
A kampány végeztével újult erővel vetettem bele magam a könyv írásába, de lassan ráébredtem, hogy sosem fogom tudni megmagyarázni az olvasónak Stuartot.

Они помогают разъяснить и проиллюстрировать, каким образом вы и студенты, которых вы обучаете, можете применять Основы преподавания и изучения Евангелия, работая над Книгой Мормона.
Ezek a tanítási segédletek elmagyarázzák és szemléltetik, hogyan alkalmazhatod te és a tanulóid az evangélium tanításának és tanulásának következő alapjait a Mormon könyve tanulmányozása során.

Например, работая над книгой «Автотрансфузия: терапевтические принципы и тенденции» («Autotransfusion: Therapeutic Principles and Trends»), ее авторы просили Свидетелей Иеговы предоставить информацию в отношении альтернатив переливанию крови.
Amikor például az Autotransfusion: Therapeutic Principles and Trends (Saját vér transzfúziója: Gyógyászati alapelvek és irányvonalak) című könyv anyagát állították össze a könyv szerzői, megkérték Jehova Tanúit, hogy közöljenek információt a vértranszfúzió helyettesítésének alternatíváiról.

Вебер отказался от дальнейших исследований протестантской этики, так как его коллега Эрнст Трёльч, профессиональный теолог, начал работу над книгой «Социальное учение о христианских церквях и сектах».
Weber azt állította, hogy azért hagyott fel a protestantizmus vizsgálatával, mert kollégája, Ernst Troeltsch, teológia professzor megjelentetett egy alapvető munkát, A keresztény egyházak és szekták társadalmi tanításairól címmel.

Я знаю, так как работая над книгой, я беседовал со 150 людьми, многие их которых заняты наукой и технологией, и они чувствовали себя так, словно их отсадили за детский стол.
Tudom, mert amikor a könyvemet írtam, 150, többnyire tudományos és műszaki emberrel beszéltem, akik úgy érezték, hogy mellőzik őket.

Вооруженный фактами, Коперник начал работу над нашумевшей книгой, которая «выдворила» человечество из центра мира.
Ezeknek az adatoknak a birtokában kezdett el dolgozni azon a vitát kavaró művön, mely kijelentette, hogy nem a Föld és a rajta lakó emberek vannak a világegyetem középpontjában.

Узнав о Джозефе Смите и работе над переводом Книги Мормона, Оливер ощутил вдохновение предложить свою помощь молодому Пророку.
Amikor hallott Joseph Smithről és a Mormon könyve fordításának munkájáról, késztetést érzett, hogy felajánlja segítségét az ifjú prófétának.

Начало работы над переводом Книги Мормона
Elkezdődik a Mormon könyve fordítása

Он прибыл на Сент-Мари в 1929 году, работая над этой книгой.
1929-ben jött Saint Marie-ra, miközben ezt kutatta.

После этого он отказался возвращаться к работе над неоконченной книгой.
Ezek után nem volt hajlandó folytatni befejezetlenül hagyott könyvét.

Во время работы над этой книгой Дэн Ллойд был моим неформальным учеником и младшим коллегой в Тафтсе.
Dan Lloyd nem hivatalos diákom, majd ifjú kollégám volt a Tufts Universityn, amikor könyvén dolgozott.

Камень, который Джозеф Смит использовал в своей работе над переводом Книги Мормона, часто описывали как овальный камень шоколадного цвета.
Azt a követ, melyet Joseph Smith a Mormon könyve fordítása során használt, gyakran csokoládébarna, ovális kőnek írták le.

В середине 1980-х она начала работу над документальной книгой о серийном убийце из Алабамы, но прервала работу над ней, поскольку не была удовлетворена её результатами.
A '80-as évek közepén elkezdett egy könyvet egy alabamai sorozatgyilkosról, ám ez sem készült el.

В процессе работы над переводом Книги Мормона Оливер, продолжавший служить писарем и записывать под диктовку Пророка, пожелал быть облечённым даром перевода.
A Mormon könyve fordítása során Oliver, aki továbbra is írnokként szolgált, jegyezve a próféta tollbamondását, azt kívánta, ruháztasson fel a fordítás ajándékával.

И она чуть выше меня, и она в Лондоне, волнуется по поводу путешествия, что не может приступить к работе над своей книгой.
Kissé magasabb nálam, és Londonban van, minél hamarabb túl akar lenni az utazáson, hogy a könyvén dolgozhasson.