Работа Освобождает oor Hongaars

Работа Освобождает

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

a munka szabaddá tesz

Arbeit Macht Frei (Работа Освобождает) - надпись с ворот уже не одного конц.лагеря.>>> https://zen.yandex.ru/media/cartel/sdirai-vmeste-s-kojei-tatuirovki-kotorye-luchshe-ne-nabivat-5e585c4edb6af2470b98f14a

> Труд освобождает

voorbeelde

Однако уход пожилых с работы не всегда освобождает места для молодых.
Ám ha egy idősebb dolgozó idő előtt otthagy egy állást, azt nem feltétlenül egy fiatalabb kapja meg.

Вы освобождаетесь от работы
Elbocsájtották

Вы освобождаетесь от работы в комитете.
Levesszük a nevét a törvényjavaslatról.

Берил полностью освобождается от работы в детской.
Berylt teljesen felmentik a gyerekszobai feladatai alól.

Во сколько ты освобождаешься с работы?
Ma mikor végzel?

Он объяснил: «Совесть не позволяла мне освобождать от работы здоровых заключенных, занимавших ответственные должности, когда больных людей выгоняли на работу».
Ezt mondta: „Lelkiismeretem nem engedte, hogy betegszabadságra küldjek egészséges rabokat, akiknek felelős állásuk van, míg az igazán beteg rabokat munkára kényszerítik.”

Двое старейшин поочередно отвозили его в больницу и назад, хотя для этого им надо было освобождаться от своей работы.
Két vén felváltva vitte a kórházba és haza, pedig ez időt vont el a munkájuktól.

Девочки могли стать хорошей компанией для Андреа Найвалуву, которой было тогда 13 лет; Андреа тоже учится в Церковном колледже, и она приходила домой днем, задолго до того, как родители освобождались с работы.
A két lány jó társa lehetett volna a 13 éves Andrea Naivaluvounak, aki szintén az egyházi középiskolába járt, és aki jóval azelőtt ért haza az iskolából, mielőtt a szülei megjöttek volna a munkából.

В стране, где дело Свидетелей Иеговы находится под строгим запретом, пионерами обычно являются пенсионеры или молодые, которые работают ночью, или матери (с детьми), которых государство освобождает от работы, но и в таких странах увеличивается число пионеров.
Egyik országban, ahol Jehova Tanúi szigorú tilalom alatt állnak a kormányzat részéről, az úttörők — és ezekben az országokban egyre több az úttörő — általában a nyugdíjasok, az éjszakai műszakban dolgozó fiatalok, és a (gyermekes) családanyák közül kerülnek ki, akiket az állam nem kötelez világi munkára.

В «Сионской сторожевой башне и вестнике присутствия Христа» от 1 ноября 1917 года о проделанной работе говорилось: «Сегодня миллионы людей освобождаются от оков страха, в которых их держали ложные учения, например учение об огненном аде...
Visszatekintve erre az időszakra Az Őrtorony és Krisztus jelenlétének hírnöke című folyóiratnak az 1917. november 1-jei angol száma ezt írta: „Napjainkban emberek milliói szabadulnak meg a félelem terhétől, mely a tüzes pokol tanítása és más hamis tanítások miatt nehezedik rájuk . . .

Которая не освобождает тебя от постоянного поиска несколько более... высокооплачиваемой работы.
Ami végül is nem zárja ki, hogy valamiféle... jövedelmező állást is találj magadnak.

Они сказали: „Мы не собирались говорить тебе об этом еще несколько месяцев, но мы не собираемся сейчас тебя освобождать, поэтому ты не можешь выполнять ту работу, которую ты действительно хочешь, и нам очень жаль из-за этого.
Csak szenvedtünk mikor azt mondta, hogy nekünk ezt szabad, nekünk ezt nem szabad, de végre azt csinálhatunk, amit akarunk és nem kell azt csinálni, amit nem akarunk”.

Если словами «был там-то, делал то-то» можно отговориться от катания на скейтборде или на мотоцикле или от острого карри в буфете, то они не освобождают от обязанностей завета посвящать наше время, таланты и ресурсы работе Царства Божьего.
Míg a „köszönöm, már próbáltam” kifejezés jó kifogás lehet arra, hogy ne kelljen gördeszkáznunk, vagy visszautasíthatunk vele egy motorozásra való invitálást, vagy egy étteremben továbbadhatjuk vele a felkínált csípős paprikát, de ez nem valami jó kifogás szövetséges felelősségeink elhanyagolására, vagyis hogy időnket, tehetségeinket, forrásainkat és homlokunk verejtékét elmulasszuk feláldozni Isten királyságának felépítésére.