Работа на дому oor Hongaars

Работа на дому

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bedolgozás

A bedolgozói jogviszonyban történő foglalkoztatásnak gyakorlata már hosszú ideje létezik. Háromféle formája ismeretes, nevezetesen: az (otthoni) bedolgozói jogviszonyban foglalkoztatásról, a szociális foglalkoztatónál bedolgozói jogviszonyban foglalkoztatásról, valamint a biztosított bedolgozói jogviszonyban foglalkoztatásról. A bedolgozói jogviszonyban történő foglalkoztatás jogrendünkön belül önálló foglalkoztatási forma, nem minősül munkajogviszonynak. A sok hasonlóság folytán azonban jórészt a Munka Törvénykönyve szabályaira épül. Vagy úgy, hogy az említett jogszabály számos részében a munkaviszonyra vonatkozó rendelkezéseket alapul véve rendelkezik, vagy úgy, hogy utaló rendelkezéssel annak szabályait rendeli alkalmazni. >>>>>1)>>. Az (otthoni) bedolgozói jogviszony Az (otthoni) bedolgozói jogviszony olyan önállóan végezhető munkára létesíthető, amelyre a teljesítménykövetelmény munkanorma formájában, illetőleg más mennyiségi és minőségi mutatókkal meghatározható. Bedolgozóként a jogszabály szerint az a természetes személy foglalkoztatható, aki az Mt. rendelkezései szerint munkaviszonyt létesíthet Ez általában a 16. életév betöltése követelményét jelenti, valamint esetlegesen azt, hogy ha a munka meghatározott szakképzettséget, gyakorlatot vagy egészségi állapot meglétét kívánja meg, ennek a munkára jelentkező megfeleljen.

voorbeelde

Он ещё должен брать работу на дом.
Van amikor hazahozza a munkáját.

Забери работу на дом и в понедельник в шесть утра положи мне её на стол.
Vigye magával a munkáját és legyen az asztalomon hétfő reggel 6-ra! Rendben.

В моей машине для тебя работа на дом.
A kocsimban van az elvégzendő feladata.

О, я бы с удовольствием, но я взял работу на дом.
Szeretnék, de hoztam haza munkát.

Я могу делать обе работы на дому
Mindkettőt tudom itthonról csinálni

Твои фаны уже наверное просыпаются на пляже или их выгоняют с работы на дому прямо сейчас.
A rajongóid most kelnek a parton, vagy most rúgják ki őket a telemarketinges állásukból.

Доктор Уилкс брал много работы на дом.
Dr. Wilkes sok dolgot hozott haza.

Моя мать - терапевт, берущая работу на дом без каких-либо предрассудков.
Anyám pszichiáter, akinek otthon van a rendelője, és nincsenek határok.

Надеюсь, она не из тех девушек, что берут работу на дом?
Úgy hangzik, nem olyan lány, aki hazaviszi magával a munkát?

Что насчет всей этой работы на дому?
Mi van a ház felügyelő munkákkal?

Эти мерзавцы уже дают тебе работу на дом?
Azok a seggfejek már házi feladatot is adnak neked?

Никогда не брал работу на дом, сэр.
Nem hozom haza a munkámat, uram.

Я говорю о системе производства через работу на дому.
A kihelyezéses rendszerrel?

Ну, не он первый, кто берёт работу на дом.
Nem ő lenne az első aki hazaviszi a munkáját.

Вы берёте работу на дом?
Hazaviszed a munkát?

Я наконец-то смогла взять работу на дом.
Haza hoztam némi munkát.

• Бухгалтерский учет, печатные и компьютерные работы на дому.
• Könyvelés, gépelés, otthoni computeres szolgáltatások

Но тебе, пожалуй, не стоит брать работу на дом.
De nem kéne hazahoznod a munkádat.

Я попробовала приняться за работу на дому, как предлагается в журнале на странице 11, и у меня получилось.
Otthon próbáltam meg munkát teremteni, ahogyan arra a 11. oldalon utaltatok, és ez bevált.

И он был доверенным сотрудником пока не начал забирать работу на дом.
Ahol megbíztak benne egészen addig, amíg ezt haza nem vitte magával, hogy otthon dolgozzon vele.

Так он берет работу на дом.
Szóval hazaviszi a munkáját.

Ты никогда не приносил работу на дом.
Itthon nem szoktál dolgozni.

Ребекка любит брать работу на дом.
Rebecca szereti hazavinni a munkáját.

Мы бы хотели знать, может, он брал работу на дом?
Azon tűnődtünk, hogy talán hazahozott pár munkát.