Связь oor Hongaars

Связь

Связь (фильм, 1996)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Kapcsolat

Он не теряет с ней связь.
Kapcsolatban marad a hölggyel.

связь

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kapcsolat

naamwoord

связь женский род 1) а) Взаимные отношения между кем-л., чем-л. б) Общность, взаимопонимание, внутреннее единство. 2) а) Общение с кем-л. - https://sanstv.ru/dictionary

kapcsolatot teremt/ létesít valakivel= устанавливать/установить с кем-л.

Пожалуйста, оставайтесь на связи.
Jó lenne, ha kapcsolatban maradnánk.

viszony

naamwoord

3) Отношения между кем-л., создающие взаимную зависимость, обусловленность. -- https://sanstv.ru/dictionary

szerelmi, üzleti, kölcsönös, stb./etc.

Мне очень стыдно за свою любовную связь с женатым мужчиной.
Nagyon szégyellem, hogy viszonyt folytattam egy nős férfival.

társítás

naamwoord

8) а) Соединение, скрепление чего-л. б) Сцепление, взаимное притяжение (молекул, атомов, электронов и т.п.) -- https://sanstv.ru/dictionary

>kapcsolódás

összefüggés · kötelék · kapocs · kötés · társaság · kötél · asszociáció · kapcsolódás · szövetség · összekapcsolás · kötvény · összekötés · kommunikáció · hivatkozás · csatolás · társulat · szinkronpartnerség · csatol

Soortgelyke frases

мастер установки связи с источниками данных
Adatforrások összekapcsolása varázsló

Химическая связь
Kémiai kötés

клиент корпоративной голосовой связи
Vállalati hangkommunikációs ügyfélprogram

Ионная связь
Ionos kötés

надстройка конференц-связи для Microsoft Outlook
Konferenciaszervező beépülő modul a Microsoft Outlookhoz

двухэлементная связь
bináris társítás

зарубежные связи
külkapcsolat

канал исходящей связи
hivatkozás

узел связи
centrálé · kommunikációs csomópont · központ

voorbeelde

9 Число этих связей астрономическое!
9 Ezen kapcsolatok összessége csillagászati számot tesz ki.

– Мне кажется, Эвелин, что... – начинаю я снова и снова, – что мы утратили связь
– Én azt hiszem, Evelyn, hogy. – Belefogok, elakadok, újra kezdem –.hogy meglazult a kapcsolatunk

Он твердо решил: если он просто сможет слышать папин голос по внутренней связи, то сможет лежать неподвижно без успокоительного.
Eltökélt volt abban, hogy amíg hallhatja az édesapja hangját a beszélőn keresztül, nyugtatók nélkül is mozdulatlanul tud majd feküdni.

Какую цель нужно поставить в связи с приближающимся конгрессом и почему?
Mit határozzunk el most, hogy közeleg a kongresszus, és miért?

Обвинение хочет срезать ее, предоставив показания о предполагаемой связи на борту с посторонним.
A vád ezt akarja aláásni, azzal, hogy bebizonyítja, a repülőgépen viszonyt folytatott egy idegennel.

История об особой связи, между братом и сестрой.
Egy történet ami két testvér különös kötelékéről szól.

Это оператор GPS связи.
Itt a NAVSTAR operátora.

— возмутился Гарри. — Наша связь с тобой куда сильнее и глубже, чем с Салли или Питером Шелдрейком, уверяю тебя
- felelte Harry ingerülten. - A mi kapcsolatunk sokkal bensőségesebb, mint a Sallyvel vagy a Péterrel való kapcsolatom

Я пошел в армию и, благодаря своим связям, остался служить на севере.
Benyomtak a seregbe, s összeköttetéseim révén sikerült északon maradnom.

Успешные проекты, организованные советом по связям с общественностью, создают атмосферу, в которой влиятельные люди могут помочь Церкви выполнять ее цели, в то время как мы со своей стороны помогаем им в достижении их целей».
A sikeres közönségkapcsolati erőfeszítések olyan légkört teremtenek, melyben a befolyásos emberek segíthetnek az egyháznak elérni a céljait, miközben mi is segítünk nekik elérni az ő céljaikat.”

Это дает нам временный канал связи с внешним миром.
Egy időre felvehetjük a kapcsolatot a külvilággal.

При выходе корабля в обычный космос, он лишен связи короткое время из-за перерасхода энергии.
Amikor egy harci hajó átugrik a normál térbe, nincs kapcsolat vele az energiahiány miatt.

Офицера связи.
Egy közvetítőt.

Не вижу связи
Nem érzek semmit

Он хочет более тесную связь с Джоном.
Közel akar kerülni Johnhoz.

Обычно проводят связь между этим древним городом и современной Газой (Газза, Азза), расположенной примерно в 80 км к З.-Ю.-З. от Иерусалима.
Az ókori várost rendszerint a mai Gázával (Ghazahh-hal; Azzával) hozzák összefüggésbe, amely Jeruzsálemtől kb. 80 km-re Ny-DNy-ra található.

Решив, что я в ссоре с Реддингтоном, Кёрк может выйти на связь.
Ha Kirk azt hiszi, hogy megutáltam Reddingtont, talán felkeres.

И даже если у них развивается болезнь Альцгеймера и разрушаются некоторые синапсы, в запасе остаётся множество дополнительных связей, так что утерянные синапсы останутся незамеченными.
Ezért, még ha efféle kórok veszélyeztetik is szinapszisaik egy részét, még mindig vannak extra kapcsolódásaik tartalékban, így esetleg fel sem tűnik, hogy bármi gond lenne velük.

Но все это время, почему вы просто не вышли на связь?
De ez idő alatt, miért nem kerestetek?

– Полвека назад, – заметил сотрудник по связям с общественностью. – К тому же ваша страна была в то время совсем другой
– Ötven évvel ezelőtt – hangsúlyozta a reklámfőnök. – És akkor az önök országa is más volt

Первое: тебе нужно вновь установить связь с контактами Сэнди.
Egy, újra működőképessé kell hoznod Sandy hálózatát.

Рутерфорд выступал в Вашингтоне. Его выступление по радио и телефонной связи транслировалось на шесть континентов
Rutherford 1935-ben Washingtonból beszélt, az üzenetet rádió és telefonvonalak továbbították hat kontinensre

Специалист по связям с общественностью.
Hírközlésből diplomázott.

(б) Что было важным для Лота и его семьи в связи с их избавлением?
b) Mire volt életbevágóan szüksége Lótnak és családjának ahhoz, hogy megmeneküljenek?

До настоящего времени всякая философия возрастала в связи с соответствующей математикой.
Minden filozófia eddig csakis valamely hozzá tartozó matematikával való szoros kapcsolatban bontakozott ki.