Сухой сезон oor Hongaars

Сухой сезон

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Száraz évszak

С наступлением сухого сезона пищи на поверхности земли становится всё меньше.
Ahogy a száraz évszak beköszönt, egyre kevesebb lesz a táplálék a talajon.

сухой сезон

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

száraz évszak

С наступлением сухого сезона пищи на поверхности земли становится всё меньше.
Ahogy a száraz évszak beköszönt, egyre kevesebb lesz a táplálék a talajon.

voorbeelde

Эта утка неперелётная, но в сухой сезон странствует в поисках подходящих водоёмов.
Nem költöző madár, de a száraz évszakban elkóborol olyan helyekre, ahol megfelelő vizet talál.

Теплый проливной дождь смыл кровь с городских стен и унес с улиц скопившуюся за сухой сезон грязь.
A langyos eső lemosta a vért a város falairól, és megtisztította az utcákat a meleg évszak mocskától.

В сухой сезон при высокой влажности стоит невыносимая жара».
A száraz időszakban pedig óriási a hőség, és nagyon magas a páratartalom.”

Листья опадают в сухой сезон.
Leveleit a száraz évszakra lehullatja.

Сухой сезон, так еще и вороны!
Száraz az évszak, és még a varjak is!

Сейчас проходит сухой сезон.
Most jutunk a száraz évszakhoz.

Наконец-то начался сухой сезон.
Végre beköszöntött a száraz évszak.

Говорили, конечно, о погоде, о недавних дождях, которые, к счастью, кончились, о предполагающемся сухом сезоне.
Futólag megemlítették a szerencsésen véget ért súlyos esőzéseket és az elkövetkező száraz időszak lehetőségeit.

Некоторые из них в течение холодных зимних месяцев или продолжительного сухого сезона в тропиках пребывают в полусне.
Néhányan átalusszák a hideg téli hónapokat vagy az elhúzódó száraz évszakot a trópusokon.

В сухой сезон, который длится девять месяцев, солнце выжигает курорт.
Az évente kilenc hónapig tartó száraz évszakban az üdülőhelyet perzselte a nap.

В течение сухого сезона практически ежедневно тепло и солнечно, средняя влажность около 30 %.
A száraz évszakban szinte minden nap meleg és napos, délután a páratartalom átlagos értéke 30% körüli.

Во время сухого сезона женщины из окрестных деревень роют их голыми руками.
A száraz évszakban a helyi nők saját kezükkel mélyítik a kutakat.

Каждый год в сухой сезон тропическое небо освещают тысячи пожаров: скотоводы и кочующие фермеры поджигают лес.
A száraz időszak alatt minden évben az állattenyésztők és a vándorló földművesek által gyújtott tüzek ezrei világítják meg a trópusi égboltot.

С наступлением сухого сезона пищи на поверхности земли становится всё меньше.
Ahogy a száraz évszak beköszönt, egyre kevesebb lesz a táplálék a talajon.

В ноябре стоит сухой сезон, пора изобилия.
November van, a száraz évszak, a bőség időszaka.

Зимой во время сухого сезона из Сахары веют сухие горячие ветра харматаны, приносящие пыльные бури.
A száraz évszakban a Szahara felől fúj a Harmattan szél rengeteg port hozva magával.

Климат тропический, сухого сезона нет.
Az éghajlata meleg trópusi, igazi évszakok nélkül.

Это не трудно в сухой сезон, поскольку реку можно пересечь по камням, выступающим из-под воды.
Ez nem okoz nagy nehézséget a száraz időszakban, mivel sziklákra és gázlókövekre léphetnek az átkeléskor.

Климат: теплый или жаркий, сухой сезон чередуется с сезоном дождей
Éghajlat: Meleg, illetve forró; esős és száraz évszak váltakozik

Река пересыхает в сухой сезон.
A folyó a száraz évszakban kiszárad.

Он падает с высоты более 200 метров с отвесной скалы, где в сухой сезон выводят птенцов гигантские африканские марабу.
Több mint 200 métert zuhan a víz meredeken lefelé a csupasz sziklákon, melyeken a száraz évszakban a ritka óriás marabu fészkel.

Само название «Рувензори» указывает на то, что там выпадает очень много осадков; «сухой» сезон очень незначительно отличается от «влажного».
Amint azt a neve is sejteti, a Ruwenzori bőséges esőzésnek és havazásnak örvend — a „száraz” évszak csupán egy kicsit szárazabb, mint az „esős” évszak.

В сухой сезон целыми днями может дуть харматан — иссушающий ветер из Сахары, который понижает температуру и покрывает все слоем пыли.
A száraz évszak idején napokon keresztül fúj egy perzselő szaharai szél, a harmattan. Ilyenkor csökken a hőmérséklet, és a szél miatt homok és por lepi be a tájat.

Сбрасывая листву на время сухого сезона, эти великаны становятся похожими не столько на деревья, сколько на странные существа, которые вздымают к небу свои щупальца.
A száraz időszakban nincs levele. Ilyenkor az idősebb baobabfa inkább egy különös teremtményhez hasonlít, melynek csápjai az ég felé meredeznek.