Чечня oor Hongaars

Чечня

eienaam существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Csecsenföld

eienaam

Чечня экспортирует джихадистов пачками.
Csecsenföld exportált dzsihádistákat a busznyik mellett.

voorbeelde

Глухой угол в республике Чечня.
Dél-Oroszországból, Csecsenföld egyik távoli részéből.

Как вы поступили в Чечне?
Mint Csecsniában?

Хорошо, послушай, если гражданка Америки пострадала от бомбы в Чечне, это безусловно было бы освещено в прессе.
Rendben, figyi, ha egy amerikai polgár megsérült egy bombától Csecsenföldön, biztos lesz róla újságcikk.

Когда я приехал в Чечню, первый человек, которого я встретил, посмотрел на меня и задал мне один вопрос: «Что ты тут делаешь?
Amikor Csecsenföldre mentem, az első ember, akivel találkoztam, rám nézett, és megütközve azt kérdezte, "Te meg mit akarsz itt?

" 12 обезьян " знают, что вирус будет в Чечне.
A 12 Majom tudja, hogy a vírus Csecsenföldön lesz.

Участники исследования — а это были как мужчины, так и женщины — «провели в среднем 15 лет в зоне боевых действий в Боснии, Руанде, Чечне, Сомали и Афганистане».
A vizsgálatban részt vevő nők és férfiak átlagosan „15 évet töltöttek el olyan háborús övezetekben, mint például Bosznia, Ruanda, Csecsenföld, Szomália és Afganisztán”.

Ты почти подорвался в Чечне, и едва не сорвал все сегодня.
Majdnem felrobbantál Csecsenföldön, és majdnem ráfaragtál most is.

Пожалуйста, скажи, что речь не о Чечне.
Mondd, hogy nem Csecsenföldről szól ez az egész!

Ну а без Чечни и Ингушетии ещё меньше проблем было бы, да?
Csecsen - és Ingusföld nélkül, még kevesebb probléma lenne, ugye?

Он приказал использовать нервный газ в Чечне.
Az ő parancsára vetettek be ideggázt Csecsenföldön.

Я сказала, что переписывал с другом из Чечни, но теперь всё кончено.
Azt mondtam neki, hogy egy csecsen srác volt, de már vége.

Из сохранившихся тканей мы выделили ранее неизвестный патоген, генетически модифицированный в " Маркридж " в оружие, которое мы применим в Чечне в рамках операции " Троя ".
A konzervált szövetbõl kivontunk egy korábban ismeretlen kórokozót, amelyet a Markridge-nál genetikailag módosítottunk, ezzel fegyverré alakítva, melyet majd Csecsenföldön, a Trója Hadmûvelet során be is vetünk.

OC Media: Вы знаете, что сейчас происходит в Чечне?
OC Media: Tudod, mi most a helyzet Csecsenföldön?

Ну, я приехал, чтобы изучить суфийские ритуалы Чечни, что, по сути, невероятная культура суфизма в Чечне и абсолютно неизвестная вне региона.
Nos, azért voltam ott, hogy kutassam a Sufi szertartásokat Csecsenföldön, valójában -- a hihetetlen Sufi kultúrát Csecsenföldön, amely teljesen ismeretlen a régión kívül.

Между их экономикой, преступностью, Чечнёй и бизнесом тесные связи
Ott a gazdaság, a bűnözés, Csecsnia

Guerres contre l'Europe : Bosnie, Kosovo, Tchétchénie (Войны против Европы: Босния, Косово, Чечня), Les Syrtes, 2001 (ISBN 2-84545-045-1). (переведена на испанский, португальский, итальянский и сербо-хорватский).
Guerres contre l'Europe : Bosnie, Kosovo, Tchétchénie (Háborúk Európa ellen: Koszovó, Bosznia, Csecsenföld), Les Syrtes, 2001 (ISBN 2-84545-045-1) (spanyol, portugál, olasz, szerbhorvát fordításban is).

Находится на юго-западе Чечни.
Délnyugat Csecsenföldön található.

Он только переехал сюда из Чечни.
Most költözött ide Csecsenföldről.

Поскольку большую часть последних тридцати - почти сорока - лет я провёл путешествуя по миру, пытаясь работать в конфликтах от Югославии до Ближнего Востока, от Чечни до Венесуэлы, в сложнейших конфликтах на планете, я задавал себе этот вопрос.
Folyton ezt kérdeztem magamtól miközben az utóbbi három, sőt majdnem négy évtized, legnagyobb részét azzal töltöttem, hogy utaztam a világban és részt vettem a világ legnagyobb konfliktusainak rendezésében Jugoszláviától a Közel-Keletig Csecsenföldtől Venezueláig.

Между 199-5м и 96-м я освещал две первые военные компании в Чечне из Грозного.
'95 és '96 között az első két csecsen háborút Grozny-ból tudósítottam.

Агент Уильямс собирал сведения о повстанческой группировке в Чечне
Williams ügynök csecsenföldi felkelők után nyomozott.

Несколько месяцев назад права ЛГБТ-сообществ в Чечне оказались в центре всеобщего мирового внимания, после того как стало известно о похищениях, истязательствах и убийстве гомосексуалов в республике.
A csecsenföldi melegek jogai néhány hónapja kerültek globális reflektorfénybe, miután meleg férfiak elrablásáról, megkínzásáról és meggyilkolásáról érkeztek beszámolók.

Человек, который похитил ее два года назад, он в Чечне...
A férfi, aki két évvel ezelõtt elrabolta, Csecsenföldön van...

Знаю, это безумие, но я начинаю думать вот почему она приехала сюда из Чечни со своим братом, чтобы сделать это.
Tudom, eszelősen hangzik, de kezdem azt hinni, hogy azért jöttek ide a bátyjával Csecsenföldről, mert készülnek valamire.

В 2004 году снова выдвинул свою кандидатуру на пост президента Чечни.
2004-ben újra jelöltette magát az elnöki posztra.