Шило oor Hongaars

Шило

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Ár

lyukasztásra használt szerszám

Выбрав узор, мастерица очищает ракушки от песка и прокалывает их тончайшим шилом.
Miután a leikészítő kiválasztja a mintát, teljesen megtisztítja a csigaházakat a homoktól, és egy vékony árral átlyukasztja őket.

шило

naamwoord, werkwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ár

naamwoord

Выбрав узор, мастерица очищает ракушки от песка и прокалывает их тончайшим шилом.
Miután a leikészítő kiválasztja a mintát, teljesen megtisztítja a csigaházakat a homoktól, és egy vékony árral átlyukasztja őket.

Soortgelyke frases

Заканчивать шить
befejezi a varrást

Шило в заднице
púp a hátán

шить
készíttet · megvarr · varr · varrni

Шито белыми нитками
csalás · könnyű átlátni a szitán · nyílt csalás

шито-крыто
suttyomban · titokban

шило в заднице
púp a hátamon

Эгон Шиле
Egon Schiele

шить на швейной машинке
varr

шить на живую нитку
fércel · tűzoltómunkát végez

voorbeelde

Я сама шила это кимоно.
Ezt a kimonót magam varrtam.

Об этом будущем правителе пророчествовал незадолго до своей смерти патриарх Иаков: «От Иуды не отойдет скипетр и трость начальствующего, стоящая между его ступнями, пока не придет Шило́, и ему будет принадлежать покорность народов» (Бытие 49:10, НМ).
Jákob patriarcha a halálos ágyán erről az eljövendő uralkodóról szólva ezt mondta: „Nem kerül el Júdától a jogar, sem a vezéri pálca térdei közül, míg el nem jön Siló; és a népek neki engedelmeskednek” (1Mózes 49:10, NW).

Глория, мать троих детей, вспоминает: «Мы не могли позволить себе покупать дорогие фирменные вещи, поэтому детскую одежду я шила сама и говорила детям, что они одеты лучше всех, ведь таких вещей нет больше ни у кого».
Gloria, aki három gyermek édesanyja, így emlékszik vissza: „Nem volt pénzünk márkás ruhákra. Én varrtam a gyerekeknek, és azt mondtam nekik, hogy ezek a ruhák különlegesek, mert senki más nem hord ugyanilyeneket.”

Там написано, что Селия Бонд шила костюмы
Még mindig Celia Bond szerepel jelmeztervezőként

У меня всегда хорошая грудь была, но я к тому же подзалетела, когда шилось это платье.
Először is én mellben erős vagyok, ráadásul terhes is voltam akkor.

Мы шили для многих тощих инди-рокеров.
Együttesek stylistjai, vézna indie srácok.

Спасибо, Шила.
Kösz, Sheila.

Его сутана была сшита в той же мастерской возле пьяцца делла Минерва, где шили одеяния для папы.
A reverendáját ugyanaz a szabó készítette kézzel a Piazza della Minerván lévő műhelyben, aki a pápa ruháit is varrja.

Это положение должно было сохраняться до прихода Шило, на котором, как на вечном наследнике, царская линия Иуды должна была остановиться.
Júda királyságának az elvetése előtt Jehova feltárta Júda utolsó királyának, Sedékiásnak, hogy azé lesz az uralom, akié a törvényes jog (Ez 21:26, 27).

Нам нужен человек, который может думать сам, а не еще один клон, с шилом в заднице.
Józan gondolkodású emberekre van szükségünk, nem egy újabb karót nyelt klónra!

Мы с Шилой присмотрим за ребёнком, пока мисс Эллеби не найдёт приёмных родителей.
Shelagh és én vigyázunk a babára, amíg Miss Ellaby nem biztosít a nevelőszülőket.

Оставшись вдвоем с Розой, которую она обожала, г-жа Венсен дни и ночи шила, чтобы вырастить дочь.
Ő egyedül maradt a kicsi Rose-zal, akit rajongásig szeret; mint varrónő, éjt nappá téve dolgozott, hogy felnevelje.

И все они приносили свои дары: делились и без того скудными запасами материи, шили одежду, кормили рабочих, жертвовали семейными реликвиями, предоставляли кров, ухаживали за больными и стариками и даже шили завесу для храма.
Mind hozzájárultak valamivel: maradék anyagot adtak, ruhát varrtak, ételt biztosítottak a munkásoknak, családi ereklyéket áldoztak fel, szállást nyújtottak, ápolták a betegeket és időseket, és megvarrták a templom fátyolát.

14 Не будем забывать и о мощной поддержке Шило́, который вместе со своим Отцом не допустит, чтобы какие-либо враги — демоны или люди — испытывали наше послушание сверх наших сил (1 Коринфянам 10:13).
14 Ne feledjük azt sem, hogy Siló hatalmas támogatóként áll mögöttünk; ő és az Atyja nem fogják hagyni, hogy bármely ellenségünk — akár démon, akár ember — azon felül tegye próbára az engedelmességünket, mint amit el tudunk viselni (1Korintus 10:13).

Берти устроился работать на железную дорогу, а я шила — этому я научилась в тюрьме — и тем пополняла семейный бюджет.
Bertie a vasútnál kapott munkát, én pedig úgy egészítettem ki a jövedelmünket, hogy mint varrónő kamatoztattam újonnan szerzett szaktudásomat.

Шила, но теперь нет никаких сомнений.
Shelagh, most már semmi kétség.

Мы получали небольшую сумму денег от Общества, а Масако сама шила детям одежду.
Kaptunk egy csekély összegű térítést a Társulattól, és Masako ruhákat varrt a gyermekek számára.

8 И было так, что они выступили на север от земли Шилом со своими многочисленными войсками, воинами, авооружёнными блуками и стрелами, и мечами, и саблями, и камнями, и пращами; и головы у них были острижены наголо; и были они опоясаны кожаным опоясаньем вокруг своих чресл.
8 És lőn, hogy nagyszámú seregeikkel feljöttek Silóm földjének északi része felől, aíjakkal és nyilakkal, és kardokkal és handzsárokkal, és kövekkel és parittyákkal bfelfegyverzett férfiak; és le volt borotválva a fejük, úgyhogy azok csupaszok voltak; és fel voltak övezve, egy bőrövvel az ágyékuk körül.

Я шила костюмы.
Tettem jelmezek.

Костюм шили на заказ.
Kézzel varrottnak tűnik az öltöny.

Что, ты - гигантское шило в заднице.
A tény, hogy egy idegesítő patkány vagy.

Нет, она шила платья.
Nem, ruhákat készített.

Нет, Шила.
Nem, nem lett más, Shelagh.

Само их появление на мировой арене служит явным признаком того, что Шило́ правит над «царством мира» (Откровение 11:15).
Már maga az a tény is, hogy megjelentek a színen, nyilvánvalóan bizonyítja, hogy Siló csakugyan Uralkodó „a világ királysága” fölött (Jelenések 11:15).

По оценкам профессора Шило, при иевусеях город занимал примерно 6 гектаров.
Siló professzor becslése szerint a jebuzeusok idejében a város körülbelül 6 hektárnyi területet ölelt fel.