Я обвиняю! oor Hongaars

Я обвиняю!

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Vádolom!

J'accuse! (vádolok) címen is ismert

Emile Zola nyílt levele -a francia elnökhöz - újságcím - (wiki)

Я обвиняю вас в том, что вы знаете больше, чем говорите.
Azzal vádolom, hogy többet tud annál, mint amennyit elárul.

voorbeelde

Да, барышни. Я обвиняю ее менструальный цикл.
Igen, hölgyeim, a menses a bűnös!

Я обвиняю вас в том, что вы знаете больше, чем говорите.
Azzal vádolom, hogy többet tud annál, mint amennyit elárul.

Потому, что я обвинял вас несправедливо, вы были настроены доказать мою неправоту.
Mivel igazságtalanul vádoltam, eltökélte hogy bebizonyítsa, nincs igazam.

Я обвиняю в этом боссанову.
A bossa nova az oka.

И, во-вторых, я обвиняю королеву потому, что словари вообще не изменились.
De másodszor, azért hibáztatom, mert a szótárak tényleg nem változtak semmit.

Я обвиняла его мать.
Az anyját hibáztatom.

И в этом, леди, я обвиняю вас
És ezért önök felelnek, hölgyeim

Я обвиняю вас в убийстве Реджи Смайта.
Letartóztatom magát Reggie Smythe meggyilkolásáért.

Я обвиняю вас во всеуслышание. Вы продаете церковные должности, как торгаш на рынке!
Ezúttal nyíltan megvádollak! Úgy árulod a szent hivatalokat, mint kofák a piacon!

Я обвиняю этих паразитов.
De ezért csak ezek itt a felelősek.

А ещё я — обвиняемый в сексуальном насилии.
És regisztrált szexbűnöző is vagyok.

Я обвиняю, черт возьми.
Hogy a pokolba nem!

Чтож, я обвиняю в этом королеву.
Nos, a királynőt hibáztatom.

Когда я обвиняла его, он кричал на меня: «Да ты ревнивая, просто ревнивая!»
Ha vádoltam őt, rám ripakodott: „Féltékeny vagy, igenis féltékeny.”

Я обвинял вас, это правда, но подробности своего обвинения я держал в тайне.
Igaz, hogy megvádoltam önt, de titokban tartottam a vád tárgyát.

Я обвиняю Его Святейшество...
Azzal vádolom Őszentségét...

— Я обвиняю вас в том, что вы ведете себя так, как будто вы в это не верите.
– Azzal vádolom, hogy úgy viselkedik, mintha nem hinne benne.

Я обвиняю, Миллер, я обвиняю.
J'accuse, Miller, j'accuse.

Единственный, кого я обвиняю, это я сам.
Csak magamat hibáztathatom.

Я обвинял его в трусости и чрезмерной предусмотрительности.
Azzal vádoltam, hogy gyáva, és túlságosan óvatos.

- Я ни на кого не жалуюсь, государь: я обвиняю только себя.
– Nem panaszkodom senkire, felség, csak magamat vádolom.

И, во- вторых, я обвиняю королеву потому, что словари вообще не изменились.
De másodszor, azért hibáztatom, mert a szótárak tényleg nem változtak semmit.

Я обвиняла его во всем.
Mindenért őt okoltam.

Я обвинял её.
én pedig őt hibáztattam.

Я обвиняла его в убийстве моего сына.
Őt okoltam a fiam haláláért.