я по делам своим был oor Hongaars

я по делам своим был

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

dolgom volt

(nem köti a másik orrára mit csinált )

tettem a dolgomat

a saját dolgomat intéztem (munkába mentem hazafelé tartottam (nem köti a másik orrára mit csinált )

voorbeelde

На самом деле, я думаю, это было бы по-своему поэтично.
Azt hiszem, abban azért lett volna valami költői.

Я знаю, что у тебя были свои предположения по делу Уоллеса.
Tudom, van néhány dolog, ami aggasztotta a Wallace ügy kapcsán.

На самом деле, знаете, я не был уверен, что девушки по своей природе... могут быть военным корреспондентом.
Nem gondoItam voIna, hogy a höIgyek is bírják a haditudósítást.

На ней я выписал слова: „И судимы были мертвые по написанному в книгах сообразно с делами своими“.
Egy másik könyv is kinyittatott, az élet könyve, és a halottak a könyvekben írottak alapján ítéltettek meg cselekedeteik szerint ... és megítéltetett mindenki a maga cselekedetei szerint.

Поэтому я решил полностью изменить свою жизнь и заняться делом, которое было мне по душе — охраной природы, и в особенности птиц.
Ezért elhatároztam, hogy egy gyors, jelentőségteljes változtatást teszek, és olyan munkát keresek, amilyet a szívem is áhít — természetvédelemmel kapcsolatos munkát, mely során főleg madarakkal foglalkozunk.

Я был в баре, делился со своим приятелем Уэйном слухами, которые ходят по норе.
A bárban voltam és Wayne barátomnak pletykáltam, miszerint változott a helyzet a környéken.

Нет, дело в том, что я была на передовой в борьбе по контролю за оружием всю свою жизнь.
Nem, a helyzet az, hogy világéletemben a fegyvertartás ellen emeltem szót.

Но для меня удивительно то, что я не была самонадеянной, я на самом деле пыталась, с некоторыми сомнениями, по-настоящему решить свою проблему, просто вышло всё не совсем так, как хотелось.
Valójában azon voltam, hogy kissé bizonytalanul ugyan, de megoldást találjak egy velem szemben álló problémára, ám valamiért mégsem így jött át.

Я очень гордилась своим происхождением и высказывала белым людям все, что думала о десятилетиях притеснений, которые, по моему тогдашнему убеждению, были спровоцированы Бюро по делам индейцев.
Nagyon büszke voltam rá, hogy indián vagyok, és a fehér emberek előtt hangoztattam a véleményemet a több évtizedes elnyomásról, amelyet — úgy hittem — az Indián Ügyek Hivatala (BIA) okozott.

Я катилась по коридору вне себя от радости, на своих новых роликах и со своей новой стрижкой, которую все считали стрижкой под фигуристку Дороти Хэммил, но на самом деле это была стрижка под Пита Росса.
Koriztam a folyosón, vadi új görkorcsolyáimon, a újonnan vágott hajammal, amiről mindenki azt hitte, Dorothy Hamill frizura, de valójában Pete Rose-é volt.

«И увидел я мертвых, малых и великих, стоящих пред Богом, и книги раскрыты были, и иная книга раскрыта, которая есть книга жизни; и судимы были мертвые по написанному в книгах, сообразно с делами своими.
„És látám a halottakat, nagyokat és kicsinyeket, állani az Isten előtt; és könyvek nyittatának meg, majd egy más könyv nyittaték meg, a mely az életnek könyve; és megítéltetének a halottak azokból, a mik a könyvekbe voltak írva, az ő cselekedeteik szerint.

6 И далее, я хочу, чтобы вы запомнили, что Иоанн Богослов имел в виду этот же вопрос относительно умерших, когда провозгласил, как вы найдёте записанным в Откровении 20:12, – И увидел я мёртвых, малых и великих, стоящих пред Богом, и книги раскрыты были, и иная книга раскрыта, которая есть книга жизни; и судимы были мёртвые по написанному в книгах, сообразно с делами своими.
6 Továbbá emlékezzetek arra, hogy a Jelenéseket író János pontosan ezen a tárgyon elmélkedett a halottakkal kapcsolatban, amikor kijelentette azt, amit a Jelenések 20:12-es verse jegyez fel: És láttam a halottakat, kicsinyeket és nagyokat, Isten előtt állni; és a könyvek kinyittattak; és kinyittatott egy másik könyv, amely az élet könyve; és a halottak megítéltettek azon dolgokból, amik a könyvekbe voltak írva, cselekedeteik szerint.

Свои стремления Евсевий определил так: «Я поставил себе задачей описать следующие события: преемство святых апостолов; то, что произошло от времен Спасителя нашего и до наших дней; какие и сколь важные дела совершены были, по сказаниям, в Церкви: кто стоял во главе наиболее известных церковных кругов и со славой руководил ими; кто в каждом поколении — устно или письменно — защищал слово Божие».
Céljairól maga Euszebiosz így beszélt: „Elhatároztam, hogy írásban fektetem le a szent apostolok utódlási sorait . . . éppúgy, mint az Üdvözítőnk óta eltelt időt, mindazokat a nagy eseményeket, melyekről azt mondják, hogy az egyház története folyamán megestek; mindazokat a személyiségeket, akik a legkiválóbb egyházakat . . . dicséretes módon kormányozták és ezeknek elöljárói voltak; mindazokat, akik minden egyes nemzedék idején szavaik vagy írásaik által Isten szavának megbízottai voltak.”