абсолютное положение oor Hongaars

абсолютное положение

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

abszolút pozicionálás

voorbeelde

" Эйхман занял доминирующее, абсолютно особое положение и непосредственно подчинён Гиммлеру ".
" Eichmannak jelentős, ha nem abszolút hatalma volt a kérdésben, az egyetlen felettese Himmler volt.

Оба издательства находились в абсолютно равном положении.
Mindkét kiadó teljesen és tökéletesen egyenrangú volt

Означает ли это, что положение абсолютно безнадежно?
Akkor ez azt jelenti, hogy teljesen reménytelen a helyzetünk?

В то время как он был в этом абсолютно уязвимым, опасное положение правой после того, как он был оргазм, он напал на вас?
Ebben a teljesen kiszolgáltatott, veszélyes pozícióban, közvetlenül egy orgazmus után, megtámadta magát?

По моему абсолютно очевидно, что положения Закона не имеют обратной силы, и я удивлен,... что адвокат миссис Альтман не поставил ее об этом в известность.
Számomra egyértelműnek tűnik, hogy visszamenőleg nem alkalmazható, és megdöbbent, hogy Mrs.

Он отправил ваши медицинские записи, чтобы убедиться, но... он абсолютно уверен, что вы не в положении.
Bekérette az orvosi kartonjait, hogy megbizonyosodjunk róla, de... abban teljesen biztos, hogy maga nem várandós.

– Это положение мешает вам быть абсолютно искренним?
– Ez a helyzet meggátolja abban, hogy egészen korrekt legyen?

Высочайшее положение Верховного Владыки делает его абсолютно независимым от вращения Земли, смены дня и ночи, лунных циклов и солнечных лет.
Tehát mivel ő a világmindenség szuverén ura, jóval felette áll a mozgásban lévő földünknek, a nappaloknak és éjszakáknak, a holdciklusoknak és a napéveknek.

Ты берешь информацию предоставленную как помощь и используешь её против Туллия, абсолютно наплевав на то, в какое неловкое положение это меня ставит.
A rendelkezésre álló információkkal Tullius ellen támadsz nem veszed figyelembe, hogy engem is veszélybe sodorsz

«Беженцы покидают свою родину и добиваются разрешения на въезд в другую страну не на добровольной основе и не по соображениям личных предпочтений, а в силу абсолютной необходимости»,— объясняется в книге «Положение беженцев в мире, 1997—1998».
„A menekültek nem azért hagyják ott saját hazájukat, és kérnek menedékjogot egy másik országtól, mert így döntenek, vagy mert így kényelmesebb; egyszerűen nincs más választásuk” — olvashatjuk a The State of the World’s Refugees 1997-98 című könyvben.

Она не сделала абсолютно ничего, что бы в какой-то мере скомпрометировало ее положение и преданность закону.
Semmi olyat nem tett ami bármi módon veszélyztetné a pozícióját vagy a hűségét

Между тем духовенство размышляло о том, что неизбежно утратит свое положение, если к Библии начнут относиться как к абсолютному авторитету.
A papság közben azon tűnődött, hogy ha a Biblia azzá válik, amit végső tekintélynek tartanak, akkor az állásukat elkerülhetetlenül elveszítik.

Он выяснил положение дел в империи и осознал, что гибель тысяч жителей абсолютно ничего не изменит.
Felmérte a Birodalom erejét, és rádöbbent, hogy annak a pár ezer katonának a halála nem jelentene semmit.

Люди в каждой культуре живут в коконе самодовольства и самообмана, абсолютно убежденные в том, что их представление о мире отражает истинное положение вещей.
Az emberek minden kultúrában az önelégültség és önámítás védőburka alatt mozognak, teljesen meggyőződve arról, hogy a dolgok valóban úgy vannak, ahogy ők látják azokat.

5 Следовательно, абсолютной свободой наслаждается только Иегова; все остальные действуют в пределах положенных им ограничений на основании их натуры, способностей и их среды, и также таких факторов, как настоящего ограниченного срока жизни грешных людей.
5 Bár Jehova abszolút szabadsággal rendelkezik; mindenki más a természete, képességei, környezete és a bűnös emberek jelenlegi korlátozott élettartama határain belül cselekszik.

Если бы эти люди поняли свое истинное положение по отношению к Богу, они были бы абсолютно удовлетворены и увидели бы, что наш Небесный Отец милосерден к нам и что Он даровал нам великие и славные благословения14.
Ha ez a nép megértené, milyen helyzetben állnak, és mi az Istenhez fűződő igaz kapcsolatuk, akkor teljes megelégedést éreznének, és felismernék, hogy Mennyei Atyánk irgalmas irántunk, valamint hogy nagyszerű, dicsőséges áldásokat ruházott ránk.14

Подходят к концу 50 очень необычных лет в нашей истории, когда мир был абсолютно однополюсным, где каждая стрелка компаса, " за " или " против ", всегда сверяла своё положение с Вашингтоном - единым колоссом, оседлавшим наш мир.
A végéhez érkeztünk egy 50 éves periódusnak a történelem egy igen szokatlan időszakának, amikor teljesen egypólusú világban éltünk, amikor minden iránytű akár támogató, akár ellenző, álláspontját Washingtonhoz kellett viszonyítania - a világ átívelve egyetlen kolosszus által.

Подходят к концу 50 очень необычных лет в нашей истории, когда мир был абсолютно однополюсным, где каждая стрелка компаса, "за" или "против", всегда сверяла своё положение с Вашингтоном – единым колоссом, оседлавшим наш мир.
A végéhez érkeztünk egy 50 éves periódusnak a történelem egy igen szokatlan időszakának, amikor teljesen egypólusú világban éltünk, amikor minden iránytű akár támogató, akár ellenző, álláspontját Washingtonhoz kellett viszonyítania – a világ átívelve egyetlen kolosszus által.

В последнем случае знание, которым обладали те христиане, разумеется, не было всеобъемлющим; то есть нельзя сказать, что они знали абсолютно всё о времени, месте и обстоятельствах, связанных с будущими событиями и положением дел, на которые указывал Петр.
Ez utóbbi esetben nyilvánvaló, hogy az előretudásuk nem terjedt ki mindenre. Nem ismertek minden részletet a Péter által említett jövőbeli eseményekről és állapotokról, vagyis hogy azok mikor, hol és milyen körülmények között fognak bekövetkezni.

И с абсолютным различием, я имею в виду различие, когда у всех людей внутри Африки в определенном положении, у ста процентов, - находится одна буква, а у каждого за пределами Африки другая буква.
És teljes különbséggel -- olyan különbségre gondolok, ahol az Afrikán belüli embereknek egy adott pozícióban, ahol minden egyednek -- 100 % -- egy betűje van, és mindenkinek Afrikán kívül egy másik betűje.

И с абсолютным различием, я имею в виду различие, когда у всех людей внутри Африки в определенном положении, у ста процентов, - находится одна буква, а у каждого за пределами Африки другая буква.
És teljes különbséggel -- olyan különbségre gondolok, ahol az Afrikán belüli embereknek egy adott pozícióban, ahol minden egyednek -- 100% -- egy betűje van, és mindenkinek Afrikán kívül egy másik betűje.

В отчете ЮНИСЕФ (Детский фонд ООН) «Положение детей в мире в 1994 году» говорится, что пятая часть населения земного шара живет в абсолютной нищете, и добавляется, что жизнь большинства бедняков мира становится «все более тяжелой и безнадежной».
Ami az egész világra kiterjedő képet illeti, az UNICEF (Egyesült Nemzetek Gyermeksegélyezési Alapja) által összeállított jelentés, a The State of the Worldˈs Children 1994 (A világ gyermekeinek állapota — 1994) megfigyeli, hogy a világ népességéből minden ötödik ember teljes nincstelenségben él, és ehhez még az is hozzájön, hogy a világon a szegény emberek többségének „egyre inkább nehézzé és kétségbeejtővé válik” az élete.