аллергический oor Hongaars

аллергический

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

allergiás

adjektief

Результаты анализов показывают, что у вас аллергическая реакция.
A vizsgálat során kiderült, hogy allergiás reakció lépett fel.

Soortgelyke frases

аллергические реакции
allergiás reakció

Аллергический конъюнктивит
A szem allergiás megbetegedései

аллергический нефрит
allergiás eredetû vesegyulladás

voorbeelde

По-прежнему не могу опознать микроэлементы, которые спровоцировали аллергическую реакцию в легких старшины Бика.
Még mindig nem tudtam azonosítani az anyagot, ami az allergiás reakciót okozta Bick altiszt tüdőszövetében.

Ну я сомневаюсь, потому что это какая-то невероятная аллергическая реакция.
Hívjuk a Lancetet, mert ez elég bizarr allergiás reakció.

Причина аллергической реакции, которая была у мистера Энтони Пака.
Anthony Pak allergiás reakciójának okozóját.

И все же большинство специалистов придерживаются мнения, что аллергическая реакция — часто следствие сбоя иммунной системы.
Ám a legtöbb szakember úgy véli, hogy az allergiás reakciókat elsősorban az immunrendszer váltja ki.

Однако по не вполне понятным причинам наличие антител класса IgE и последующее высвобождение гистамина провоцирует появление аллергической реакции у людей с повышенной чувствительностью к определенному виду белка.
De még nem tisztázott okok miatt az IgE antitestek jelenléte és a felszabaduló hisztamin allergiás reakciót vált ki azokban az emberekben, akik túlságosan érzékenyek valamelyik fehérjére.

Согласно «Prevention», если у обоих родителей бывают приступы астмы, аллергический насморк или экзема, то риск появления аллергии на арахис у ребенка повышается.
A folyóirat rámutat, hogy ha mindkét szülőnek asztmája, allergiás náthája vagy ekcémája van, nagyobb a kockázata annak, hogy a gyermeknél földimogyoró-allergia alakul ki.

Фармацевт, чьи зелья захватывают иммунную систему, вызывают множественную аллергическую реакцию, не определяемую к чему именно, если не знать, что ищешь.
egy gyógyszerész, akinek az italai megtévesztik az immunrendszert, ezzel előidézve számtalan allergiás tünetet, mindegyiket lehetetlen azonosítani, hacsak nem tudod hogy mit keresel.

Результаты анализов показывают, что у вас аллергическая реакция.
A vizsgálat során kiderült, hogy allergiás reakció lépett fel.

Первая штука, штука на которую у него была аллергическая реакция...
Adjuk be az elsőt, amire allergiás volt.

Несмотря на то что агентства, осуществляющие контроль за качеством продуктов, требуют от компаний-производителей сообщать о том, содержится ли в их продукте какой-либо из протеинов, способный вызвать аллергическую реакцию, некоторые исследователи опасаются, что какой-нибудь неизвестный аллерген может остаться нераспознанным.
Bár a felelős hatóságok megkövetelik a vállalatoktól, hogy jelentsék, ha a megváltoztatott élelmiszer valamilyen gondot okozó fehérjét tartalmaz, néhány kutató attól tart, hogy az ismeretlen allergéneket nem veszik észre a vizsgálatok során.

Либо кто-то сознательно вызвал у него серьезную аллергическую реакцию.
Vagy valaki szándékosan szabadított el egy durva allergiás reakciót kiváltó vírust.

Он умер прошлой ночью от аллергической реакции на ромифидина гидрохлорид.
Egy romifidin-hidroklorid okozta allergiás reakcióba halt bele tegnap este.

Независимо от причины заболевания у людей, страдающих синдромом MCS, появляется аллергическая реакция на разные, казалось бы, непохожие по составу химические вещества, например духи и моющие средства, которые прежде они переносили вполне нормально.
Mihelyt kialakul valakinél a tkt, különféle tünetekkel kezd reagálni egymástól látszólag független vegyi anyagokra, olyanokra, amelyekkel korábban semmi gondja sem volt, például egyes illatszerekre és tisztítószerekre.

Если возникает хотя бы одна аллергическая реакция, продукт не поступает в производство.
Ha valamelyik enzim nem működik, akkor a végtermék nem fog termelődni.

● Аллергические реакции.
● Allergiás reakciók.

Похоже на аллергическую реакцию.
Úgy tűnik, allergiás reakció.

Это аллергическая реакция.
Allergiás reakció.

Симптомы пищевой непереносимости обычно менее очевидны, чем в случае острой аллергической реакции.
Az ételintolerancia tünetei általában kevésbé ijesztőek, mint a szélsőséges allergiás reakciók tünetei.

Это объясняет, почему, когда вы впервые едите какой-то продукт, у вас не возникает видимой аллергической реакции, но она появляется при последующем его употреблении.
Ez megmagyarázza, miért ehetünk meg először tünetmentesen egy ételt, és a következő alkalommal miért vált ki allergiás reakciót ugyanaz az étel.

Как сообщается в журнале «Prevention», аллергическая реакция «может иметь разные проявления — от насморка и сыпи до анафилактического шока».
Az allergiás reakció „lehet egy egyszerű orrfolyás, kiütés, de akár anafilaxiás sokk is, amely halálhoz vezethet” — írja a Prevention című folyóirat.

Может вызывать аллергические реакции.
Allergiás reakciókat okozhat.

Возможно, это аллергическая реакция на хелирующий агент.
Biztos allergiás a kelátképzőre.

К тому же, я не могу сказать вам, что возможно это аллергическая реакция на мыло или стиральный порошок.
Azt sem mondhatom meg, hogy valószínűleg allergiás reakciója volt egy szappanra, vagy mosószerre.

Аллергическая реакция, возможно от наркотиков.
Lehet, hogy allergiás volt a kokainra?

В газете отмечается, что, как сообщило недавно Германское общество изучения аллергии и астмы (DAAB), «у 1 из 20 домашних животных в присутствии людей возникает типичная аллергическая реакция: кожные высыпания или постоянное чиханье».
A beszámoló szerint egy német társaság, mely az allergiákkal és az asztmával foglalkozik (DAAB), nemrégiben bejelentette, hogy „20 házi kedvenc közül 1 jellegzetes allergiás tünetekkel küszködik, amikor emberek között van, például kiütést kap, vagy folyton prüszköl”.